Chāndogya Upaniṣad 5.24.4
Chāndogya Upaniṣad
तस्मादु हैवंविद्यद्यपि चण्डालायोच्छिष्टं प्रयच्छेदात्मनि हैवास्य तद्वैश्वानरे हुतँ स्यादिति तदेष श्लोकः ॥ ५.२४.४ ॥
tasmādu haivaṃvidyadyapi caṇḍālāyocchiṣṭaṃ prayacchedātmani haivāsya tadvaiśvānare hutam̐ syāditi tadeṣa ślokaḥ || 5.24.4 ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- u
- indeed
- ha
- indeed
- evaṃvit
- one who knows thus
- yadi
- if
- api
- even
- cāṇḍālāya
- to an outcaste
- ucchiṣṭam
- leftover food
- prayacchet
- gives
- ātmani
- in the self
- ha
- indeed
- eva
- certainly
- asya
- his
- tat
- that
- vaiśvānare
- in Vaiśvānara
- hutam
- offered
- syāt
- would be
- iti
- thus
- tat
- that
- eṣaḥ
- this
- ślokaḥ
- verse
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए जो इस प्रकार जानता है, यदि वह चांडाल को भी अपना उच्छिष्ट दे, तो भी वह उसकी आत्मा में ही, वैश्वानर में ही हुत हो जाता है। इस विषय में यह श्लोक है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே இவ்வாறு அறிந்தவன், சண்டாளனுக்கு எச்சிலை அளித்தாலும், அது அவனுடைய ஆத்மாவிலேயே, வைஸ்வானரத்திலேயே ஆஹுதியாகிறது. இது பற்றி இந்த ஸ்லோகம்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి ఇలా తెలిసినవాడు చండాలునికి ఉచ్ఛిష్టాన్ని ఇచ్చినా అది అతని ఆత్మలోనే, వైశ్వానరంలోనే హుతమవుతుంది. ఈ విషయంలో ఈ శ్లోకం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಚಾಂಡಾಲನಿಗೆ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡಿದರೂ, ಅದು ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ, ವೈಶ್ವಾನರದಲ್ಲಿಯೇ ಹುತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ, ചണ്ഡാലന് ഉച്ഛിഷ്ടം നൽകിയാലും അത് അവന്റെ ആത്മാവിൽത്തന്നെ, വൈശ്വാനരത്തിൽത്തന്നെ അർപ്പിതമാകുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഈ ശ്ലോകം.
বাংলা (Bengali)
অতএব এভাবে যে জানে, সে যদি চণ্ডালকেও উচ্ছিষ্ট দেয়, তবুও তা তার নিজের আত্মায়, বৈশ্বানরে হুত হয়। এ বিষয়ে এই শ্লোক।
मराठी (Marathi)
म्हणून असे जाणणाऱ्याने चांडाळाला उष्टे दिले तरी ते त्याच्याच आत्म्यात, वैश्वानरातच हुत होते. या विषयी हा श्लोक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી આ રીતે જાણનાર જો ચાંડાળને ઉચ્છિષ્ટ આપે, તો પણ તે તેના જ આત્મામાં, વૈશ્વાનરમાં જ હુત થાય છે. આ વિષયમાં આ શ્લોક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਚੰਡਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਜੂਠਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮੇ ਵਿੱਚ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਮਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଏହିପରି ଜାଣିଥିବା ଲୋକ ଚଣ୍ଡାଳକୁ ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟ ଦେଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ତା'ର ଆତ୍ମାରେ, ବୈଶ୍ୱାନରରେ ହିଁ ହୁତ ହୁଏ। ଏ ବିଷୟରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اس لیے جو شخص اسی طرح جانتا ہے، اگر وہ چانڈال کو بھی جوٹھا دے، تو بھی وہ اس کی اپنی آتما میں، ویشوانر میں ہی ہوم ہو جاتا ہے۔ اس بارے میں یہ شلوک ہے۔
English (English)
Therefore, if one who knows thus gives even the leftovers to an outcaste, it is offered in his own self, in Vaiśvānara, indeed. On this there is this verse.
Español (Spanish)
Por tanto, si quien así lo conoce da incluso sobras a un chāṇḍāla, eso se ofrece en su propio ātman, en Vaiśvānara. Sobre esto hay este verso.
Français (French)
Ainsi, si celui qui sait cela donne même des restes à un chāṇḍāla, cela est offert dans son propre ātman, en Vaiśvānara. À ce sujet, voici ce verset.
Deutsch (German)
Wer dies so weiß, dessen Gabe, selbst wenn er einem Caṇḍāla Speisereste gibt, wird in seinem eigenen ātman, in Vaiśvānara, dargebracht. Hierzu gibt es diesen Vers.
Português (Portuguese)
Portanto, se quem assim sabe dá até as sobras a um chāṇḍāla, isso é oferecido em seu próprio ātman, em Vaiśvānara. Sobre isso há este verso.
Русский (Russian)
Поэтому тот, кто знает это так, даже если отдаст остатки пищи чандале, это приносится в его собственном ātman, в Вайшванаре. Об этом есть такой стих.
中文 (Chinese)
因此，知此之人即使将残食施给旃陀罗，也是供养于他自己的自我之中、供养于吠舍婆那罗之中。关于此有这首偈颂。
日本語 (Japanese)
したがって、このように知る者は、たとえ残り物をチャーンダーラに与えても、それは自分自身のアートマンにおいて、ヴァイシュヴァーナラにおいて供えられたものとなる。これについて次の詩節がある。
العربية (Arabic)
ولذلك فمن يعرف هكذا، لو أعطى بقايا الطعام لتشاندالا، فإنها تُقدَّم في ذاته هو، في فايشفانارا. وفي ذلك هذا البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh karena itu, orang yang mengetahui demikian, meskipun memberikan sisa makanan kepada seorang caṇḍāla, persembahan itu tetap dipersembahkan dalam dirinya sendiri, dalam Vaiśvānara. Mengenai hal ini ada syair berikut.
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น ผู้ที่รู้ดังนี้ แม้จะให้เศษอาหารแก่จัณฑาลก็ตาม เครื่องบูชานั้นก็ย่อมถวายแด่อาตมันของตนเอง แด่ไวศวานร นี่คือโศลกบทหนึ่งในเรื่องนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft