Chāndogya Upaniṣad 5.9.1
Chāndogya Upaniṣad
इति तु पञ्चम्यामाहुतावापः पुरुषवचसो भवन्तीति स उल्बावृतो गर्भो दश वा नव वा मासानन्तः शयित्वा यावद्वाथ जायते ॥ ५.९.१ ॥
iti tu pañcamyāmāhutāvāpaḥ puruṣavacaso bhavantīti sa ulbāvṛto garbho daśa vā nava vā māsānantaḥ śayitvā yāvadvātha jāyate || 5.9.1 ||
Word by word
- iti
- thus
- tu
- indeed
- pañcamyām
- in the fifth
- āhutau
- in the oblation
- āpaḥ
- waters
- puruṣa-vacasaḥ
- having the nature of a man
- bhavanti
- become
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ulba-āvṛtaḥ
- enveloped in the membrane
- garbhaḥ
- embryo
- daśa
- ten
- vā
- or
- nava
- nine
- vā
- or
- māsān
- months
- antaḥ
- within
- śayitvā
- having lain
- yāvat
- as long as
- vā
- or
- atha
- then
- jāyate
- is born
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार पाँचवीं आहुति में जल पुरुष-रूप हो जाते हैं; वह गर्भ झिल्ली से ढका हुआ नौ या दस मास तक भीतर सोकर फिर जन्म लेता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு ஐந்தாவது ஆஹுதியில் நீர்கள் புருஷ வடிவம் பெறுகின்றன; அந்தக் கர்ப்பம் கருப்பை சவ்வால் மூடப்பட்டு ஒன்பது அல்லது பத்து மாதங்கள் உள்ளே கிடந்து பிறகு பிறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ఐదవ ఆహుతిలో నీళ్ళు పురుష రూపం పొందుతాయి; ఆ గర్భం పొరలో కప్పబడి తొమ్మిది లేదా పది నెలలు లోపల పడుకుని తర్వాత జన్మిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಐದನೇ ಆಹುತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳು ಪುರುಷರೂಪವಾಗುತ್ತವೆ; ಆ ಗರ್ಭ ಪೊರೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ಅಥವಾ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ಒಳಗೆ ಮಲಗಿ ನಂತರ ಜನಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അഞ്ചാം ആഹുതിയിൽ ജലം പുരുഷരൂപമാകുന്നു; ആ ഗർഭം ഗർഭാവരണത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട് ഒമ്പതോ പത്തോ മാസം ഉള്ളിൽ കിടന്ന ശേഷം ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে পঞ্চম আহুতিতে জল পুরুষরূপ ধারণ করে; সেই গর্ভ জরায়ুর আবরণে ঢাকা থেকে নয় বা দশ মাস ভিতরে শুয়ে থেকে তারপর জন্ম নেয়।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे पाचव्या आहुतीत पाणी पुरुषरूप होते; तो गर्भ वेष्टनात आवृत राहून नऊ किंवा दहा महिने आत राहून मग जन्म घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે પાંચમી આહુતિમાં જળ પુરુષરૂપ થાય છે; તે ગર્ભ જરાયુથી આવૃત થઈને નવ કે દસ મહિના અંદર રહીને પછી જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੰਜਵੀਂ ਆਹੁਤੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਪੁਰਖ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਗਰਭ ਝਿੱਲੀ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਨੌਂ ਜਾਂ ਦਸ ਮਹੀਨੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਕੇ ਫਿਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ପଞ୍ଚମ ଆହୁତିରେ ଜଳ ପୁରୁଷରୂପ ହୁଏ; ସେହି ଗର୍ଭ ଝିଲ୍ଲୀରେ ଆବୃତ ହୋଇ ନଅ କିମ୍ବା ଦଶ ମାସ ଭିତରେ ଶୟନ କରି ପରେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
اردو (Urdu)
اسی طرح پانچویں آہُتی میں پانی پُرُش کی صورت اختیار کرتا ہے؛ وہ گربھ جھلّی میں لپٹا ہوا نو یا دس مہینے اندر رہ کر پھر جنم لیتا ہے۔
English (English)
Thus, in the fifth oblation, the waters take on human form; that embryo, wrapped in its membrane, lies within for nine or ten months and is then born.
Español (Spanish)
Así, en la quinta oblación, las aguas adquieren forma humana; ese embrión, envuelto en su membrana, yace dentro nueve o diez meses y luego nace.
Français (French)
Ainsi, dans la cinquième oblation, les eaux prennent forme humaine ; cet embryon, enveloppé de sa membrane, reste à l'intérieur neuf ou dix mois puis naît.
Deutsch (German)
So nehmen in der fünften Opfergabe die Wasser menschliche Gestalt an; dieser Embryo, von der Haut umhüllt, liegt neun oder zehn Monate im Innern und wird dann geboren.
Português (Portuguese)
Assim, na quinta oblação, as águas assumem forma humana; esse embrião, envolto na membrana, permanece dentro por nove ou dez meses e então nasce.
Русский (Russian)
Так, в пятой жертве воды принимают человеческий облик; зародыш, окутанный оболочкой, пребывает внутри девять или десять месяцев и затем рождается.
中文 (Chinese)
如此，在第五次祭品中，水变为人形；那胎儿被胎膜包裹，在内停留九个或十个月，然后出生。
日本語 (Japanese)
こうして第五の供物において水は人の形となる。その胎児は膜に包まれ、九か月または十か月の間内に横たわり、その後生まれる。
العربية (Arabic)
وهكذا تصير المياه في القربان الخامس على هيئة إنسان؛ ويبقى ذلك الجنين ملفوفًا بغشائه في الداخل تسعة أو عشرة أشهر ثم يولد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, pada persembahan kelima air menjadi berwujud manusia; janin itu, terbungkus selaputnya, berbaring di dalam sembilan atau sepuluh bulan lalu lahir.
ไทย (Thai)
ดังนี้ ในการถวายครั้งที่ห้า น้ำย่อมกลายเป็นรูปมนุษย์ ทารกนั้นหุ้มอยู่ในเยื่อแห่งครรภ์ อาศัยอยู่ภายในเก้าหรือสิบเดือน แล้วจึงคลอดออกมา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft