Chāndogya Upaniṣad 5.3.3
Chāndogya Upaniṣad · Pravāhaṇa Jaivali to Śvetaketu
वेत्थ यथासौ लोको न सम्पूर्यत३ इति न भगव इति वेत्थ यथा पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति नैव भगव इति ॥ ५.३.३ ॥
vettha yathāsau loko na sampūryata3 iti na bhagava iti vettha yathā pañcamyāmāhutāvāpaḥ puruṣavacaso bhavantīti naiva bhagava iti || 5.3.3 ||
Word by word
- vettha
- do you know
- yathā
- how
- asau
- that
- lokaḥ
- world
- na
- not
- sampūryate
- become full
- iti
- thus
- na
- not
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
- vettha
- do you know
- yathā
- how
- pañcamyām
- in the fifth
- āhutau
- oblation
- āpaḥ
- waters
- puruṣa-vacasaḥ
- having human speech
- bhavanti
- become
- iti
- thus
- na
- not
- eva
- indeed
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
'क्या तुम जानते हो कि वह लोक कैसे नहीं भरता?' 'नहीं, भगवन्।' 'क्या तुम जानते हो कि पाँचवीं आहुति में जल किस प्रकार मनुष्य की वाणी वाले हो जाते हैं?' 'नहीं, भगवन्।'
தமிழ் (Tamil)
'அந்த உலகம் எவ்வாறு நிரம்பாது என்று நீ அறிவாயா?' 'இல்லை, பகவனே.' 'ஐந்தாம் ஆஹுதியில் நீர்கள் எவ்வாறு மனித வாக்குடையவையாகின்றன என்று அறிவாயா?' 'இல்லை, பகவனே.'
తెలుగు (Telugu)
'ఆ లోకం ఎలా నిండిపోదో నీకు తెలుసా?' 'తెలియదు, భగవాన్.' 'ఐదవ ఆహుతిలో నీళ్ళు మనిషి మాటలు కలవిగా ఎలా అవుతాయో నీకు తెలుసా?' 'తెలియదు, భగవాన్.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಆ ಲೋಕ ಹೇಗೆ ತುಂಬದೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.' 'ಐದನೇ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳು ಮನುಷ್ಯ ಮಾತಿನವಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಭಗವನ್.'
മലയാളം (Malayalam)
'ആ ലോകം എങ്ങനെ നിറയാതിരിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.' 'അഞ്ചാമത്തെ ആഹുതിയിൽ ജലം മനുഷ്യവാക്കുള്ളതാകുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?' 'ഇല്ല, ഭഗവാനേ.'
বাংলা (Bengali)
'সেই লোক কীভাবে পূর্ণ হয় না, তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।' 'পঞ্চম আহুতিতে জল কীভাবে মানুষের বাক্যযুক্ত হয়, তুমি কি জানো?' 'না, ভগবন।'
मराठी (Marathi)
'तो लोक कसा भरत नाही हे तुला माहीत आहे का?' 'नाही, भगवन्.' 'पाचव्या आहुतीत पाणी मनुष्याच्या वाणीचे कसे होते हे तुला माहीत आहे का?' 'नाही, भगवन्.'
ગુજરાતી (Gujarati)
'તે લોક કેવી રીતે ભરાતો નથી તે તું જાણે છે?' 'ના, ભગવન્.' 'પાંચમી આહુતિમાં પાણી મનુષ્યવાણીવાળાં કેવી રીતે થાય છે તે તું જાણે છે?' 'ના, ભગવન્.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਭਰਦਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।' 'ਪੰਜਵੀਂ ਆਹੂਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਮਨੁੱਖੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ?' 'ਨਹੀਂ, ਭਗਵਨ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ସେ ଲୋକ କିପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ ତାହା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।' 'ପଞ୍ଚମ ଆହୁତିରେ ଜଳ କିପରି ମନୁଷ୍ୟବାଣୀଯୁକ୍ତ ହୁଏ ତାହା ତୁମେ ଜାଣ କି?' 'ନା, ଭଗବନ୍।'
اردو (Urdu)
'کیا تم جانتے ہو کہ وہ عالم کس طرح نہیں بھرتا؟' 'نہیں، بھگون۔' 'کیا تم جانتے ہو کہ پانچویں آہوتی میں پانی انسانی گفتار والے کس طرح ہو جاتے ہیں؟' 'نہیں، بھگون۔'
English (English)
'Do you know how that world does not become full?' 'No, sir.' 'Do you know how, in the fifth oblation, the waters become endowed with human speech?' 'No, indeed, sir.'
Español (Spanish)
'¿Sabes cómo aquel mundo no se llena?' 'No, señor.' '¿Sabes cómo, en la quinta ofrenda, las aguas se vuelven dotadas de habla humana?' 'No, señor.'
Français (French)
« Sais-tu comment ce monde ne se remplit pas ? » « Non, seigneur. » « Sais-tu comment, à la cinquième oblation, les eaux deviennent dotées de parole humaine ? » « Non, en effet, seigneur. »
Deutsch (German)
„Weißt du, wie jene Welt nicht voll wird?“ „Nein, Herr.“ „Weißt du, wie bei der fünften Opfergabe die Wasser menschliche Sprache erhalten?“ „Nein, wahrlich nicht, Herr.“
Português (Portuguese)
"Sabes como aquele mundo não se completa?" "Não, senhor." "Sabes como, na quinta oblação, as águas se tornam dotadas de fala humana?" "Não, de fato, senhor."
Русский (Russian)
«Знаешь ли ты, как тот мир не наполняется?» «Нет, господин». «Знаешь ли ты, как при пятом приношении воды обретают человеческую речь?» «Нет, господин, не знаю».
中文 (Chinese)
“你知道那个世界为何不会满溢吗?”“不知道,先生。”“你知道在第五次献祭中,水如何变得具有人的语言吗?”“确实不知道,先生。”
日本語 (Japanese)
「お前は、あの世界がどうして満ちないかを知っているか」「いいえ、尊者よ」「第五の供物において、水がどうして人の言葉を持つようになるかを知っているか」「いいえ、尊者よ」。
العربية (Arabic)
«هل تعرف كيف لا يمتلئ ذلك العالم؟» «لا، أيها السيد». «هل تعرف كيف تصير المياه في الآهوتي الخامسة ذات كلام بشري؟» «لا، أيها السيد».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Tahukah kamu bagaimana dunia itu tidak menjadi penuh?" "Tidak, tuan." "Tahukah kamu bagaimana pada persembahan kelima air menjadi memiliki ucapan manusia?" "Tidak, tuan."
ไทย (Thai)
"เจ้ารู้หรือไม่ว่าโลกนั้นเหตุใดจึงไม่เต็ม" "ไม่ทราบครับ ท่าน" "เจ้ารู้หรือไม่ว่า ในการบูชายัญครั้งที่ห้า น้ำกลับมีถ้อยคำของมนุษย์ได้อย่างไร" "ไม่เลยครับ ท่าน"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft