Chāndogya Upaniṣad 5.7.1
Chāndogya Upaniṣad
पुरुषो वाव गौतमाग्निस्तस्य वागेव समित्प्राणो धूमो जिह्वार्चिश्चक्षुरङ्गाराः श्रोत्रं विस्फुलिङ्गाः ॥ ५.७.१ ॥
puruṣo vāva gautamāgnistasya vāgeva samitprāṇo dhūmo jihvārciścakṣuraṅgārāḥ śrotraṃ visphuliṅgāḥ || 5.7.1 ||
Word by word
- puruṣaḥ
- man
- vāva
- indeed
- gautama
- O Gautama
- agniḥ
- fire
- tasya
- his
- vāk
- speech
- eva
- indeed
- samit
- kindling wood
- prāṇaḥ
- breath
- dhūmaḥ
- smoke
- jihvā
- tongue
- arciḥ
- flame
- cakṣuḥ
- eye
- aṅgārāḥ
- embers
- śrotram
- ear
- visphuliṅgāḥ
- sparks
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गौतम, पुरुष ही निश्चय ही अग्नि है; उसकी वाणी ही समिधा है, प्राण धुआँ है, जिह्वा ज्वाला है, नेत्र अंगारे हैं, श्रोत्र चिंगारियाँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
கௌதமா, மனிதனே நிச்சயமாக ஓர் அக்னி; அவனுடைய பேச்சே விறகு, பிராணன் புகை, நாக்கு சுடர், கண்கள் கனல்கள், காது தீப்பொறிகள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గౌతమా, పురుషుడే నిజంగా అగ్ని; అతని వాక్కే సమిధ, ప్రాణమే పొగ, నాలుకే జ్వాల, నేత్రాలే నిప్పుకణాలు, శ్రోత్రమే నిప్పురవ్వలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗೌತಮ, ಪುರುಷನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಅಗ್ನಿ; ಅವನ ವಾಕ್ಕೇ ಸಮಿತ್ತು, ಪ್ರಾಣವೇ ಹೊಗೆ, ನಾಲಿಗೆಯೇ ಜ್ವಾಲೆ, ನೇತ್ರಗಳೇ ಕೆಂಡಗಳು, ಶ್ರೋತ್ರವೇ ಕಿಡಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗതമാ, പുരുഷൻ തന്നെ അഗ്നി; അവന്റെ വാക്ക് തന്നെയാണ് സമിത്ത്, പ്രാണൻ പുക, നാവ് ജ്വാല, കണ്ണുകൾ കനലുകൾ, കേൾവി തീപ്പൊരികൾ.
বাংলা (Bengali)
হে গৌতম, পুরুষই নিশ্চয়ই অগ্নি; তার বাক্যই সমিধ, প্রাণ ধূম, জিহ্বা শিখা, চক্ষু অঙ্গার, শ্রোত্র স্ফুলিঙ্গ।
मराठी (Marathi)
हे गौतमा, पुरुषच खरोखर अग्नी आहे; त्याची वाणी ही समिधा, प्राण हा धूर, जिव्हा ही ज्वाला, डोळे हे निखारे आणि कान हे ठिणग्या होत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગૌતમ, પુરુષ જ ખરેખર અગ્નિ છે; તેની વાણી જ સમિધ છે, પ્રાણ ધુમાડો છે, જીભ જ્વાળા છે, આંખો અંગારા છે, કાન તણખા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੌਤਮ, ਪੁਰਖ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਵਾਣੀ ਹੀ ਸਮਿਧਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਧੂੰਆਂ ਹੈ, ਜੀਭ ਲਾਟ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਅੰਗਾਰੇ ਹਨ, ਕੰਨ ਚੰਗਿਆੜੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୌତମ, ପୁରୁଷ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଅଗ୍ନି; ତାହାର ବାଣୀ ହିଁ ସମିଧ, ପ୍ରାଣ ଧୂଆଁ, ଜିହ୍ୱା ଶିଖା, ଚକ୍ଷୁ ଅଙ୍ଗାର, ଶ୍ରୋତ୍ର ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
اے گوتم، انسان ہی یقیناً آگ ہے؛ اس کی گفتار ہی ایندھن ہے، پران دھواں ہے، زبان شعلہ ہے، آنکھیں انگارے ہیں اور کان چنگاریاں ہیں۔
English (English)
Gautama, man indeed is fire. His speech is the kindling-wood, his breath the smoke, his tongue the flame, his eye the embers, his ear the sparks.
Español (Spanish)
Gautama, el hombre en verdad es fuego. Su habla es la leña, su aliento (prāṇa) el humo, su lengua la llama, sus ojos las brasas, su oído las chispas.
Français (French)
Gautama, l'homme est en vérité un feu. Sa parole est le bois d'allumage, son souffle (prāṇa) la fumée, sa langue la flamme, ses yeux les braises, son ouïe les étincelles.
Deutsch (German)
Gautama, der Mensch ist wahrlich ein Feuer. Seine Rede ist das Brennholz, sein Atem (prāṇa) der Rauch, seine Zunge die Flamme, seine Augen die Glut, sein Gehör die Funken.
Português (Portuguese)
Gautama, o homem em verdade é fogo. Sua fala é a lenha, seu sopro (prāṇa) a fumaça, sua língua a chama, seus olhos as brasas, seu ouvido as faíscas.
Русский (Russian)
Гаутама, человек поистине есть огонь. Его речь — это дрова, его дыхание (прана) — дым, его язык — пламя, его глаза — угли, его слух — искры.
中文 (Chinese)
瞿昙啊，人确实就是火。他的言语是柴薪，他的气息（prāṇa）是烟，他的舌是火焰，他的眼睛是余烬，他的耳朵是火星。
日本語 (Japanese)
ガウタマよ、人間はまさに火である。その言葉が薪、その息（prāṇa）が煙、その舌が炎、その眼が燠、その耳が火花である。
العربية (Arabic)
يا غوتاما، الإنسان هو حقًا نار؛ كلامه هو الحطب، ونَفَسه (prāṇa) الدخان، ولسانه اللهب، وعيناه الجمر، وسمعه الشرار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gautama, manusia sesungguhnya adalah api. Ucapannya adalah kayu bakar, napasnya (prāṇa) asapnya, lidahnya nyala api, matanya bara, pendengarannya percikan api.
ไทย (Thai)
เกาตม บุรุษนั้นแลคืออัคนี วาจาของเขาคือฟืน ลมหายใจคือควัน ลิ้นคือเปลวไฟ ตาคือถ่านที่ลุกแดง หูคือประกายไฟ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft