Chāndogya Upaniṣad 5.8.1
Chāndogya Upaniṣad
योषा वाव गौतमाग्निस्तस्या उपस्थ एव समिद्यदुपमन्त्रयते स धूमो योनिरर्चिर्यदन्तः करोति तेऽङ्गारा अभिनन्दा विस्फुलिङ्गाः ॥ ५.८.१ ॥
yoṣā vāva gautamāgnistasyā upastha eva samidyadupamantrayate sa dhūmo yonirarciryadantaḥ karoti te'ṅgārā abhinandā visphuliṅgāḥ || 5.8.1 ||
Word by word
- yoṣā
- woman
- vāva
- indeed
- gautama
- O Gautama
- agniḥ
- fire
- tasyāḥ
- her
- upasthaḥ
- lap
- eva
- indeed
- samit
- kindling wood
- yat
- which
- upamantrayate
- she invites near / courts
- saḥ
- that
- dhūmaḥ
- smoke
- yoniḥ
- womb
- arciḥ
- flame
- yat
- which
- antaḥ
- within
- karoti
- does
- te
- those
- aṅgārāḥ
- embers
- abhinandāḥ
- pleasures / delights
- visphuliṅgāḥ
- sparks
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गौतम, स्त्री निश्चय ही अग्नि है; उसका उपस्थ ही समिधा है, जो वह पास बुलाती है वही धुआँ है, योनि ज्वाला है, जो भीतर करती है वे अंगारे हैं और अभिनंद चिंगारियाँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
கௌதமா, பெண்ணே நிச்சயமாக ஓர் அக்னி; அவளுடைய மடியே விறகு, அவள் அழைப்பதே புகை, யோனி சுடர், அவள் உள்ளே செய்வது கனல்கள், இன்பங்கள் தீப்பொறிகள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గౌతమా, స్త్రీయే నిజంగా అగ్ని; ఆమె ఉపస్థే సమిధ, ఆమె ఆహ్వానించడమే పొగ, యోనియే జ్వాల, ఆమె లోపల చేసేవే నిప్పుకణాలు, ఆనందాలే నిప్పురవ్వలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗೌತಮ, ಸ್ತ್ರೀಯೇ ನಿಜವಾಗಿ ಅಗ್ನಿ; ಅವಳ ಉಪಸ್ಥವೇ ಸಮಿತ್ತು, ಅವಳು ಕರೆಯುವುದೇ ಹೊಗೆ, ಯೋನಿಯೇ ಜ್ವಾಲೆ, ಅವಳು ಒಳಗೆ ಮಾಡುವುದೇ ಕೆಂಡಗಳು, ಆನಂದಗಳೇ ಕಿಡಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗതമാ, സ്ത്രീ തന്നെ അഗ്നി; അവളുടെ ഉപസ്ഥം തന്നെ സമിത്ത്, അവൾ ക്ഷണിക്കുന്നത് പുക, യോനി ജ്വാല, അവൾ ഉള്ളിൽ ചെയ്യുന്നത് കനലുകൾ, ആനന്ദങ്ങൾ തീപ്പൊരികൾ.
বাংলা (Bengali)
হে গৌতম, নারীই নিশ্চয়ই অগ্নি; তার উপস্থই সমিধ, সে যা আহ্বান করে তাই ধূম, যোনি শিখা, সে ভিতরে যা করে তাই অঙ্গার, আনন্দগুলি স্ফুলিঙ্গ।
मराठी (Marathi)
हे गौतमा, स्त्रीच खरोखर अग्नी आहे; तिचा उपस्थ हीच समिधा, ती जे जवळ बोलावते तो धूर, योनी ही ज्वाला, ती आत जे करते ते निखारे आणि आनंद या ठिणग्या होत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગૌતમ, સ્ત્રી જ ખરેખર અગ્નિ છે; તેનો ઉપસ્થ જ સમિધ છે, તે જે આમંત્રે છે તે ધુમાડો છે, યોનિ જ્વાળા છે, તે અંદર જે કરે છે તે અંગારા છે, આનંદો તણખા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੌਤਮ, ਇਸਤਰੀ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਉਪਸਥ ਹੀ ਸਮਿਧਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਧੂੰਆਂ ਹੈ, ਯੋਨੀ ਲਾਟ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਅੰਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਅੰਗਾਰੇ ਹਨ, ਅਨੰਦ ਚੰਗਿਆੜੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୌତମ, ସ୍ତ୍ରୀ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଅଗ୍ନି; ତାହାର ଉପସ୍ଥ ହିଁ ସମିଧ, ସେ ଯାହା ଆହ୍ୱାନ କରେ ତାହା ଧୂଆଁ, ଯୋନି ଶିଖା, ସେ ଭିତରେ ଯାହା କରେ ତାହା ଅଙ୍ଗାର, ଆନନ୍ଦସବୁ ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
اے گوتم، عورت یقیناً آگ ہے؛ اس کا اُپستھ ہی ایندھن ہے، جس سے وہ قربت کی دعوت دیتی ہے وہ دھواں ہے، یونی شعلہ ہے، جو وہ اندر کرتی ہے وہ انگارے ہیں اور لذتیں چنگاریاں ہیں۔
English (English)
Gautama, woman indeed is fire. Her lap is the kindling-wood; what she invites is the smoke; her womb (yoni) is the flame; what is done within is the embers; the delights are the sparks.
Español (Spanish)
Gautama, la mujer en verdad es fuego. Su regazo es la leña; lo que ella invita es el humo; su matriz (yoni) es la llama; lo que se hace en su interior son las brasas; los deleites son las chispas.
Français (French)
Gautama, la femme est en vérité un feu. Son giron est le bois d'allumage ; ce qu'elle invite est la fumée ; son sein (yoni) est la flamme ; ce qui se fait en elle sont les braises ; les délices sont les étincelles.
Deutsch (German)
Gautama, die Frau ist wahrlich ein Feuer. Ihr Schoß ist das Brennholz; was sie einlädt, ist der Rauch; ihre Gebärmutter (yoni) ist die Flamme; was im Inneren geschieht, sind die Glut; die Freuden sind die Funken.
Português (Portuguese)
Gautama, a mulher em verdade é fogo. Seu colo é a lenha; o que ela convida é a fumaça; seu ventre (yoni) é a chama; o que se faz dentro dela são as brasas; os deleites são as faíscas.
Русский (Russian)
Гаутама, женщина поистине есть огонь. Её лоно — это дрова; то, к чему она призывает, — дым; её лоно (йони) — пламя; то, что совершается внутри, — угли; наслаждения — искры.
中文 (Chinese)
瞿昙啊，女人确实就是火。她的膝下（阴部）是柴薪；她所邀请的是烟；她的子宫（yoni）是火焰；在内所做的是余烬；欢愉是火星。
日本語 (Japanese)
ガウタマよ、女性はまさに火である。その膝元が薪、彼女が誘うことが煙、ヨーニ（子宮）が炎、内で行われることが燠、歓喜が火花である。
العربية (Arabic)
يا غوتاما، المرأة هي حقًا نار؛ حِجرها هو الحطب، وما تدعو إليه هو الدخان، ورحمها (yoni) هو اللهب، وما يُفعل في باطنها هو الجمر، والمسرّات هي الشرار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gautama, perempuan sesungguhnya adalah api. Pangkuannya adalah kayu bakar; yang ia undang adalah asap; rahimnya (yoni) adalah nyala api; yang dilakukan di dalamnya adalah bara; kenikmatan adalah percikan api.
ไทย (Thai)
เคาตมะ ผู้หญิงนั้นแลคือไฟ อุปัสถ์ของนางคือฟืน สิ่งที่นางเชื้อเชิญคือควัน ช่องกำเนิด (โยนิ) คือเปลว สิ่งที่กระทำภายในคือถ่านเพลิง ความรื่นรมย์คือประกายไฟ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft