Chāndogya Upaniṣad 5.24.3
Chāndogya Upaniṣad
तद्यथेषीकातूलमग्नौ प्रोतं प्रदूयेतैवँहास्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति ॥ ५.२४.३ ॥
tadyatheṣīkātūlamagnau protaṃ pradūyetaivam̐hāsya sarve pāpmānaḥ pradūyante ya etadevaṃ vidvānagnihotraṃ juhoti || 5.24.3 ||
Word by word
- tat
- that
- yathā
- just as
- iṣīkātūlam
- reed-fibre
- agnau
- in fire
- protam
- threaded
- pradūyeta
- would burn up
- evam
- so
- ha
- indeed
- asya
- his
- sarve
- all
- pāpmānaḥ
- evils
- pradūyante
- are burnt up
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- agnihotram
- the agnihotra offering
- juhoti
- offers
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे अग्नि में डाली गई सींक की रुई तुरंत जल जाती है, वैसे ही इस प्रकार जानकर अग्निहोत्र करने वाले के सभी पाप जल जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பில் போடப்பட்ட நாணல் பஞ்சு உடனே எரிவது போல, இவ்வாறு அறிந்து அக்னிஹோத்ரம் செய்பவனின் எல்லா பாவங்களும் எரிந்து போகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిలో వేసిన రెల్లు దూది వెంటనే కాలిపోయినట్లే, ఇలా తెలిసి అగ్నిహోత్రం చేసేవాని పాపాలన్నీ కాలిపోతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಹತ್ತಿ ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡುವವನ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳೂ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയിൽ ഇട്ട ഈറൽ നാരിന്റെ പഞ്ഞി ഉടനെ എരിഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ, ഇപ്രകാരം അറിഞ്ഞ് അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യുന്നവന്റെ സകല പാപങ്ങളും എരിഞ്ഞുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আগুনে রাখা ঘাসের তুলো যেমন সঙ্গে সঙ্গে পুড়ে যায়, তেমনি এভাবে জেনে অগ্নিহোত্র করলে তার সকল পাপ পুড়ে যায়।
मराठी (Marathi)
अग्नीत टाकलेला गवताचा कापूस जसा लगेच जळतो, तसेच हे असे जाणून अग्निहोत्र करणाऱ्याची सर्व पापे जळून जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિમાં નાખેલું ઘાસનું રૂ જેમ તરત બળી જાય છે, તેમ આ રીતે જાણીને અગ્નિહોત્ર કરનારના સર્વ પાપ બળી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸਰਕੰਡੇ ਦੀ ਰੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਰੰਤ ਸੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିରେ ପକାଯାଇଥିବା ତୃଣର ତୁଳା ଯେପରି ତୁରନ୍ତ ଜଳିଯାଏ, ସେହିପରି ଏହାକୁ ଏପରି ଜାଣି ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର କରୁଥିବା ଲୋକର ସମସ୍ତ ପାପ ଜଳିଯାଏ।
اردو (Urdu)
جس طرح آگ میں ڈالی گئی سرکنڈے کی روئی فوراً جل جاتی ہے، اسی طرح جو شخص اس کو جان کر اگنی ہوتر کرتا ہے، اس کے سارے گناہ جل جاتے ہیں۔
English (English)
Just as a reed-fibre thrown into fire is at once burnt up, so indeed all the evils of him who offers the agnihotra knowing it thus are burnt up.
Español (Spanish)
Así como una fibra de caña arrojada al fuego se quema de inmediato, del mismo modo se queman todos los males de quien ofrece el agnihotra conociéndolo así.
Français (French)
Tout comme une fibre de roseau jetée dans le feu brûle aussitôt, ainsi brûlent tous les maux de celui qui offre l'agnihotra en le connaissant ainsi.
Deutsch (German)
So wie eine in das Feuer geworfene Schilffaser sogleich verbrennt, so verbrennen alle Übel dessen, der das Agnihotra in diesem Wissen opfert.
Português (Portuguese)
Assim como uma fibra de junco lançada ao fogo logo se queima, assim se queimam todos os males de quem oferece o agnihotra conhecendo-o assim.
Русский (Russian)
Как волокно тростника, брошенное в огонь, тотчас сгорает, так сгорают все грехи того, кто совершает агнихотру, зная это так.
中文 (Chinese)
譬如芦絮投入火中，立即燃尽；如此，知此而行火祭者，一切罪恶皆被焚尽。
日本語 (Japanese)
火に投じられた葦の綿がすぐに焼け尽きるように、このように知ってアグニホートラを行う者のすべての罪は焼け尽きる。
العربية (Arabic)
كما تحترق ألياف القصب الملقاة في النار في الحال، هكذا تحترق جميع آثام من يقدّم الأغنيهوتra عارفًا به هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana serat kapas rumput yang dilemparkan ke api segera terbakar, demikian pula seluruh dosa orang yang mempersembahkan agnihotra dengan mengetahuinya demikian akan terbakar habis.
ไทย (Thai)
เปรียบเหมือนใยของต้นอ้อที่โยนลงในกองไฟย่อมไหม้ทันที บาปทั้งหลายของผู้ที่ถวายอัคนิโหตระโดยรู้ดังนี้ก็ไหม้หมดสิ้นเช่นนั้นเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft