Chāndogya Upaniṣad 5.3.1
Chāndogya Upaniṣad
श्वेतकेतुर्हारुणेयः पञ्चालानाँ समितिमेयाय तँ ह प्रवाहणो जैवलिरुवाच कुमारानु त्वाशिषत्पितेत्यनु हि भगव इति ॥ ५.३.१ ॥
śvetaketurhāruṇeyaḥ pañcālānām̐ samitimeyāya tam̐ ha pravāhaṇo jaivaliruvāca kumārānu tvāśiṣatpitetyanu hi bhagava iti || 5.3.1 ||
Word by word
- śvetaketur
- Śvetaketu (name of a young man)
- hāruṇeyaḥ
- son of Āruṇi
- pañcālānām
- of the Pañcālas
- samitim
- assembly
- eyāya
- went
- tam
- to him
- ha
- indeed
- pravāhaṇaḥ
- Pravāhaṇa
- jaivaliḥ
- son of Jīvala
- uvāca
- said
- kumāra
- young man
- anu
- after
- tvā
- you
- aśiṣat
- has instructed
- pitā
- father
- iti
- thus
- anu
- yes
- hi
- indeed
- bhagavaḥ
- sir (honorific)
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्वेतकेतु, आरुणि का पुत्र, पञ्चालों की सभा में गया। उससे जैवलि प्रवाहण ने कहा, 'कुमार, क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें शिक्षा दी है?' उसने कहा, 'हाँ, भगवन्।'
தமிழ் (Tamil)
ஆருணியின் மகன் ஸ்வேதகேது பஞ்சாலர்களின் சபைக்குச் சென்றான். அவனிடம் ஜைவலி பிரவாஹணன் கூறினான்: 'குமாரா, உன் தந்தை உனக்கு உபதேசம் செய்தாரா?' அவன் சொன்னான்: 'ஆம், பகவனே.'
తెలుగు (Telugu)
అరుణి కుమారుడైన శ్వేతకేతువు పంచాలుర సభకు వెళ్లాడు. అతనితో జైవలి ప్రవాహణుడు ఇలా అన్నాడు: 'కుమారా, నీ తండ్రి నీకు ఉపదేశించాడా?' అతడు అన్నాడు: 'అవును, భగవాన్.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರುಣಿಯ ಮಗ ಶ್ವೇತಕೇತು ಪಂಚಾಲರ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವನಿಗೆ ಜೈವಲಿ ಪ್ರವಾಹಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?' ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೌದು, ಭಗವನ್.'
മലയാളം (Malayalam)
ആരുണിയുടെ പുത്രനായ ശ്വേതകേതു പഞ്ചാലരുടെ സഭയിലേക്ക് പോയി. ജൈവലി പ്രവാഹണൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'കുമാരാ, നിന്റെ പിതാവ് നിനക്ക് ഉപദേശം നൽകിയോ?' അവൻ പറഞ്ഞു: 'അതെ, ഭഗവാനേ.'
বাংলা (Bengali)
আরুণির পুত্র শ্বেতকেতু পঞ্চালদের সভায় গেলেন। জৈবলি প্রবাহণ তাঁকে বললেন, 'কুমার, তোমার পিতা কি তোমাকে উপদেশ দিয়েছেন?' তিনি বললেন, 'হ্যাঁ, ভগবন।'
मराठी (Marathi)
आरुणीचा पुत्र श्वेतकेतू पंचालांच्या सभेत गेला. जैवलि प्रवाहणाने त्याला विचारले, 'कुमारा, तुझ्या वडिलांनी तुला उपदेश केला का?' तो म्हणाला, 'होय, भगवन्.'
ગુજરાતી (Gujarati)
આરુણિનો પુત્ર શ્વેતકેતુ પંચાલોની સભામાં ગયો. જૈવલિ પ્રવાહણે તેને કહ્યું, 'કુમાર, શું તારા પિતાએ તને ઉપદેશ આપ્યો છે?' તેણે કહ્યું, 'હા, ભગવન્.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਰੁਣੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ ਪੰਚਾਲਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਜੈਵਲਿ ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਕੁਮਾਰ, ਕੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?' ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹਾਂ, ਭਗਵਨ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆରୁଣିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶ୍ୱେତକେତୁ ପଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ସଭାକୁ ଗଲେ। ଜୈବଳି ପ୍ରବାହଣ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'କୁମାର, ତୁମ ପିତା ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି କି?' ସେ କହିଲେ, 'ହଁ, ଭଗବନ୍।'
اردو (Urdu)
آرُنی کا بیٹا شویتکیتو پنچالوں کی مجلس میں گیا۔ جَیولی پرَوَاہَن نے اس سے کہا، 'کمار، کیا تمہارے باپ نے تمہیں تعلیم دی ہے؟' اس نے کہا، 'ہاں، بھگون۔'
English (English)
Śvetaketu, the son of Āruṇi, went to the assembly of the Pañcālas. Pravāhaṇa, the son of Jīvala, said to him, 'Young man, has your father instructed you?' He said, 'Yes, sir.'
Español (Spanish)
Śvetaketu, hijo de Āruṇi, fue a la asamblea de los Pañcālas. Pravāhaṇa, hijo de Jīvala, le dijo: 'Joven, ¿te ha instruido tu padre?' Él respondió: 'Sí, señor.'
Français (French)
Śvetaketu, fils d'Āruṇi, se rendit à l'assemblée des Pañcāla. Pravāhaṇa, fils de Jīvala, lui dit : « Jeune homme, ton père t'a-t-il instruit ? » Il répondit : « Oui, seigneur. »
Deutsch (German)
Śvetaketu, der Sohn des Āruṇi, ging zur Versammlung der Pañcāla. Pravāhaṇa, der Sohn des Jīvala, sprach zu ihm: „Junger Mann, hat dich dein Vater unterwiesen?“ Er sagte: „Ja, Herr.“
Português (Portuguese)
Śvetaketu, filho de Āruṇi, foi à assembleia dos Pañcāla. Pravāhaṇa, filho de Jīvala, disse-lhe: "Jovem, teu pai te instruiu?" Ele respondeu: "Sim, senhor."
Русский (Russian)
Шветакету, сын Аруни, пришёл на собрание панчалов. Правахана, сын Дживалы, сказал ему: «Юноша, наставил ли тебя отец?» Он ответил: «Да, господин».
中文 (Chinese)
阿arun之子白光(Śvetaketu)来到般遮罗人的集会。遮婆罗之子波罗婆诃那对他说:“年轻人,你的父亲教导过你吗?”他回答:“是的,先生。”
日本語 (Japanese)
アールニの子シュヴェータケートゥはパンチャーラの集会に行った。ジーヴァラの子プラヴァーハナが彼に言った。「若者よ、お前の父はお前を教えたか」。彼は答えた。「はい、尊者よ」。
العربية (Arabic)
ذهب شفيتكيتو ابن آرُني إلى مجلس البانتشالا. فقال له برافاهانا ابن جيفالا: «أيها الفتى، هل علّمك أبوك؟» فقال: «نعم، أيها السيد».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śvetaketu, putra Āruṇi, pergi ke sidang para Pañcāla. Pravāhaṇa, putra Jīvala, berkata kepadanya: "Anak muda, apakah ayahmu telah mengajarimu?" Ia menjawab: "Ya, tuan."
ไทย (Thai)
श्वेतकेतु บุตรของอารุณิ ไปยังสภาของชาวปัญจาละ ประวาหณะ บุตรของชีวละ กล่าวกับเขาว่า "หนุ่มน้อย บิดาของเจ้าได้สั่งสอนเจ้าแล้วหรือ" เขาตอบว่า "ครับ ท่าน"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft