Chāndogya Upaniṣad 5.23.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ यां पञ्चमीं जुहुयात्तां जुहुयादुदानाय स्वाहेत्युदानस्तृप्यति ॥ ५.२३.१ ॥
atha yāṃ pañcamīṃ juhuyāttāṃ juhuyādudānāya svāhetyudānastṛpyati || 5.23.1 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yām
- which
- pañcamīm
- the fifth
- juhuyāt
- one should offer
- tām
- that
- juhuyāt
- one should offer
- udānāya
- to Udāna (the upward breath)
- svāhā
- hail, an offering word
- iti
- thus
- udānaḥ
- Udāna
- tṛpyati
- is satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो पाँचवीं आहुति दे, उसे 'उदानाय स्वाहा' कहकर दे; तब उदान तृप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எந்த ஐந்தாவது ஆஹுதியை அளிக்கிறானோ, அதை 'உதானாய ஸ்வாஹா' என்று அளிக்க வேண்டும்; அப்போது உதானன் திருப்தியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఐదవ ఆహుతిని ఇవ్వాలి; దానిని 'ఉదానాయ స్వాహా' అని ఇవ్వాలి; అప్పుడు ఉదానుడు తృప్తి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಐದನೆಯ ಆಹುತಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು; ಅದನ್ನು 'ಉದಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ನೀಡಬೇಕು; ಆಗ ಉದಾನನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി അഞ്ചാമത്തെ ആഹുതി നൽകണം; അത് 'ഉദാനായ സ്വാഹാ' എന്ന് നൽകണം; അപ്പോൾ ഉദാനൻ തൃപ്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন পঞ্চম আহুতি যা দেবে, তা 'উদানায় স্বাহা' বলে দেবে; তখন উদান তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
आता जी पाचवी आहुती द्यावी, ती 'उदानाय स्वाहा' असे म्हणून द्यावी; तेव्हा उदान तृप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે જે પાંચમી આહુતિ આપે, તે 'ઉદાનાય સ્વાહા' કહીને આપવી; ત્યારે ઉદાન તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਜੋ ਪੰਜਵੀਂ ਆਹੁਤੀ ਦੇਵੇ, ਉਹ 'ਉਦਾਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਦੇਵੇ; ਤਦ ਉਦਾਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଯେଉଁ ପଞ୍ଚମ ଆହୁତି ଦେବ, ତାହା 'ଉଦାନାୟ ସ୍ୱାହା' କହି ଦେବ; ତେବେ ଉଦାନ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اب جو پانچویں آہوتی دے، اسے 'udānāya svāhā' کہہ کر دے؛ تب اودان تृप्त ہوتا ہے۔
English (English)
Now, the fifth oblation one should offer: one should offer it with 'to Udāna, svāhā', and Udāna is satisfied.
Español (Spanish)
Ahora, la quinta ofrenda que se haga, que se ofrezca diciendo «a Udāna, svāhā»; entonces Udāna queda satisfecho.
Français (French)
Maintenant, la cinquième oblation, qu'on l'offre en disant « à Udāna, svāhā » ; alors Udāna est satisfait.
Deutsch (German)
Nun: die fünfte Opferspende soll man darbringen, mit den Worten »dem Udāna, svāhā«; dann wird Udāna gesättigt.
Português (Portuguese)
Agora, a quinta oferenda deve ser feita dizendo «a Udāna, svāhā»; então Udāna fica satisfeito.
Русский (Russian)
Итак, пятое приношение следует совершить, произнося «Удане — свахā»; тогда Удана насыщается.
中文 (Chinese)
现在，第五次献祭应当这样献：说“献给Udāna，svāhā”，于是Udāna得到满足。
日本語 (Japanese)
さて、第五の供犠は「ウダーナに、スヴァーハー」と唱えて捧げるべきである。そのときウダーナは満足する。
العربية (Arabic)
والآن، القربان الخامس ينبغي أن يُقدَّم قائلًا: «لأودانا، سواهَا»؛ عندئذٍ يرتوي أودانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, persembahan kelima hendaknya dipersembahkan dengan ucapan «kepada Udāna, svāhā»; maka Udāna menjadi puas.
ไทย (Thai)
ต่อไป ให้บูชาอาหุติที่ห้าด้วยถ้อยคำว่า อุทานาย สวาหา แก่อุทาน เมื่อนั้นอุทานย่อมอิ่มพอใจ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft