Chāndogya Upaniṣad 5.3.7
Chāndogya Upaniṣad · The king to Gautama
तँ ह चिरं वसेत्याज्ञापयाञ्चकार तँ होवाच यथा मा त्वं गौतमावदो यथेयं न प्राक्त्वत्तः पुरा विद्या ब्राह्मणान्गच्छति तस्मादु सर्वेषु लोकेषु क्षत्रस्यैव प्रशासनमभूदिति तस्मै होवाच ॥ ५.३.७ ॥
tam̐ ha ciraṃ vasetyājñāpayāñcakāra tam̐ hovāca yathā mā tvaṃ gautamāvado yatheyaṃ na prāktvattaḥ purā vidyā brāhmaṇāngacchati tasmādu sarveṣu lokeṣu kṣatrasyaiva praśāsanamabhūditi tasmai hovāca || 5.3.7 ||
Word by word
- tam
- him
- ha
- indeed
- cirам
- for a long time
- vasa
- stay
- iti
- thus
- ājñāpayāñcakāra
- ordered
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yathā
- as
- mā
- me
- tvam
- you
- gautama
- Gautama
- avadaḥ
- would have told
- yathā
- as
- iyam
- this
- na
- not
- prāk
- before
- tvattaḥ
- from you
- purā
- formerly
- vidyā
- knowledge
- brāhmaṇān
- to brahmins
- gacchati
- goes
- tasmāt
- therefore
- u
- indeed
- sarveṣu
- among all
- lokeṣu
- worlds
- kṣatrasya
- of the warrior class
- eva
- only
- praśāsanam
- rule
- abhūt
- was
- iti
- thus
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा ने उनसे कहा: बहुत समय तक यहीं रहो। फिर उसने उनसे कहा: हे गौतम, जैसे तुमने मुझे बताया, वैसे ही यह विद्या तुमसे पहले ब्राह्मणों के पास नहीं गई थी। इसीलिए समस्त लोकों में केवल क्षत्रियों का ही शासन रहा है। तब उसने उन्हें यह बताया।
தமிழ் (Tamil)
அரசன் அவரிடம்: நீண்ட காலம் இங்கேயே தங்கு என்று ஆணையிட்டான். பின் அவரிடம் கூறினான்: கௌதமரே, நீர் எனக்குச் சொன்னது போல, இந்த வித்தை உம்மிடமிருந்து முன்பு பிராமணர்களிடம் சென்றதில்லை. ஆகவே எல்லா உலகங்களிலும் ஆட்சி எப்போதும் சத்திரியருக்கே உரியதாக இருந்தது. பின்னர் அவருக்கு அதைக் கூறினான்.
తెలుగు (Telugu)
రాజు అతనితో: నువ్వు చాలా కాలం ఇక్కడే ఉండు అని ఆజ్ఞాపించాడు. తరువాత అతనితో ఇలా అన్నాడు: గౌతమా, నువ్వు నాకు చెప్పినట్లు, ఈ విద్య నీకు ముందు బ్రాహ్మణుల వద్దకు వెళ్ళలేదు. అందువల్ల సమస్త లోకాలలో పాలన క్షత్రియులకే ఉండింది. అప్పుడు అతనికి చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ: ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ಗೌತಮರೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈ ವಿದ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಮೊದಲು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಆಗ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോട് കൽപ്പിച്ചു: ദീർഘകാലം ഇവിടെ താമസിക്കുക. പിന്നെ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: ഗൗതമരേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ വിദ്യ നിന്നിൽനിന്ന് മുമ്പ് ബ്രാഹ്മണരിലേക്ക് പോയിരുന്നില്ല. അതിനാൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഭരണം ക്ഷത്രിയർക്കു മാത്രമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അത് അദ്ദേഹത്തിന് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
রাজা তাঁকে আদেশ করলেন: দীর্ঘকাল এখানে থাকুন। পরে তাঁকে বললেন: হে গৌতম, তুমি আমাকে যেমন বলেছ, তেমনই এই বিদ্যা তোমার আগে ব্রাহ্মণদের কাছে যায়নি। সেজন্যই সকল লোকে কেবল ক্ষত্রিয়দেরই শাসন ছিল। তারপর তিনি তাঁকে তা বললেন।
मराठी (Marathi)
राजा त्यांना म्हणाला: तुम्ही बराच काळ येथेच राहा. मग तो त्यांना म्हणाला: गौतम, जसे तुम्ही मला सांगितले, तसे ही विद्या तुमच्यापूर्वी ब्राह्मणांकडे गेली नव्हती. म्हणूनच सर्व लोकांत क्षत्रियांचेच शासन राहिले. मग त्याने त्यांना ते सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજાએ તેમને આજ્ઞા કરી: તમે લાંબો સમય અહીં રહો. પછી તેણે તેમને કહ્યું: ગૌતમ, જેમ તમે મને કહ્યું, તેમ આ વિદ્યા તમારી પહેલાં બ્રાહ્મણો પાસે ગઈ ન હતી. તેથી સર્વ લોકોમાં શાસન ક્ષત્રિયોનું જ રહ્યું. પછી તેણે તેમને તે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹੋ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਗੌਤਮ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਵਿੱਦਿਆ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ। ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕੇਵਲ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਹੀ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜା ତାଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ: ଆପଣ ଦୀର୍ଘକାଳ ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ। ପରେ ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ଗୌତମ, ଆପଣ ମୋତେ ଯେପରି କହିଲେ, ସେପରି ଏହି ବିଦ୍ୟା ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ନ ଥିଲା। ଏଣୁ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ କେବଳ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କର ହିଁ ଶାସନ ହୋଇଆସିଛି। ତା'ପରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ତାହା କହିଲେ।
اردو (Urdu)
بادشاہ نے ان سے کہا: تم بہت دیر تک یہیں رہو۔ پھر اس نے ان سے کہا: اے گوتم، جیسا تم نے مجھ سے کہا، ویسے ہی یہ علم تم سے پہلے برہمنوں کے پاس نہیں گیا تھا۔ اسی لیے تمام جہانوں میں حکومت صرف کشتریوں ہی کی رہی۔ پھر اس نے انہیں یہ بتایا۔
English (English)
The king ordered him to stay a long time. Then he said to him: Gautama, just as you have told me, this knowledge has never before passed from you to the brahmins. Therefore in all the worlds the rule has belonged only to the warrior class. Then he told him this.
Español (Spanish)
El rey le ordenó quedarse mucho tiempo. Luego le dijo: Gautama, tal como tú me lo has contado, este conocimiento nunca antes pasó de ti a los brahmanes. Por eso en todos los mundos el dominio ha pertenecido solo a la casta guerrera. Entonces se lo dijo.
Français (French)
Le roi lui ordonna de rester longtemps. Puis il lui dit : Gautama, comme tu me l'as dit, cette science n'a jamais auparavant passé de toi aux brahmanes. C'est pourquoi, dans tous les mondes, le pouvoir n'a appartenu qu'à la caste guerrière. Alors il le lui enseigna.
Deutsch (German)
Der König befahl ihm, lange zu bleiben. Dann sprach er zu ihm: Gautama, wie du mir gesagt hast, ist dieses Wissen von dir nie zuvor zu den Brahmanen gelangt. Darum gehörte in allen Welten die Herrschaft allein der Kriegerkaste. Dann lehrte er ihn dies.
Português (Portuguese)
O rei ordenou que ele ficasse muito tempo. Depois lhe disse: Gautama, como você me disse, este conhecimento nunca antes passou de você para os brâmanes. Por isso, em todos os mundos, o domínio pertenceu somente à casta guerreira. Então lhe contou isso.
Русский (Russian)
Царь велел ему остаться надолго. Затем он сказал ему: Гаутама, как ты мне сказал, это знание никогда прежде не переходило от тебя к брахманам. Поэтому во всех мирах власть принадлежала только воинскому сословию. Тогда он ему это и изложил.
中文 (Chinese)
国王命他长期留下。随后对他说：乔达摩，正如你所说，这门知识以前从你这里传给婆罗门从未有过。因此在一切世界中，统治权都只属于刹帝利。于是他便把这些告诉了他。
日本語 (Japanese)
王は彼に長く留まるよう命じた。そして言った。ガウタマよ、あなたが言ったとおり、この知識はこれまであなたから婆羅門へ伝わったことがなかった。だから、すべての世界で統治は王族だけのものであった。そして王はそれを彼に語った。
العربية (Arabic)
أمره الملك أن يقيم زمنًا طويلًا. ثم قال له: يا غوتاما، كما قلتَ لي، لم تنتقل هذه المعرفة من قبل منك إلى البراهمة. ولذلك كان الحكم في جميع العوالم للطبقة المحاربة وحدها. ثم أخبره بذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raja memerintahkannya untuk tinggal lama. Kemudian ia berkata kepadanya: Gautama, sebagaimana engkau katakan kepadaku, ilmu ini belum pernah berpindah dari dirimu kepada para brahmana. Karena itu di semua dunia pemerintahan hanya menjadi milik kasta ksatria. Lalu ia menjelaskannya kepadanya.
ไทย (Thai)
กษัตริย์ทรงสั่งให้เขาพำนักอยู่นานพอสมควร แล้วตรัสกับเขาว่า "เคาตมะ ดังที่ท่านได้กล่าวแก่เรา ความรู้นี้มิเคยผ่านจากท่านไปยังพราหมณ์ทั้งหลายมาก่อนเลย เพราะเหตุนี้ ในโลกทั้งปวง การปกครองจึงเป็นของกษัตริย์เท่านั้น" แล้วกษัตริย์จึงทรงเล่าความรู้นั้นให้เขาฟัง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft