Chāndogya Upaniṣad 5.4.2
Chāndogya Upaniṣad
तस्मिन्नेतस्मिन्नग्नौ देवाः श्रद्धां जुह्वति तस्या अहुतेः सोमो राजा सम्भवति ॥ ५.४.२ ॥
tasminnetasminnagnau devāḥ śraddhāṃ juhvati tasyā ahuteḥ somo rājā sambhavati || 5.4.2 ||
Word by word
- tasmin
- in that
- etasmin
- in this
- agnau
- in the fire
- devāḥ
- the gods
- śraddhām
- faith
- juhvati
- offer
- tasyai
- of that
- ahuteḥ
- from the offering
- somaḥ
- soma
- rājā
- king
- sambhavati
- comes into being
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इस अग्नि में देवता श्रद्धा का हवन करते हैं; उस आहुति से राजा सोम उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்த அக்னியில் தேவர்கள் சிரத்தையை ஹோமம் செய்கின்றனர்; அந்த ஆஹுதியிலிருந்து அரசனான சோமன் தோன்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఈ అగ్నిలో దేవతలు శ్రద్ధను హోమం చేస్తారు; ఆ ఆహుతి నుండి రాజైన సోముడు ఉద్భవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಈ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆ ಆಹುತಿಯಿಂದ ರಾಜನಾದ ಸೋಮ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഈ അഗ്നിയിൽ ദേവന്മാർ ശ്രദ്ധയെ ഹോമിക്കുന്നു; ആ ആഹുതിയിൽ നിന്ന് രാജാവായ സോമൻ ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই এই অগ্নিতে দেবতারা শ্রদ্ধাকে আহুতি দেন; সেই আহুতি থেকে রাজা সোম উৎপন্ন হন।
मराठी (Marathi)
त्या या अग्नीत देव श्रद्धेची आहुती देतात; त्या आहुतीपासून राजा सोम उत्पन्न होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ અગ્નિમાં દેવો શ્રદ્ધાની આહુતિ આપે છે; તે આહુતિથી રાજા સોમ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਆਹੁਤੀ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଦେବତାମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ଆହୁତିରୁ ରାଜା ସୋମ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس اِس اگنی میں دیوتا شردّھا کی آہوتی دیتے ہیں؛ اُس آہوتی سے بادشاہ سوم پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
In this fire the gods offer faith as an oblation; from that oblation king Soma comes into being.
Español (Spanish)
En este fuego los dioses ofrecen la fe como oblación; de esa oblación nace el rey Soma.
Français (French)
Dans ce feu les dieux offrent la foi en oblation ; de cette oblation naît le roi Soma.
Deutsch (German)
In diesem Feuer opfern die Götter den Glauben; aus dieser Opfergabe entsteht König Soma.
Português (Portuguese)
Neste fogo os deuses oferecem a fé como oblação; dessa oblação surge o rei Soma.
Русский (Russian)
В этом огне боги приносят в жертву веру; из этого жертвоприношения возникает царь Сома.
中文 (Chinese)
在此火中，诸神献上信仰为供物；由此供物，月王苏摩便生成了。
日本語 (Japanese)
この火において神々は信仰を供物として捧げる。その供物から王なるソーマが生じる。
العربية (Arabic)
في هذه النار تقدّم الآلهة الإيمان قربانًا، ومن ذلك القربان يتكوّن الملك سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam api ini para dewa mempersembahkan keyakinan sebagai korban; dari korban itu lahirlah raja Soma.
ไทย (Thai)
ในไฟนั้น เหล่าเทวดาถวายศรัทธาเป็นเครื่องบูชา จากเครื่องบูชานั้นพระโสมราชาก็บังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft