Chāndogya Upaniṣad 5.23.2
Chāndogya Upaniṣad
उदाने तृप्यति त्वक्तृप्यति त्वचि तृप्यन्त्यां वायुस्तृप्यति वायौ तृप्यत्याकाशस्तृप्यत्याकाशे तृप्यति यत्किञ्च वायुश्चाकाशश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेन ॥ ५.२३.२ ॥
udāne tṛpyati tvaktṛpyati tvaci tṛpyantyāṃ vāyustṛpyati vāyau tṛpyatyākāśastṛpyatyākāśe tṛpyati yatkiñca vāyuścākāśaścādhitiṣṭhatastattṛpyati tasyānu tṛptiṃ tṛpyati prajayā paśubhirannādyena tejasā brahmavarcasena || 5.23.2 ||
Word by word
- udāne
- in Udāna
- tṛpyati
- is satisfied
- tvak
- the skin
- tṛpyati
- is satisfied
- tvaci
- in the skin
- tṛpyantyām
- being satisfied
- vāyuḥ
- wind
- tṛpyati
- is satisfied
- vāyau
- in the wind
- tṛpyati
- is satisfied
- ākāśaḥ
- space
- tṛpyati
- is satisfied
- ākāśe
- in space
- tṛpyati
- is satisfied
- yat-kiñca
- whatever
- vāyuḥ
- wind
- ca
- and
- ākāśaḥ
- space
- ca
- and
- adhitiṣṭhataḥ
- rest upon
- tat
- that
- tṛpyati
- is satisfied
- tasya
- of that
- anu
- after
- tṛptim
- satisfaction
- tṛpyati
- he is satisfied
- prajayā
- with offspring
- paśubhiḥ
- with cattle
- annādyena
- with food and eating
- tejasā
- with vigour
- brahmavarcasena
- with the splendour of sacred knowledge
Translations
हिन्दी (Hindi)
उदान के तृप्त होने पर त्वचा तृप्त होती है; त्वचा के तृप्त होने पर वायु तृप्त होता है; वायु के तृप्त होने पर आकाश तृप्त होता है; आकाश के तृप्त होने पर जो कुछ वायु और आकाश पर अधिष्ठित है, वह तृप्त होता है; उसकी तृप्ति के अनुसार वह सन्तान, पशुओं, अन्न, तेज और ब्रह्मवर्चस से तृप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
உதானன் திருப்தியடைந்தால் தோல் திருப்தியடைகிறது; தோல் திருப்தியடைந்தால் வாயு திருப்தியடைகிறான்; வாயு திருப்தியடைந்தால் ஆகாசம் திருப்தியடைகிறது; ஆகாசம் திருப்தியடைந்தால் வாயுவும் ஆகாசமும் அதிஷ்டித்திருப்பவை திருப்தியடைகின்றன; அதன் திருப்திக்குப் பின் அவன் மக்கள், கால்நடைகள், உணவு, தேஜஸ், பிரம்மவர்சஸ் ஆகியவற்றால் திருப்தியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదానుడు తృప్తి చెందితే చర్మం తృప్తి చెందుతుంది; చర్మం తృప్తి చెందితే వాయువు తృప్తి చెందుతాడు; వాయువు తృప్తి చెందితే ఆకాశం తృప్తి చెందుతుంది; ఆకాశం తృప్తి చెందితే వాయువు, ఆకాశం ఆధారంగా ఉన్నవి తృప్తి చెందుతాయి; దాని తృప్తిని అనుసరించి అతడు సంతానం, పశువులు, అన్నం, తేజస్సు, బ్రహ్మవర్చస్సుతో తృప్తి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾನನು ತೃಪ್ತನಾದಾಗ ಚರ್ಮ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಚರ್ಮ ತೃಪ್ತವಾದಾಗ ವಾಯು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ವಾಯು ತೃಪ್ತನಾದಾಗ ಆಕಾಶ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಆಕಾಶ ತೃಪ್ತವಾದಾಗ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನು ಸಂತಾನ, ಪಶುಗಳು, ಅನ್ನ, ತೇಜಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸುಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാനൻ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ ത്വക്ക് തൃപ്തമാകുന്നു; ത്വക്ക് തൃപ്തമാകുമ്പോൾ വായു തൃപ്തനാകുന്നു; വായു തൃപ്തനാകുമ്പോൾ ആകാശം തൃപ്തമാകുന്നു; ആകാശം തൃപ്തമാകുമ്പോൾ വായുവും ആകാശവും ആശ്രയിച്ചു നിൽക്കുന്നതെല്ലാം തൃപ്തമാകുന്നു; അതിന്റെ തൃപ്തി അനുസരിച്ച് അവൻ സന്തതി, പശുക്കൾ, അന്നം, തേജസ്സ്, ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സ് എന്നിവയാൽ തൃപ്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উদান তৃপ্ত হলে ত্বক তৃপ্ত হয়; ত্বক তৃপ্ত হলে বায়ু তৃপ্ত হয়; বায়ু তৃপ্ত হলে আকাশ তৃপ্ত হয়; আকাশ তৃপ্ত হলে বায়ু ও আকাশের উপর যা অধিষ্ঠিত, তা তৃপ্ত হয়; তার তৃপ্তি অনুসরণ করে সে সন্তান, পশু, অন্ন, তেজ ও ব্রহ্মবর্চসে তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
उदान तृप्त झाल्यावर त्वचा तृप्त होते; त्वचा तृप्त झाल्यावर वायू तृप्त होतो; वायू तृप्त झाल्यावर आकाश तृप्त होते; आकाश तृप्त झाल्यावर वायू आणि आकाश यांच्यावर जे अधिष्ठित आहे ते तृप्त होते; त्याच्या तृप्तीनुसार तो संतती, पशू, अन्न, तेज आणि ब्रह्मवर्चस यांनी तृप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદાન તૃપ્ત થાય ત્યારે ત્વચા તૃપ્ત થાય છે; ત્વચા તૃપ્ત થાય ત્યારે વાયુ તૃપ્ત થાય છે; વાયુ તૃપ્ત થાય ત્યારે આકાશ તૃપ્ત થાય છે; આકાશ તૃપ્ત થાય ત્યારે વાયુ અને આકાશ પર અધિષ્ઠિત જે છે તે તૃપ્ત થાય છે; તેની તૃપ્તિને અનુસરીને તે સંતાન, પશુઓ, અન્ન, તેજ અને બ્રહ્મવર્ચસથી તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਦਾਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਚਮੜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਚਮੜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਵਾਯੂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਵਾਯੂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਕਾਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਜੋ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਸੰਤਾਨ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਅੰਨ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਰਚਸ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଦାନ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ଚର୍ମ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ଚର୍ମ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ବାୟୁ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ବାୟୁ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ଆକାଶ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ଆକାଶ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ବାୟୁ ଓ ଆକାଶଙ୍କେ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା ସବୁ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ତାହାର ତୃପ୍ତି ଅନୁସାରେ ସେ ସନ୍ତାନ, ପଶୁ, ଅନ୍ନ, ତେଜ ଓ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସରେ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اودان کے تृप्त ہونے پر جلد تृप्त ہوتی ہے؛ جلد کے تृप्त ہونے پر وایو تृप्त ہوتا ہے؛ وایو کے تृप्त ہونے پر آکاش تृप्त ہوتا ہے؛ آکاش کے تृप्त ہونے پر جو کچھ وایو اور آکاش پر قائم ہے، وہ تृप्त ہوتا ہے؛ اس کی تृप्ति کے مطابق وہ اولاد، مویشیوں، خوراک، تیج اور برہم ورچس سے تृप्त ہوتا ہے۔
English (English)
When Udāna is satisfied, the skin is satisfied; when the skin is satisfied, the wind (vāyu) is satisfied; when the wind is satisfied, space (ākāśa) is satisfied; when space is satisfied, whatever rests upon wind and space is satisfied; and in accordance with that satisfaction, he is satisfied with offspring, cattle, food, vigour, and the splendour of sacred knowledge.
Español (Spanish)
Cuando Udāna queda satisfecho, la piel queda satisfecha; cuando la piel queda satisfecha, el viento (vāyu) queda satisfecho; cuando el viento queda satisfecho, el espacio (ākāśa) queda satisfecho; cuando el espacio queda satisfecho, queda satisfecho todo lo que descansa sobre el viento y el espacio; y según esa satisfacción, él queda satisfecho con descendencia, ganado, alimento, vigor y el esplendor del conocimiento sagrado.
Français (French)
Quand Udāna est satisfait, la peau est satisfaite ; quand la peau est satisfaite, le vent (vāyu) est satisfait ; quand le vent est satisfait, l'espace (ākāśa) est satisfait ; quand l'espace est satisfait, ce qui repose sur le vent et l'espace est satisfait ; et selon cette satisfaction, il est satisfait en descendance, bétail, nourriture, vigueur et splendeur du savoir sacré.
Deutsch (German)
Wenn Udāna gesättigt ist, ist die Haut gesättigt; wenn die Haut gesättigt ist, ist der Wind (vāyu) gesättigt; wenn der Wind gesättigt ist, ist der Raum (ākāśa) gesättigt; wenn der Raum gesättigt ist, ist alles gesättigt, was auf Wind und Raum ruht; und entsprechend dieser Sättigung ist er gesättigt mit Nachkommen, Vieh, Nahrung, Kraft und dem Glanz des heiligen Wissens.
Português (Portuguese)
Quando Udāna está satisfeito, a pele fica satisfeita; quando a pele está satisfeita, o vento (vāyu) fica satisfeito; quando o vento está satisfeito, o espaço (ākāśa) fica satisfeito; quando o espaço está satisfeito, fica satisfeito tudo o que repousa sobre o vento e o espaço; e, conforme essa satisfação, ele fica satisfeito com descendência, gado, alimento, vigor e o esplendor do conhecimento sagrado.
Русский (Russian)
Когда Удана насыщен, насыщена кожа; когда кожа насыщена, насыщен ветер (ваю); когда ветер насыщен, насыщено пространство (акаша); когда пространство насыщено, насыщено всё, что опирается на ветер и пространство; и соответственно этому насыщению он насыщается потомством, скотом, пищей, силой и сиянием священного знания.
中文 (Chinese)
当Udāna满足时，皮肤便满足；皮肤满足时，风（vāyu）便满足；风满足时，虚空（ākāśa）便满足；虚空满足时，所有依托于风与虚空的事物都满足；依照这份满足，他便以子嗣、牲畜、食物、精力和神圣知识的光辉而得满足。
日本語 (Japanese)
ウダーナが満足すると皮膚が満足し、皮膚が満足すると風（ヴァーユ）が満足し、風が満足すると虚空（アーカーシャ）が満足する。風と虚空に拠って立つものが満足する。その満足に従って、彼は子孫、家畜、食物、活力、聖なる知識の輝きによって満足する。
العربية (Arabic)
عندما يرتوي أودانا يرتوي الجلد؛ وعندما يرتوي الجلد يرتوي الريح (فايو)؛ وعندما يرتوي الريح يرتوي الفضاء (أكاشا)؛ وعندما يرتوي الفضاء يرتوي كل ما يقوم على الريح والفضاء؛ وبحسب ذلك الارتواء يرتوي هو بالنسل والماشية والطعام والقوة وبهاء المعرفة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Udāna puas, kulit menjadi puas; ketika kulit puas, angin (vāyu) menjadi puas; ketika angin puas, ruang (ākāśa) menjadi puas; ketika ruang puas, segala yang bertumpu pada angin dan ruang menjadi puas; dan sesuai dengan kepuasan itu, ia menjadi puas dengan keturunan, ternak, makanan, kekuatan, dan kemuliaan pengetahuan suci.
ไทย (Thai)
เมื่ออุทานอิ่มพอ ผิวหนังย่อมอิ่มพอ เมื่อผิวหนังอิ่มพอ วายุย่อมอิ่มพอ เมื่อวายุอิ่มพอ อากาศย่อมอิ่มพอ เมื่ออากาศอิ่มพอ สิ่งใดที่ดำรงอยู่บนวายุและอากาศ สิ่งนั้นย่อมอิ่มพอ และตามความอิ่มพอนั้น ผู้นั้นย่อมอิ่มพอด้วยบุตร สัตว์เลี้ยง อาหาร ความเรืองรอง และความรุ่งโรจน์แห่งพรหมญาณ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft