Chāndogya Upaniṣad 5.6.2
Chāndogya Upaniṣad
तस्मिन्नेतस्मिन्नग्नौ देवा वर्षं जुह्वति तस्या आहुतेरन्नँ सम्भवति ॥ ५.६.२ ॥
tasminnetasminnagnau devā varṣaṃ juhvati tasyā āhuterannam̐ sambhavati || 5.6.2 ||
Word by word
- tasmin
- in that
- etasmin
- in this
- agnau
- in the fire
- devāḥ
- the gods
- varṣam
- rain
- juhvati
- offer as oblation
- tasyāḥ
- from that
- āhuteḥ
- of the oblation
- annam
- food
- sambhavati
- comes into being
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इसी अग्नि में देवता वर्षा की आहुति देते हैं; उस आहुति से अन्न उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்த அக்னியில் தேவர்கள் மழையை ஆகுதியாக அளிக்கிறார்கள்; அந்த ஆகுதியிலிருந்து அன்னம் உண்டாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఈ అగ్నిలో దేవతలు వర్షాన్ని ఆహుతిగా అర్పిస్తారు; ఆ ఆహుతి నుండి అన్నం ఉద్భవిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಈ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮಳೆಯನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಅನ್ನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഈ അഗ്നിയിൽ ദേവന്മാർ മഴയെ ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുന്നു; ആ ആഹുതിയിൽനിന്ന് അന്നം ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই এই অগ্নিতে দেবতারা বর্ষাকে আহুতিরূপে নিবেদন করেন; সেই আহুতি থেকে অন্ন উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
त्या या अग्नीत देव पावसाची आहुती देतात; त्या आहुतीपासून अन्न उत्पन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ અગ્નિમાં દેવો વર્ષાની આહુતિ આપે છે; તે આહુતિમાંથી અન્ન ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਵਰਖਾ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਆਹੂਤੀ ਤੋਂ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଦେବତାମାନେ ବର୍ଷାକୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ଆହୁତିରୁ ଅନ୍ନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس اِس آگ میں دیوتا بارش کو آہوتی کے طور پر پیش کرتے ہیں؛ اُس آہوتی سے اناج پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
In this very fire the gods offer rain as an oblation; from that oblation, food comes into being.
Español (Spanish)
En este mismo fuego los dioses ofrecen la lluvia como oblación; de esa oblación nace el alimento (annam).
Français (French)
Dans ce feu même, les dieux offrent la pluie en oblation ; de cette oblation naît la nourriture (annam).
Deutsch (German)
In eben diesem Feuer bringen die Götter den Regen als Opfergabe dar; aus dieser Opfergabe entsteht die Nahrung (annam).
Português (Portuguese)
Neste mesmo fogo os deuses oferecem a chuva como oblação; dessa oblação nasce o alimento (annam).
Русский (Russian)
В этом самом огне боги приносят дождь в жертву; из этой жертвы возникает пища (anna).
中文 (Chinese)
众神在此火中以雨作为供物献祭；由此供物便产生了食物（anna）。
日本語 (Japanese)
神々はまさにこの火に雨を供物として捧げる。その供物から食べ物（anna）が生じる。
العربية (Arabic)
في هذه النار بعينها تقدّم الآلهة المطر قربانًا؛ ومن ذلك القربان يتكوّن الطعام (annam).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam api ini para dewa mempersembahkan hujan sebagai persembahan; dari persembahan itu muncullah makanan (annam).
ไทย (Thai)
ในไฟนี้นั่นเอง เทพทั้งหลายถวายฝนเป็นเครื่องบูชา จากการถวายนั้น อาหารจึงเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft