Chāndogya Upaniṣad 5.3.5
Chāndogya Upaniṣad · Pravāhaṇa Jaivali to Śvetaketu
पञ्च मा राजन्यबन्धुः प्रश्नानप्राक्षीत्तेषां नैकञ्चनाशकं विवक्तुमिति स होवाच यथा मा त्वं तदैतानवदो यथाहमेषां नैकञ्चन वेद यद्यहमिमानवेदिष्यं कथं ते नावक्ष्यमिति ॥ ५.३.५ ॥
pañca mā rājanyabandhuḥ praśnānaprākṣītteṣāṃ naikañcanāśakaṃ vivaktumiti sa hovāca yathā mā tvaṃ tadaitānavado yathāhameṣāṃ naikañcana veda yadyahamimānavediṣyaṃ kathaṃ te nāvakṣyamiti || 5.3.5 ||
Word by word
- pañca
- five
- mā
- me
- rājanya-bandhuḥ
- a kinsman of the warrior class
- praśnān
- questions
- aprākṣīt
- asked
- teṣām
- of them
- na
- not
- ekañcana
- even one
- aśakam
- able
- vivaktum
- to explain
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yathā
- as
- mā
- me
- tvam
- you
- tat
- that
- aitān
- these
- avadaḥ
- would have told
- yathā
- as
- aham
- I
- eṣām
- of them
- na
- not
- ekañcana
- even one
- veda
- know
- yadi
- if
- aham
- I
- imān
- these
- avediṣyam
- had known
- katham
- how
- te
- to you
- na
- not
- avakṣyam
- would I have told
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजन्य-कुल के एक बन्धु ने मुझसे पाँच प्रश्न पूछे, किंतु मैं उनमें से एक का भी उत्तर नहीं दे सका। उसने कहा: जैसे तुम इनका उत्तर नहीं दे सके, वैसे ही मैं भी इनमें से एक को नहीं जानता। यदि मैं इन्हें जानता, तो तुम्हें कैसे न बताता?
தமிழ் (Tamil)
ஷத்திரிய குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் என்னிடம் ஐந்து கேள்விகள் கேட்டார்; அவற்றில் ஒன்றுக்கும் என்னால் பதில் சொல்ல முடியவில்லை. அவர் கூறினார்: நீ இவற்றிற்குப் பதில் அறியாதது போலவே, நானும் இவற்றில் ஒன்றையும் அறியேன். நான் இவற்றை அறிந்திருந்தால், உனக்கு ஏன் சொல்லாமல் இருப்பேன்?
తెలుగు (Telugu)
క్షత్రియ కులానికి చెందిన ఒక బంధువు నన్ను ఐదు ప్రశ్నలు అడిగాడు; వాటిలో ఒక్కదానికీ నేను సమాధానం చెప్పలేకపోయాను. అతడు ఇలా అన్నాడు: నీకు తెలియనట్లే, వీటిలో ఒక్కటీ నాకూ తెలియదు. నాకు ఇవి తెలిసి ఉంటే, నీకెందుకు చెప్పకుండా ఉంటాను?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದ ಒಬ್ಬ ಬಂಧು ನನಗೆ ಐದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೂ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಲಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದಂತೆಯೇ ನಾನೂ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ತಿಳಿಯೆ. ನಾನು ಇವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳದಿರುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷത്രിയ കുലത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു ബന്ധു എന്നോട് അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു; അവയിൽ ഒന്നിനും എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാനായില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നീ ഇവയെ അറിയാത്തതുപോലെ ഞാനും ഇവയിൽ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നോട് പറയാതിരിക്കുമോ?
বাংলা (Bengali)
ক্ষত্রিয় বংশের এক আত্মীয় আমাকে পাঁচটি প্রশ্ন করেছিলেন, কিন্তু তার একটিরও উত্তর আমি দিতে পারিনি। তিনি বললেন: তুমি যেমন এগুলো জানো না, আমিও এর একটিও জানি না। আমি যদি এগুলো জানতাম, তবে তোমাকে কেন বলব না?
मराठी (Marathi)
क्षत्रिय कुलातील एका बांधवाने मला पाच प्रश्न विचारले, पण त्यांपैकी एकाचेही उत्तर मला देता आले नाही. तो म्हणाला: जसे तू यांना सांगू शकला नसतास, तसाच मीही यांपैकी एकही जाणत नाही. जर मी हे जाणले असते, तर तुला का सांगितले नसते?
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્ષત્રિય કુળના એક સંબંધીએ મને પાંચ પ્રશ્નો પૂછ્યા, પણ તેમાંના એકનો પણ જવાબ હું આપી શક્યો નહીં. તેમણે કહ્યું: જેમ તું આ જાણતો નથી, તેમ હું પણ એકેય જાણતો નથી. જો હું આ જાણતો હોત, તો તને કેમ ન કહું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਕੁਲ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਵੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਦੱਸਦਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷତ୍ରିୟ କୁଳର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ମୋତେ ପାଞ୍ଚଟି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକର ବି ଉତ୍ତର ମୁଁ ଦେଇ ପାରିଲି ନାହିଁ। ସେ କହିଲେ: ତୁମେ ଯେପରି ଏଗୁଡ଼ିକ ଜାଣ ନାହଁ, ସେହିପରି ମୁଁ ବି ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବି ଜାଣେ ନାହିଁ। ଯଦି ମୁଁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଜାଣିଥାନ୍ତି, ତେବେ ତୁମକୁ କାହିଁକି ନ କହିଥାନ୍ତି?
اردو (Urdu)
کشتریہ خاندان کے ایک رشتہ دار نے مجھ سے پانچ سوال پوچھے، مگر میں ان میں سے ایک کا بھی جواب نہ دے سکا۔ انہوں نے کہا: جیسے تم ان کو نہیں جانتے، ویسے ہی میں بھی ان میں سے ایک کو نہیں جانتا۔ اگر میں انہیں جانتا تو تمہیں کیوں نہ بتاتا؟
English (English)
A kinsman of the warrior class asked me five questions, and I could not answer any one of them. He said: just as you could not answer them, I too know not one of them. If I had known them, how would I not have told you?
Español (Spanish)
Un pariente de la casta guerrera me hizo cinco preguntas, y no pude responder ninguna. Él dijo: así como tú no podrías responderlas, yo tampoco conozco ni una. Si yo las supiera, ¿cómo no te lo habría dicho?
Français (French)
Un parent de la caste guerrière m'a posé cinq questions, et je n'ai pu répondre à aucune. Il dit : de même que tu ne pouvais y répondre, je n'en connais pas une seule. Si je les connaissais, comment ne te les aurais-je pas dites ?
Deutsch (German)
Ein Verwandter aus der Kriegerkaste stellte mir fünf Fragen, und ich konnte keine einzige beantworten. Er sagte: So wie du sie nicht beantworten konntest, kenne auch ich keine einzige. Wenn ich sie kennen würde, wie hätte ich dir dann nicht davon erzählt?
Português (Portuguese)
Um parente da casta guerreira me fez cinco perguntas, e não consegui responder a nenhuma. Ele disse: assim como você não saberia respondê-las, eu também não conheço nenhuma. Se eu as conhecesse, como não as teria contado a você?
Русский (Russian)
Родственник из воинского сословия задал мне пять вопросов, и ни на один из них я не смог ответить. Он сказал: как ты не смог бы на них ответить, так и я не знаю ни одного. Если бы я знал их, как бы я не сказал тебе?
中文 (Chinese)
一位刹帝利族的亲属向我提出了五个问题，我一个也答不上来。他说：正如你不能回答它们，我也一个都不知道。如果我知道，我怎会不告诉你呢？
日本語 (Japanese)
王族の一人が私に五つの問いを投げかけたが、そのどれ一つも私は答えられなかった。彼は言った。あなたがそれに答えられないように、私もその一つも知らない。もし私が知っていたなら、どうしてあなたに告げないでいられようか。
العربية (Arabic)
سألني قريب من طبقة المحاربين خمسة أسئلة، فلم أستطع الإجابة عن واحد منها. قال: كما أنك لا تعرفها، فأنا أيضًا لا أعرف واحدًا منها. ولو كنت أعرفها، فكيف لا أخبرك بها؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seorang kerabat dari kasta ksatria mengajukan lima pertanyaan kepadaku, dan aku tidak dapat menjawab satu pun. Ia berkata: sebagaimana engkau tidak dapat menjawabnya, aku pun tidak mengetahui satu pun. Jika aku mengetahuinya, bagaimana mungkin aku tidak memberitahumu?
ไทย (Thai)
ชายผู้เป็นญาติของกษัตริย์ถามข้าพเจ้าห้าข้อ และข้าพเจ้าไม่อาจตอบได้แม้เพียงข้อเดียว ท่านกล่าวว่า "เพราะเจ้าตอบมันไม่ได้ ข้าก็ไม่รู้แม้สักข้อเดียว หากข้ารู้มัน เหตุใดข้าจะไม่บอกเจ้าเล่า"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft