Chāndogya Upaniṣad 5.9.2
Chāndogya Upaniṣad
स जातो यावदायुषं जीवति तं प्रेतं दिष्टमितोऽग्नय एव हरन्ति यत एवेतो यतः सम्भूतो भवति ॥ ५.९.२ ॥
sa jāto yāvadāyuṣaṃ jīvati taṃ pretaṃ diṣṭamito'gnaya eva haranti yata eveto yataḥ sambhūto bhavati || 5.9.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- jātaḥ
- born
- yāvat-āyuṣam
- for the full span of life
- jīvati
- lives
- tam
- him
- pretam
- dead
- diṣṭam
- destined
- itaḥ
- from here
- agnayaḥ
- the fires
- eva
- indeed
- haranti
- carry
- yataḥ
- from where
- eva
- indeed
- itaḥ
- from here
- yataḥ
- whence
- sambhūtaḥ
- born
- bhavati
- he becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जन्म लेकर आयु भर जीता है; मरने पर नियत मनुष्य को यहीं से अग्नियाँ ही ले जाती हैं, जहाँ से वह उत्पन्न हुआ था।
தமிழ் (Tamil)
அவர் பிறந்து ஆயுள் முழுவதும் வாழ்கிறார்; இறந்தபின் நியமிக்கப்பட்ட அவரை இங்கிருந்தே அக்னிகளே கொண்டு செல்கின்றன—எங்கிருந்து அவர் தோன்றினாரோ அங்கேயே.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పుట్టి ఆయుర్దాయం పూర్తయ్యేవరకు జీవిస్తాడు; మరణించినప్పుడు నియమించబడిన అతన్ని ఇక్కడి నుండే అగ్నులే తీసుకెళ్తాయి, ఎక్కడి నుండి అతడు పుట్టాడో అక్కడికే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಜನಿಸಿ ಆಯುಷ್ಯದವರೆಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ಮರಣಹೊಂದಿದ ಅವನನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಅಗ್ನಿಗಳು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ—ಎಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಉದ್ಭವಿಸಿದನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ജനിച്ച് ആയുസ്സിന്റെ പൂർണ്ണകാലം ജീവിക്കുന്നു; മരിച്ച്, വിധിക്കപ്പെട്ട അവനെ ഇവിടെനിന്നുതന്നെ അഗ്നികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു—എവിടെനിന്ന് അവൻ ഉദ്ഭവിച്ചുവോ അവിടേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সে জন্মে আয়ুষ্কাল পর্যন্ত বাঁচে; মৃত্যুর পর নির্ধারিত সেই মানুষকে এখান থেকেই অগ্নিরা বহন করে নিয়ে যায়—যেখান থেকে সে উৎপন্ন হয়েছিল সেখানে।
मराठी (Marathi)
तो जन्मतो आणि आयुष्यभर जगतो; मृत्यूनंतर नियत झालेल्या त्याला इथूनच अग्नीच घेऊन जातात—ज्यातून तो उत्पन्न झाला त्याकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જન્મીને આયુષ્ય સુધી જીવે છે; મૃત્યુ પામીને નિયત થયેલા તેને અહીંથી જ અગ્નિઓ લઈ જાય છે—જ્યાંથી તે ઉત્પન્ન થયો હતો ત્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਉਮਰ ਭਰ ਜੀਂਦਾ ਹੈ; ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਯਤ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਅਗਨੀਆਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ—ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉੱਥੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜନ୍ମ ନେଇ ଆୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଞ୍ଚେ; ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାକୁ ଏଠାରୁ ଅଗ୍ନିମାନେ ନେଇଯାନ୍ତି—ଯେଉଁଠାରୁ ସେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲା ସେଠାକୁ।
اردو (Urdu)
وہ جنم لے کر عمر بھر جیتا ہے؛ مرنے پر، مقررہ وقت پر، اسے یہیں سے آگیں ہی لے جاتی ہیں — اُسی جگہ کی طرف جہاں سے وہ پیدا ہوا تھا۔
English (English)
Having been born, he lives for the full span of his life; when he dies and is destined, the fires themselves carry him from here, back to where he came from.
Español (Spanish)
Nacido, vive todo el lapso de su vida; cuando muere y está destinado, los fuegos mismos lo llevan desde aquí, de vuelta a donde surgió.
Français (French)
Né, il vit toute la durée de sa vie ; mort et destiné, ce sont les feux eux-mêmes qui l'emportent d'ici, vers d'où il est issu.
Deutsch (German)
Geboren, lebt er die volle Spanne seines Lebens; stirbt er und ist bestimmt, so tragen ihn die Feuer selbst von hier fort, dorthin zurück, woher er hervorging.
Português (Portuguese)
Nascido, vive todo o tempo da sua vida; morto e destinado, são os próprios fogos que o levam daqui, de volta àquilo de onde surgiu.
Русский (Russian)
Родившись, он живёт весь срок своей жизни; умерший и предназначенный, его уносят отсюда сами огни — туда, откуда он возник.
中文 (Chinese)
他出生后活满寿命；死去并被注定之后，正是诸火将他从此处带走，送回他所由生的地方。
日本語 (Japanese)
生まれた者は寿命の限り生きる。死して定められた者を、まさにここから火々が運び去る——彼が生じた場所へと。
العربية (Arabic)
ويعيش المولود ما بلغ عمره؛ فإذا مات وقُدّر له ذلك، تحمله النيران من هنا إلى حيث كان مصدره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah lahir, ia hidup sepanjang usianya; ketika ia wafat dan telah ditentukan, api itulah yang membawanya dari sini, kembali ke tempat asalnya.
ไทย (Thai)
เมื่อคลอดแล้ว เขาย่อมมีชีวิตอยู่ตลอดอายุขัยของตน เมื่อตายและถึงกาลที่กำหนดไว้ ไฟทั้งหลายนั่นเองนำเขาไปจากที่นี่ กลับไปยังที่ที่เขาเกิดมา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft