Chāndogya Upaniṣad 5.22.2
Chāndogya Upaniṣad
समाने तृप्यति मनस्तृप्यति मनसि तृप्यति पर्जन्यस्तृप्यति पर्जन्ये तृप्यति विद्युत्तृप्यति विद्युति तृप्यन्त्यां यत्किञ् विद्युच्च पर्जन्यश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२२.२ ॥
samāne tṛpyati manastṛpyati manasi tṛpyati parjanyastṛpyati parjanye tṛpyati vidyuttṛpyati vidyuti tṛpyantyāṃ yatkiñ vidyucca parjanyaścādhitiṣṭhatastattṛpyati tasyānu tṛptiṃ tṛpyati prajayā paśubhirannādyena tejasā brahmavarcaseneti || 5.22.2 ||
Word by word
- samāne
- in Samāna
- tṛpyati
- is satisfied
- manas
- the mind
- tṛpyati
- is satisfied
- manasi
- in the mind
- tṛpyati
- is satisfied
- parjanyaḥ
- the rain-cloud
- tṛpyati
- is satisfied
- parjanye
- in the rain-cloud
- tṛpyati
- is satisfied
- vidyut
- lightning
- tṛpyati
- is satisfied
- vidyuti
- in lightning
- tṛpyantyām
- being satisfied
- yat-kiñ
- whatever
- vidyut
- lightning
- ca
- and
- parjanyaḥ
- the rain-cloud
- ca
- and
- adhitiṣṭhataḥ
- rest upon
- tat
- that
- tṛpyati
- is satisfied
- tasya
- of that
- anu
- after
- tṛptim
- satisfaction
- tṛpyati
- he is satisfied
- prajayā
- with offspring
- paśubhiḥ
- with cattle
- annādyena
- with food and eating
- tejasā
- with vigour
- brahmavarcasena
- with the splendour of sacred knowledge
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
समान के तृप्त होने पर मन तृप्त होता है; मन के तृप्त होने पर पर्जन्य (मेघ) तृप्त होता है; पर्जन्य के तृप्त होने पर विद्युत तृप्त होती है; विद्युत के तृप्त होने पर जो कुछ विद्युत और पर्जन्य पर अधिष्ठित हैं, वे तृप्त होते हैं; उसकी तृप्ति के अनुसार वह सन्तान, पशुओं, अन्न, तेज और ब्रह्मवर्चस से तृप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
சமானன் திருப்தியடைந்தால் மனம் திருப்தியடைகிறது; மனம் திருப்தியடைந்தால் பர்ஜன்யன் (மேகம்) திருப்தியடைகிறான்; பர்ஜன்யன் திருப்தியடைந்தால் மின்னல் திருப்தியடைகிறது; மின்னல் திருப்தியடைந்தால் மின்னலும் பர்ஜன்யனும் அதிஷ்டித்திருப்பவை திருப்தியடைகின்றன; அதன் திருப்திக்குப் பின் அவன் மக்கள், கால்நடைகள், உணவு, தேஜஸ், பிரம்மவர்சஸ் ஆகியவற்றால் திருப்தியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సమానుడు తృప్తి చెందితే మనస్సు తృప్తి చెందుతుంది; మనస్సు తృప్తి చెందితే పర్జన్యుడు (మేఘం) తృప్తి చెందుతాడు; పర్జన్యుడు తృప్తి చెందితే విద్యుత్తు తృప్తి చెందుతుంది; విద్యుత్తు తృప్తి చెందినప్పుడు విద్యుత్తు, పర్జన్యుడు ఆధారంగా ఉన్నవి తృప్తి చెందుతాయి; దాని తృప్తిని అనుసరించి అతడు సంతానం, పశువులు, అన్నం, తేజస్సు, బ్రహ్మవర్చస్సుతో తృప్తి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಾನನು ತೃಪ್ತನಾದಾಗ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾದಾಗ ಪರ್ಜನ್ಯ (ಮೇಘ) ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ಜನ್ಯ ತೃಪ್ತನಾದಾಗ ವಿದ್ಯುತ್ತು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ವಿದ್ಯುತ್ತು ತೃಪ್ತವಾದಾಗ, ವಿದ್ಯುತ್ತು ಮತ್ತು ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನು ಸಂತಾನ, ಪಶುಗಳು, ಅನ್ನ, ತೇಜಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸುಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമാനൻ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ മനസ്സ് തൃപ്തമാകുന്നു; മനസ്സ് തൃപ്തമാകുമ്പോൾ പർജന്യൻ (മേഘം) തൃപ്തനാകുന്നു; പർജന്യൻ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ വിദ്യുത് തൃപ്തമാകുന്നു; വിദ്യുത് തൃപ്തമാകുമ്പോൾ വിദ്യുത്തും പർജന്യനും ആശ്രയിച്ചു നിൽക്കുന്നതെല്ലാം തൃപ്തമാകുന്നു; അതിന്റെ തൃപ്തി അനുസരിച്ച് അവൻ സന്തതി, പശുക്കൾ, അന്നം, തേജസ്സ്, ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സ് എന്നിവയാൽ തൃപ്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমান তৃপ্ত হলে মন তৃপ্ত হয়; মন তৃপ্ত হলে পর্জন্য (মেঘ) তৃপ্ত হয়; পর্জন্য তৃপ্ত হলে বিদ্যুৎ তৃপ্ত হয়; বিদ্যুৎ তৃপ্ত হলে বিদ্যুৎ ও পর্জন্যের উপর যা অধিষ্ঠিত, তা তৃপ্ত হয়; তার তৃপ্তি অনুসরণ করে সে সন্তান, পশু, অন্ন, তেজ ও ব্রহ্মবর্চসে তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
समान तृप्त झाल्यावर मन तृप्त होते; मन तृप्त झाल्यावर पर्जन्य (मेघ) तृप्त होतो; पर्जन्य तृप्त झाल्यावर वीज तृप्त होते; वीज तृप्त झाल्यावर वीज आणि पर्जन्य यांच्यावर जे अधिष्ठित आहे ते तृप्त होते; त्याच्या तृप्तीनुसार तो संतती, पशू, अन्न, तेज आणि ब्रह्मवर्चस यांनी तृप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમાન તૃપ્ત થાય ત્યારે મન તૃપ્ત થાય છે; મન તૃપ્ત થાય ત્યારે પર્જન્ય (મેઘ) તૃપ્ત થાય છે; પર્જન્ય તૃપ્ત થાય ત્યારે વીજળી તૃપ્ત થાય છે; વીજળી તૃપ્ત થાય ત્યારે વીજળી અને પર્જન્ય પર અધિષ્ઠિત જે છે તે તૃપ્ત થાય છે; તેની તૃપ્તિને અનુસરીને તે સંતાન, પશુઓ, અન્ન, તેજ અને બ્રહ્મવર્ચસથી તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਾਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਪਰਜਨਯ (ਮੇਘ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪਰਜਨਯ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਬਿਜਲੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਪਰਜਨਯ ਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਸੰਤਾਨ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਅੰਨ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਰਚਸ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମାନ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ମନ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ମନ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ପର୍ଜନ୍ୟ (ମେଘ) ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ପର୍ଜନ୍ୟ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ବିଦ୍ୟୁତ୍ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ଓ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କେ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା ସବୁ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ତାହାର ତୃପ୍ତି ଅନୁସାରେ ସେ ସନ୍ତାନ, ପଶୁ, ଅନ୍ନ, ତେଜ ଓ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସରେ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
سمان کے تृप्त ہونے پر من تृप्त ہوتا ہے؛ من کے تृप्त ہونے پر پرجنیہ (میگھ) تृप्त ہوتا ہے؛ پرجنیہ کے تृप्त ہونے پر بجلی تृप्त ہوتی ہے؛ بجلی کے تृप्त ہونے پر جو کچھ بجلی اور پرجنیہ پر قائم ہے، وہ تृप्त ہوتا ہے؛ اس کی تृप्ति کے مطابق وہ اولاد، مویشیوں، خوراک، تیج اور برہم ورچس سے تृप्त ہوتا ہے۔
English (English)
When Samāna is satisfied, the mind is satisfied; when the mind is satisfied, the rain-cloud (parjanya) is satisfied; when the rain-cloud is satisfied, lightning is satisfied; when lightning is satisfied, whatever rests upon lightning and the rain-cloud is satisfied; and in accordance with that satisfaction, he is satisfied with offspring, cattle, food, vigour, and the splendour of sacred knowledge.
Español (Spanish)
Cuando Samāna queda satisfecho, la mente queda satisfecha; cuando la mente queda satisfecha, la nube de lluvia (parjanya) queda satisfecha; cuando la nube queda satisfecha, el relámpago queda satisfecho; cuando el relámpago queda satisfecho, queda satisfecho todo lo que descansa sobre el relámpago y la nube; y según esa satisfacción, él queda satisfecho con descendencia, ganado, alimento, vigor y el esplendor del conocimiento sagrado.
Français (French)
Quand Samāna est satisfait, le mental est satisfait ; quand le mental est satisfait, le nuage de pluie (parjanya) est satisfait ; quand le nuage est satisfait, l'éclair est satisfait ; quand l'éclair est satisfait, ce qui repose sur l'éclair et le nuage est satisfait ; et selon cette satisfaction, il est satisfait en descendance, bétail, nourriture, vigueur et splendeur du savoir sacré.
Deutsch (German)
Wenn Samāna gesättigt ist, ist der Geist gesättigt; wenn der Geist gesättigt ist, ist die Regenwolke (parjanya) gesättigt; wenn die Regenwolke gesättigt ist, ist der Blitz gesättigt; wenn der Blitz gesättigt ist, ist alles gesättigt, was auf Blitz und Wolke ruht; und entsprechend dieser Sättigung ist er gesättigt mit Nachkommen, Vieh, Nahrung, Kraft und dem Glanz des heiligen Wissens.
Português (Portuguese)
Quando Samāna está satisfeito, a mente fica satisfeita; quando a mente está satisfeita, a nuvem da chuva (parjanya) fica satisfeita; quando a nuvem está satisfeita, o relâmpago fica satisfeito; quando o relâmpago está satisfeito, fica satisfeito tudo o que repousa sobre o relâmpago e a nuvem; e, conforme essa satisfação, ele fica satisfeito com descendência, gado, alimento, vigor e o esplendor do conhecimento sagrado.
Русский (Russian)
Когда Самана насыщен, насыщен ум; когда ум насыщен, насыщено облако дождя (парджанья); когда облако насыщено, насыщена молния; когда молния насыщена, насыщено всё, что опирается на молнию и облако; и соответственно этому насыщению он насыщается потомством, скотом, пищей, силой и сиянием священного знания.
中文 (Chinese)
当Samāna满足时，心便满足；心满足时，雨云（parjanya）便满足；雨云满足时，闪电便满足；闪电满足时，所有依托于闪电与雨云的事物都满足；依照这份满足，他便以子嗣、牲畜、食物、精力和神圣知识的光辉而得满足。
日本語 (Japanese)
サマーナが満足すると心が満足し、心が満足すると雨雲（パルジャンヤ）が満足し、雨雲が満足すると稲妻が満足する。稲妻と雨雲に拠って立つものが満足する。その満足に従って、彼は子孫、家畜、食物、活力、聖なる知識の輝きによって満足する。
العربية (Arabic)
عندما يرتوي سامانا يرتوي العقل؛ وعندما يرتوي العقل يرتوي السحاب الماطر (پرجنيا)؛ وعندما يرتوي السحاب يرتوي البرق؛ وعندما يرتوي البرق يرتوي كل ما يقوم على البرق والسحاب؛ وبحسب ذلك الارتواء يرتوي هو بالنسل والماشية والطعام والقوة وبهاء المعرفة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Samāna puas, pikiran menjadi puas; ketika pikiran puas, awan hujan (parjanya) menjadi puas; ketika awan hujan puas, kilat menjadi puas; ketika kilat puas, segala yang bertumpu pada kilat dan awan hujan menjadi puas; dan sesuai dengan kepuasan itu, ia menjadi puas dengan keturunan, ternak, makanan, kekuatan, dan kemuliaan pengetahuan suci.
ไทย (Thai)
เมื่อสมานอิ่มเอิบ มนัสย่อมอิ่มเอิบ เมื่อมนัสอิ่มเอิบ ปรรชันยะย่อมอิ่มเอิบ เมื่อปรรชันยะอิ่มเอิบ วิทยุตย่อมอิ่มเอิบ เมื่อวิทยุตอิ่มเอิบ สิ่งใดที่ตั้งอยู่บนวิทยุตและปรรชันยะ สิ่งนั้นย่อมอิ่มเอิบ และตามความอิ่มเอิบนั้น ผู้นั้นย่อมอิ่มเอิบด้วยบุตรหลาน ด้วยปศุสัตว์ ด้วยอาหาร ด้วยพลังงาน และด้วยความรุ่งเรืองแห่งพรหมวรรจส
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft