Chāndogya Upaniṣad 5.24.5
Chāndogya Upaniṣad
यथेह क्षुधिता बाला मातरं पर्युपासत एवँ सर्वाणि भूतान्यग्निहोत्रमुपासत इत्यग्निहोत्रमुपासत इति ॥ ५.२४.५ ॥
yatheha kṣudhitā bālā mātaraṃ paryupāsata evam̐ sarvāṇi bhūtānyagnihotramupāsata ityagnihotramupāsata iti || 5.24.5 ||
Word by word
- yathā
- as
- iha
- here
- kṣudhitā
- hungry
- bālā
- children
- mātaram
- mother
- paryupāsate
- attend upon, serve
- evam
- so
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- agnihotram
- agnihotra oblation
- upāsate
- attend upon, worship
- iti
- thus
- agnihotram
- agnihotra oblation
- upāsate
- attend upon, worship
- iti
- thus
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे यहाँ भूखे बालक अपनी माता की सेवा करते हैं, वैसे ही सभी प्राणी अग्निहोत्र की उपासना करते हैं — अग्निहोत्र की उपासना करते हैं, इस प्रकार।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பசித்த குழந்தைகள் தாயைச் சூழ்ந்து சேவிப்பது போல, எல்லா உயிர்களும் அக்னிஹோத்ரத்தை உபாசிக்கின்றன — அக்னிஹோத்ரத்தை உபாசிக்கின்றன, என்று.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆకలిగొన్న పిల్లలు తల్లిని సేవించినట్లే, సమస్త ప్రాణులు అగ్నిహోత్రాన్ని ఉపాసిస్తాయి — అగ్నిహోత్రాన్ని ఉపాసిస్తాయి, అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಹಸಿದ ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ, ಸಕಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತವೆ — ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വിശക്കുന്ന കുട്ടികൾ അമ്മയെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ജീവികളും അഗ്നിഹോത്രത്തെ ഉപാസിക്കുന്നു — അഗ്നിഹോത്രത്തെ ഉപാസിക്കുന്നു, എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
এখানে ক্ষুধার্ত শিশুরা যেমন মায়ের সেবা করে, তেমনি সকল প্রাণী অগ্নিহোত্রের উপাসনা করে — অগ্নিহোত্রের উপাসনা করে, এইরূপ।
मराठी (Marathi)
जसे येथे भुकेली मुले आईची सेवा करतात, तसेच सर्व प्राणी अग्निहोत्राची उपासना करतात — अग्निहोत्राची उपासना करतात, असे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ અહીં ભૂખ્યાં બાળકો માતાની સેવા કરે છે, તેમ સર્વ પ્રાણીઓ અગ્નિહોત્રની ઉપાસના કરે છે — અગ્નિહોત્રની ઉપાસના કરે છે, એ રીતે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਇਥੇ ਭੁੱਖੇ ਬੱਚੇ ਮਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ଏଠାରେ କ୍ଷୁଧିତ ଶିଶୁମାନେ ମାତାଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି, ସେପରି ସମସ୍ତ ଭୂତ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରର ଉପାସନା କରନ୍ତି — ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
جیسے یہاں بھوکے بچے ماں کی خدمت کرتے ہیں، اسی طرح تمام مخلوقات اگنihotra کی عبادت کرتی ہیں — اگنihotra کی عبادت کرتی ہیں، یوں۔
English (English)
As here hungry children attend upon their mother, so all beings attend upon the agnihotra — they attend upon the agnihotra, thus.
Español (Spanish)
Como aquí los niños hambrientos asisten a su madre, así todos los seres asisten al agnihotra — asisten al agnihotra, así.
Français (French)
De même qu'ici des enfants affamés servent leur mère, ainsi tous les êtres servent l'agnihotra — ils servent l'agnihotra, ainsi.
Deutsch (German)
Wie hier hungrige Kinder ihre Mutter umsorgen, so verehren alle Wesen das Agnihotra — sie verehren das Agnihotra, so.
Português (Portuguese)
Assim como aqui as crianças famintas servem a mãe, assim todos os seres veneram o agnihotra — veneram o agnihotra, assim.
Русский (Russian)
Как здесь голодные дети служат матери, так все существа почитают агнихотру — почитают агнихотру, так.
中文 (Chinese)
如同此处饥饿的孩子侍奉母亲，一切众生也侍奉火祭（agnihotra）——侍奉火祭，如此。
日本語 (Japanese)
ここで飢えた子どもたちが母に仕えるように、すべての存在はアグニホートラを奉じる——アグニホートラを奉じる、と。
العربية (Arabic)
كما يخدم هنا الأطفال الجياع أمهم، كذلك تعبد جميع الكائنات الأغنيهوترا — تعبد الأغنيهوترا، هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak-anak yang kelaparan di sini melayani ibunya, demikian pula semua makhluk memuja agnihotra — memuja agnihotra, demikianlah.
ไทย (Thai)
เหมือนดังที่เด็กหิวโหยในโลกนี้ปรนนิบัติมารดาของตน สรรพภูตทั้งหลายก็ปรนนิบัติอัคนิโหตระเช่นนั้น ปรนนิบัติอัคนิโหตระ ดังนี้แล
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft