Chāndogya Upaniṣad 5.3.6
Chāndogya Upaniṣad · Narration
स ह गौतमो राज्ञोऽर्धमेयाय तस्मै ह प्राप्तायार्हाञ्चकार स ह प्रातः सभाग उदेयाय तँ होवाच मानुषस्य भगवन्गौतम वित्तस्य वरं वृणीथा इति स होवाच तवैव राजन्मानुषं वित्तं यामेव कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तामेव मे ब्रूहीति स ह कृच्छ्री बभूव ॥ ५.३.६ ॥
sa ha gautamo rājño'rdhameyāya tasmai ha prāptāyārhāñcakāra sa ha prātaḥ sabhāga udeyāya tam̐ hovāca mānuṣasya bhagavangautama vittasya varaṃ vṛṇīthā iti sa hovāca tavaiva rājanmānuṣaṃ vittaṃ yāmeva kumārasyānte vācamabhāṣathāstāmeva me brūhīti sa ha kṛcchrī babhūva || 5.3.6 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- gautamaḥ
- Gautama
- rājñaḥ
- of the king
- ardham
- half
- eyāya
- went
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- prāptāya
- having arrived
- arhām-cakāra
- honored
- sa
- he
- ha
- indeed
- prātaḥ
- in the morning
- sa-bhāgaḥ
- in the assembly
- udeyāya
- went up
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- mānuṣasya
- human
- bhagavan
- revered sir
- gautama
- Gautama
- vittasya
- of wealth
- varam
- a boon
- vṛṇīthāḥ
- choose
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- tava
- your
- eva
- only
- rājan
- O king
- mānuṣam
- human
- vittam
- wealth
- yām
- which
- eva
- indeed
- kumārasya
- of the boy
- ante
- at the end
- vācam
- speech
- abhāṣathāḥ
- you spoke
- tām
- that
- eva
- indeed
- me
- to me
- brūhi
- tell
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- kṛcchrī
- distressed
- babhūva
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब गौतम राजा के पास आधे मार्ग तक गए। वहाँ पहुँचने पर राजा ने उनका सत्कार किया। प्रातः वे सभा में ऊपर गए, और राजा ने उनसे कहा: हे भगवन् गौतम, मानुष धन का कोई वर माँग लीजिए। तब गौतम ने कहा: हे राजन्, मनुष्य-संबंधी धन आपका ही रहे; जो वाणी आपने बालक से कही थी, वही मुझे बताइए। तब वे व्याकुल हो गए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது கௌதமர் அரசனிடம் பாதி வழி சென்றார். அவர் வந்தபோது அரசன் அவரை மதித்தான். காலையில் அவர் சபைக்கு மேலேறிச் சென்றார். அரசன் அவரிடம் கூறினான்: கௌதமரே, மனித செல்வத்தில் ஒரு வரத்தைக் கேளுங்கள். அதற்கு கௌதமர் கூறினார்: அரசே, மனிதச் செல்வம் உமக்கே இருக்கட்டும்; சிறுவனிடம் நீர் கடைசியில் சொன்ன அந்தச் சொல்லை மட்டும் எனக்குச் சொல்லுங்கள். அவர் மனம் கலங்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు గౌతముడు రాజు వద్దకు సగం దారి వెళ్ళాడు. అతడు వచ్చినప్పుడు రాజు అతన్ని గౌరవించాడు. ఉదయం అతడు సభకు పైకి వెళ్ళాడు. రాజు అతనితో ఇలా అన్నాడు: పూజ్య గౌతమా, మానుష ధనంలో ఒక వరాన్ని కోరుకోండి. గౌతముడు ఇలా అన్నాడు: రాజా, మానుష ధనం నీకే ఉండుగాక; బాలునితో నువ్వు చివర పలికిన ఆ మాటనే నాకు చెప్పు. అతడు కలవరపడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಗೌತಮರು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಅರ್ಧ ದಾರಿ ಹೋದರು. ಅವರು ಬಂದಾಗ ರಾಜನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಸಭೆಗೆ ಮೇಲೇರಿದರು. ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಪೂಜ್ಯ ಗೌತಮರೇ, ಮಾನುಷ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಗೌತಮರು ಹೇಳಿದರು: ರಾಜನೇ, ಮಾನುಷ ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿರಲಿ; ಬಾಲಕನಿಗೆ ನೀನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನೇ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅವರು ಕಳವಳಗೊಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഗൗതമൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പാതിവഴി പോയി. അദ്ദേഹം എത്തിയപ്പോൾ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു. പ്രഭാതത്തിൽ അദ്ദേഹം സഭയിലേക്ക് കയറിപ്പോയി. രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഭഗവാനായ ഗൗതമരേ, മനുഷ്യ സമ്പത്തിൽ ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുത്താലും. ഗൗതമൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, മനുഷ്യ സമ്പത്ത് അങ്ങേക്കുതന്നെ ഇരിക്കട്ടെ; ബാലനോട് അങ്ങ് അവസാനം പറഞ്ഞ വാക്ക് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നാലും. അദ്ദേഹം അസ്വസ്ഥനായി.
বাংলা (Bengali)
তখন গৌতম রাজার কাছে অর্ধেক পথ গেলেন। তিনি পৌঁছালে রাজা তাঁকে সম্মান করলেন। প্রভাতে তিনি সভায় উপরে উঠলেন। রাজা তাঁকে বললেন: হে ভগবান গৌতম, মানুষের ধনের একটি বর চেয়ে নিন। গৌতম বললেন: হে রাজন, মানুষের ধন আপনারই থাকুক; বালককে আপনি শেষে যে বাক্য বলেছিলেন, সেটিই আমাকে বলুন। তিনি বিচলিত হলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा गौतम राजाकडे अर्ध मार्ग गेले. ते पोहोचताच राजाने त्यांचा सत्कार केला. सकाळी ते सभेत वर गेले. राजा त्यांना म्हणाला: भगवन् गौतम, मानवी धनातील एक वर मागा. गौतम म्हणाले: राजा, मानवी धन तुमचेच राहो; बालकाला तुम्ही शेवटी जे बोललात तेच मला सांगा. ते व्याकूळ झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે ગૌતમ રાજા પાસે અડધે રસ્તે ગયા. તેઓ પહોંચ્યા ત્યારે રાજાએ તેમનો સત્કાર કર્યો. સવારે તેઓ સભામાં ઉપર ગયા. રાજાએ કહ્યું: ભગવાન ગૌતમ, માનુષ ધનમાંથી એક વર માંગો. ગૌતમે કહ્યું: રાજા, માનુષ ધન તમારી પાસે જ રહે; બાળકને તમે છેલ્લે જે વચન કહ્યું હતું તે મને કહો. તેઓ વ્યાકુળ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਗੌਤਮ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਅੱਧਾ ਰਸਤਾ ਗਏ। ਪਹੁੰਚਣ ਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਸਵੇਰੇ ਉਹ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਗਏ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਭਗਵਾਨ ਗੌਤਮ, ਮਨੁੱਖੀ ਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰ ਮੰਗੋ। ਗੌਤਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਰਾਜਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਧਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਰਹੇ; ਜੋ ਬਚਨ ਤੂੰ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଗୌତମ ରାଜାଙ୍କ ପାଖକୁ ଅଧା ବାଟ ଗଲେ। ସେ ପହଞ୍ଚିବାରୁ ରାଜା ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ। ସକାଳେ ସେ ସଭାକୁ ଉପରକୁ ଗଲେ। ରାଜା କହିଲେ: ଭଗବାନ ଗୌତମ, ମାନବ ଧନରୁ ଏକ ବର ବାଛନ୍ତୁ। ଗୌତମ କହିଲେ: ରାଜନ୍, ମାନବ ଧନ ଆପଣଙ୍କର ହିଁ ରହୁ; ବାଳକକୁ ଆପଣ ଶେଷରେ ଯାହା କହିଥିଲେ, ସେହି କଥା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ। ସେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇଗଲେ।
اردو (Urdu)
تب گوتم بادشاہ کے پاس آدھی راہ گئے۔ ان کے پہنچنے پر بادشاہ نے ان کا احترام کیا۔ صبح وہ مجلس میں اوپر گئے۔ بادشاہ نے کہا: اے بھگوان گوتم، انسانی دولت میں سے ایک وردان مانگ لیجیے۔ گوتم نے کہا: اے راجن، انسانی دولت آپ ہی کی رہے؛ جو بات آپ نے لڑکے سے آخر میں کہی تھی وہی مجھے بتائیے۔ وہ پریشان ہو گئے۔
English (English)
Then Gautama went halfway to the king. When he arrived, the king honored him. In the morning he went up into the assembly, and the king said to him: Revered Gautama, choose a boon from human wealth. Gautama replied: O king, let human wealth remain yours; tell me only that word which you spoke to the boy at the end. Then he became troubled.
Español (Spanish)
Entonces Gautama fue a mitad de camino hacia el rey. Al llegar, el rey lo honró. Por la mañana subió a la asamblea, y el rey le dijo: Venerable Gautama, elige un don de la riqueza humana. Gautama respondió: Oh rey, que la riqueza humana siga siendo tuya; dime solo aquella palabra que dijiste al muchacho al final. Entonces quedó turbado.
Français (French)
Alors Gautama alla à mi-chemin vers le roi. À son arrivée, le roi l'honora. Le matin, il monta dans l'assemblée, et le roi lui dit : Vénérable Gautama, choisis un don parmi les richesses humaines. Gautama répondit : Ô roi, que les richesses humaines restent tiennes ; dis-moi seulement cette parole que tu as prononcée à l'enfant à la fin. Alors il fut troublé.
Deutsch (German)
Da ging Gautama dem König halbwegs entgegen. Als er ankam, ehrte ihn der König. Am Morgen stieg er in die Versammlung hinauf, und der König sprach zu ihm: Ehrwürdiger Gautama, wähle eine Gabe aus den menschlichen Reichtümern. Gautama antwortete: O König, mögen die menschlichen Reichtümer dir bleiben; sag mir nur jenes Wort, das du am Ende zum Knaben gesprochen hast. Da wurde er betrübt.
Português (Portuguese)
Então Gautama foi meio caminho em direção ao rei. Ao chegar, o rei o honrou. De manhã, ele subiu à assembleia, e o rei lhe disse: Venerável Gautama, escolha uma dádiva da riqueza humana. Gautama respondeu: Ó rei, que a riqueza humana permaneça contigo; diz-me apenas aquela palavra que disseste ao rapaz no final. Então ele ficou perturbado.
Русский (Russian)
Тогда Гаутама пошёл навстречу царю до половины пути. Когда он прибыл, царь почтил его. Утром он поднялся в собрание, и царь сказал ему: Почтенный Гаутама, выбери дар из человеческих богатств. Гаутама ответил: О царь, пусть человеческие богатства останутся твоими; скажи мне лишь то слово, которое ты сказал мальчику в конце. Тогда он был смущён.
中文 (Chinese)
于是乔达摩走了半路去见国王。他到达后，国王以礼相待。次日早晨，他上到议事堂，国王对他说：尊敬的乔达摩，请从人间的财富中选择一项恩惠。乔达摩说：国王啊，人间的财富仍归你所有；只请告诉我你最后对那孩子所说的那句话。于是他感到困惑。
日本語 (Japanese)
そこでガウタマは王のもとへ半ばまで進んだ。到着すると、王は彼を敬った。朝、彼は集会へ上っていった。王は言った。尊いガウタマよ、人間の富の中から一つの恩恵をお選びください。ガウタマは言った。王よ、人間の富はあなたのものとしておいてください。ただ、あなたが最後に少年に語った言葉を私に教えてください。そこで彼は困惑した。
العربية (Arabic)
فذهب غوتاما إلى الملك في منتصف الطريق. ولما وصل أكرمه الملك. وفي الصباح صعد إلى المجلس، فقال له الملك: أيها الجليل غوتاما، اختر منحة من الثروة البشرية. فقال غوتاما: أيها الملك، لتبقَ الثروة البشرية لك؛ قل لي فقط تلك الكلمة التي قلتها للفتى في الختام. فاضطرب حينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka Gautama pergi setengah jalan menemui raja. Ketika tiba, raja memuliakannya. Pada pagi hari ia naik ke sidang, dan raja berkata kepadanya: Wahai Gautama yang mulia, pilihlah sebuah anugerah dari kekayaan manusia. Gautama menjawab: Wahai raja, biarlah kekayaan manusia tetap menjadi milikmu; katakan kepadaku hanya kata yang engkau ucapkan kepada anak itu di akhir. Maka ia menjadi gundah.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้ว เคาตมะเดินไปหากษัตริย์เพียงครึ่งทาง เมื่อไปถึง กษัตริย์ก็ให้เกียรติแก่เขา ในเช้าวันรุ่งขึ้น กษัตริย์เสด็จขึ้นสู่สภาและตรัสกับเขาว่า "ท่านเคาตมะผู้เจริญ ขอท่านเลือกพรจากทรัพย์สมบัติของมนุษย์เถิด" เคาตมะตอบว่า "ข้าแต่พระราชา ขอทรัพย์สมบัติของมนุษย์จงเป็นของพระองค์เถิด ขอเพียงโปรดบอกข้าถึงถ้อยคำที่พระองค์ตรัสกับเด็กชายเมื่อตอนท้ายเท่านั้น" ครั้งนั้นเขาก็เกิดความทุกข์ใจ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft