Chāndogya Upaniṣad 5.3.2
Chāndogya Upaniṣad · Pravāhaṇa Jaivali to Śvetaketu
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ ५.३.२ ॥
vettha yadito'dhi prajāḥ prayantīti na bhagava iti vettha yathā punarāvartanta3 iti na bhagava iti vettha pathordevayānasya pitṛyāṇasya ca vyāvartanā3 iti na bhagava iti || 5.3.2 ||
Word by word
- vettha
- do you know
- yat
- how
- itaḥ
- from here
- adhi
- upon
- prajāḥ
- creatures
- prayanti
- go forth
- iti
- thus
- na
- not
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
- vettha
- do you know
- yathā
- how
- punar
- again
- āvartante
- return
- iti
- thus
- na
- not
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
- vettha
- do you know
- pathoḥ
- of the two paths
- devayānasya
- of the path of the gods
- pitṛyāṇasya
- of the path of the fathers
- ca
- and
- vyāvartanāḥ
- divergence
- iti
- thus
- na
- not
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
'क्या तुम जानते हो कि यहाँ से जाते हुए प्रजाएँ किस प्रकार जाती हैं?' 'नहीं, भगवन्।' 'क्या तुम जानते हो कि वे फिर किस प्रकार लौटती हैं?' 'नहीं, भगवन्।' 'क्या तुम देवयान और पितृयाण, इन दोनों मार्गों के विभाजन को जानते हो?' 'नहीं, भगवन्।'
தமிழ் (Tamil)
'இங்கிருந்து உயிர்கள் எவ்வாறு செல்கின்றன என்று நீ அறிவாயா?' 'இல்லை, பகவனே.' 'அவை மீண்டும் எவ்வாறு திரும்புகின்றன என்று அறிவாயா?' 'இல்லை, பகவனே.' 'தேவயான, பித்ருயான என்ற இரு வழிகளின் பிரிவை அறிவாயா?' 'இல்லை, பகவனே.'
తెలుగు (Telugu)
'ఇక్కడి నుండి జీవులు ఎలా వెళ్తాయో నీకు తెలుసా?' 'తెలియదు, భగవాన్.' 'అవి మళ్ళీ ఎలా తిరిగి వస్తాయో నీకు తెలుసా?' 'తెలియదు, భగవాన్.' 'దేవయాన, పితృయాన అనే రెండు మార్గాల విభజన నీకు తెలుసా?' 'తెలియదు, భగవాన్.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.' 'ಅವು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.' 'ದೇವಯಾನ ಮತ್ತು ಪಿತೃಯಾಣ ಎಂಬ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳ ಭೇದ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.'
മലയാളം (Malayalam)
'ഇവിടെനിന്ന് ജീവികൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.' 'അവ വീണ്ടും എങ്ങനെ മടങ്ങിവരുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.' 'ദേവയാനം, പിതൃയാനം എന്ന രണ്ടു വഴികളുടെ വേർതിരിവ് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.'
বাংলা (Bengali)
'এখান থেকে প্রাণীরা কীভাবে যায়, তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।' 'তারা আবার কীভাবে ফিরে আসে, তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।' 'দেবযান ও পিতৃযান, এই দুই পথের বিভাজন তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।'
मराठी (Marathi)
'येथून प्रजा कशा जातात हे तुला माहीत आहे का?' 'नाही, भगवन्.' 'त्या पुन्हा कशा परततात हे तुला माहीत आहे का?' 'नाही, भगवन्.' 'देवयान आणि पितृयाण या दोन मार्गांचे वेगळेपण तुला माहीत आहे का?' 'नाही, भगवन्.'
ગુજરાતી (Gujarati)
'અહીંથી પ્રજાઓ કેવી રીતે જાય છે તે તું જાણે છે?' 'ના, ભગવન્.' 'તેઓ ફરીથી કેવી રીતે પાછી આવે છે તે તું જાણે છે?' 'ના, ભગવન્.' 'દેવયાન અને પિતૃયાણ એ બે માર્ગોનો ભેદ તું જાણે છે?' 'ના, ભગવન્.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਇੱਥੋਂ ਜੀਵ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।' 'ਉਹ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।' 'ਦੇਵਯਾਨ ਅਤੇ ਪਿਤ੍ਰਿਯਾਨ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਨੂੰ ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଏଠାରୁ ପ୍ରଜାମାନେ କିପରି ଯାଆନ୍ତି ତାହା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।' 'ସେମାନେ ପୁନର୍ବାର କିପରି ଫେରନ୍ତି ତାହା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।' 'ଦେବଯାନ ଓ ପିତୃଯାଣ ଏହି ଦୁଇ ପଥର ପୃଥକତା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।'
اردو (Urdu)
'کیا تم جانتے ہو کہ یہاں سے مخلوق کس طرح جاتی ہے؟' 'نہیں، بھگون۔' 'کیا تم جانتے ہو کہ وہ دوبارہ کس طرح لوٹتی ہے؟' 'نہیں، بھگون۔' 'کیا تم دیوایان اور پتریایان، ان دونوں راستوں کی جدائی جانتے ہو؟' 'نہیں، بھگون۔'
English (English)
'Do you know how creatures go forth from here?' 'No, sir.' 'Do you know how they return again?' 'No, sir.' 'Do you know the divergence of the two paths, the path of the gods and the path of the fathers?' 'No, sir.'
Español (Spanish)
'¿Sabes cómo las criaturas parten de aquí?' 'No, señor.' '¿Sabes cómo vuelven de nuevo?' 'No, señor.' '¿Conoces la separación de los dos caminos, el camino de los dioses y el camino de los antepasados?' 'No, señor.'
Français (French)
« Sais-tu comment les êtres s'en vont d'ici ? » « Non, seigneur. » « Sais-tu comment ils reviennent de nouveau ? » « Non, seigneur. » « Connais-tu la séparation des deux voies, celle des dieux et celle des ancêtres ? » « Non, seigneur. »
Deutsch (German)
„Weißt du, wie die Wesen von hier fortgehen?“ „Nein, Herr.“ „Weißt du, wie sie wieder zurückkehren?“ „Nein, Herr.“ „Kennst du die Trennung der beiden Wege, des Weges der Götter und des Weges der Ahnen?“ „Nein, Herr.“
Português (Portuguese)
"Sabes como os seres partem daqui?" "Não, senhor." "Sabes como retornam novamente?" "Não, senhor." "Conheces a separação dos dois caminhos, o caminho dos deuses e o caminho dos antepassados?" "Não, senhor."
Русский (Russian)
«Знаешь ли ты, как существа уходят отсюда?» «Нет, господин». «Знаешь ли ты, как они возвращаются снова?» «Нет, господин». «Знаешь ли ты различие двух путей — пути богов и пути предков?» «Нет, господин».
中文 (Chinese)
“你知道众生从此处如何离去吗?”“不知道,先生。”“你知道他们如何再度返回吗?”“不知道,先生。”“你知道天道与祖道这两条道路的分界吗?”“不知道,先生。”
日本語 (Japanese)
「お前は、生きものがここからどのように去ってゆくかを知っているか」「いいえ、尊者よ」「彼らがまたどのように戻ってくるかを知っているか」「いいえ、尊者よ」「神々の道と祖霊の道、この二つの道の分かれ目を知っているか」「いいえ、尊者よ」。
العربية (Arabic)
«هل تعرف كيف تمضي الكائنات من هنا؟» «لا، أيها السيد». «هل تعرف كيف ترجع مرة أخرى؟» «لا، أيها السيد». «هل تعرف افتراق الطريقين، طريق الآلهة وطريق الآباء؟» «لا، أيها السيد».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Tahukah kamu bagaimana makhluk-makhluk pergi dari sini?" "Tidak, tuan." "Tahukah kamu bagaimana mereka kembali lagi?" "Tidak, tuan." "Tahukah kamu perpisahan dua jalan, jalan para dewa dan jalan para leluhur?" "Tidak, tuan."
ไทย (Thai)
"เจ้ารู้หรือไม่ว่าสรรพสัตว์ออกไปจากที่นี่อย่างไร" "ไม่ทราบครับ ท่าน" "เจ้ารู้หรือไม่ว่าพวกเขากลับมาอีกอย่างไร" "ไม่ทราบครับ ท่าน" "เจ้ารู้หรือไม่ถึงการแยกออกของสองหนทาง คือหนทางของเทวดาและหนทางของบรรพบุรุษ" "ไม่ทราบครับ ท่าน"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft