Chāndogya Upaniṣad 5.5.1
Chāndogya Upaniṣad
पर्जन्यो वाव गौतमाग्निस्तस्य वायुरेव समिदभ्रं धूमो विद्युदर्चिरशनिरङ्गाराह्रादनयो विस्फुलिङ्गाः ॥ ५.५.१ ॥
parjanyo vāva gautamāgnistasya vāyureva samidabhraṃ dhūmo vidyudarciraśaniraṅgārāhrādanayo visphuliṅgāḥ || 5.5.1 ||
Word by word
- parjanyaḥ
- the rain cloud
- vai
- indeed
- gautama
- O Gautama
- agniḥ
- fire
- tasya
- its
- vāyuḥ
- wind
- eva
- indeed
- samit
- fuel
- abhram
- cloud
- dhūmaḥ
- smoke
- vidyut
- lightning
- arciḥ
- flame
- aśaniḥ
- thunderbolt
- aṅgārāḥ
- embers
- hrādanayaḥ
- crackling sparks
- visphuliṅgāḥ
- sparks
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गौतम, पर्जन्य ही अग्नि है; वायु ही उसका समिधा है, बादल धुआँ, बिजली लपट, वज्र अंगारे और गर्जन चिंगारियाँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
கௌதமா, மேகமே அக்னி; வாயுவே அதன் விறகு, மேகம் புகை, மின்னல் சுடர், இடி நெருப்புத் துண்டுகள், முழக்கங்கள் தீப்பொறிகள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గౌతమా, మేఘమే అగ్ని; వాయువే దాని సమిధ, మేఘం పొగ, మెరుపు జ్వాల, పిడుగు నిప్పు కణాలు, ధ్వనులు నిప్పురవ్వలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೌತಮ, ಮೇಘವೇ ಅಗ್ನಿ; ವಾಯುವೇ ಅದರ ಸಮಿಧೆ, ಮೇಘ ಹೊಗೆ, ಮಿಂಚು ಜ್ವಾಲೆ, ಸಿಡಿಲು ಕೆಂಡ, ಗರ್ಜನೆಗಳು ಕಿಡಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗതമാ, മേഘമാണ് അഗ്നി; വായുവാണ് അതിന്റെ വിറക്; മേഘം പുക, മിന്നൽ ജ്വാല, ഇടിവാള് കനൽ, ഗർജ്ജനങ്ങൾ തീപ്പൊരികൾ.
বাংলা (Bengali)
হে গৌতম, পর্জন্যই অগ্নি; বায়ুই তার সমিধ, মেঘ ধোঁয়া, বিদ্যুৎ শিখা, বজ্র অঙ্গার, গর্জন স্ফুলিঙ্গ।
मराठी (Marathi)
हे गौतमा, पर्जन्यच अग्नी आहे; वायूच त्याची समिधा, ढग धूर, वीज ज्वाला, वज्र निखारे आणि गर्जना ठिणग्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગૌતમ, પર્જન્ય જ અગ્નિ છે; વાયુ જ તેની સમિધ છે, વાદળ ધુમાડો, વીજળી જ્વાળા, વજ્ર અંગારા અને ગર્જના તણખા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੌਤਮ, ਪਰਜਨਯ ਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਹਵਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਸਮਿਧਾ ਹੈ, ਬੱਦਲ ਧੂੰਆਂ, ਬਿਜਲੀ ਲਾਟ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ ਅੰਗਾਰੇ ਅਤੇ ਗਰਜਣਾਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୌତମ, ପର୍ଜନ୍ୟ ହିଁ ଅଗ୍ନି; ବାୟୁ ହିଁ ତାର ସମିଧ, ମେଘ ଧୂଆଁ, ବିଜୁଳି ଶିଖା, ବଜ୍ର ଅଙ୍ଗାର, ଗର୍ଜନ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
اے گوتم، پرجنیہ ہی اگنی ہے؛ ہوا ہی اُس کی سمدھا ہے، بادل دھواں، بجلی شعلہ، بجلی کی کڑک انگارے اور گرج چنگاریاں ہیں۔
English (English)
O Gautama, the rain-cloud (parjanya) is indeed the fire; the wind is its fuel, the cloud its smoke, lightning its flame, the thunderbolt its embers, and the crackling its sparks.
Español (Spanish)
Oh Gautama, la nube de lluvia (parjanya) es ciertamente el fuego; el viento es su leña, la nube su humo, el relámpago su llama, el rayo sus brasas y los crujidos sus chispas.
Français (French)
Ô Gautama, le nuage de pluie (parjanya) est bien le feu ; le vent en est le combustible, le nuage la fumée, l'éclair la flamme, la foudre les braises et les grondements les étincelles.
Deutsch (German)
O Gautama, die Regenwolke (parjanya) ist fürwahr das Feuer; der Wind ist sein Brennholz, die Wolke sein Rauch, der Blitz seine Flamme, der Donnerkeil seine Glut und das Knistern seine Funken.
Português (Portuguese)
Ó Gautama, a nuvem de chuva (parjanya) é de fato o fogo; o vento é o seu combustível, a nuvem a sua fumaça, o relâmpago a sua chama, o raio as suas brasas e os estalos as suas faíscas.
Русский (Russian)
О Гautama, облако дождя (паржанья) — поистине огонь; ветер — его дрова, туча — дым, молния — пламя, гром — угли, а треск — искры.
中文 (Chinese)
瞿多摩啊，云雨之神（帕尔詹亚）确实就是火；风是它的薪柴，云是烟，闪电是焰，雷霆是炭火，轰鸣是火星。
日本語 (Japanese)
ゴータマよ、雨雲（パルジャニャ）こそが火である。風がその薪、雲が煙、稲妻が炎、雷霆が燠火、轟きが火花である。
العربية (Arabic)
يا غوتاما، إن سحاب المطر (بارجانيا) هو النار حقًا؛ الريح حطبها، والسحاب دخانها، والبرق لهيبها، والصاعقة جمرها، والدوي شراراتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Gautama, awan hujan (parjanya) sesungguhnya adalah api; angin adalah kayu bakarnya, awan asapnya, kilat nyalanya, petir baranya, dan gemuruh percikan apinya.
ไทย (Thai)
โอ โคตมะ ฝนฟ้าหรือเมฆฝนนั้นแลคือไฟ ลมเป็นเชื้อของมัน เมฆเป็นควัน สายฟ้าเป็นเปลว อสนีบาตเป็นถ่านไฟ เสียงคำรามเป็นประกายไฟ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft