Chāndogya Upaniṣad 6.1.2
Chāndogya Upaniṣad
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विँशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्ध एयाय तँह पितोवाच ॥ ६.१.२ ॥
sa ha dvādaśavarṣa upetya caturvim̐śativarṣaḥ sarvānvedānadhītya mahāmanā anūcānamānī stabdha eyāya tam̐ha pitovāca || 6.1.2 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- dvādaśa-varṣaḥ
- twelve years old
- upetya
- having gone (to a teacher)
- catur-viṃśati-varṣaḥ
- twenty-four years old
- sarvān
- all
- vedān
- the Vedas
- adhītya
- having studied
- mahā-manāḥ
- proud-minded, self-important
- anūcāna-mānī
- considering himself learned
- stabdhaḥ
- arrogant, stiff
- eyāya
- came back
- tam
- him
- ha
- indeed
- pitā
- father
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बारह वर्ष की आयु में (गुरु के पास) गया और चौबीस वर्ष का होकर सभी वेदों का अध्ययन करके, घमंडी मन वाला, स्वयं को विद्वान मानता हुआ, अकड़ा हुआ लौटा। तब उससे उसके पिता ने कहा।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பன்னிரண்டு வயதில் (குருவிடம்) சென்று, இருபத்துநான்கு வயதில் எல்லா வேதங்களையும் கற்றுக்கொண்டு, பெருமை கொண்ட மனத்துடனும், தன்னைக் கற்றவனாக நினைத்தும், இறுமாப்புடன் திரும்பினான். அப்போது அவனிடம் அவன் தந்தை கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పన్నెండేళ్ల వయసులో (గురువు వద్దకు) వెళ్లి, ఇరవై నాలుగేళ్లకు వేదాలన్నీ చదివి, గర్వించిన మనసుతో, తనను తాను పండితునిగా భావించుకుంటూ, అహంకారంతో తిరిగివచ్చాడు. అప్పుడు అతనితో అతని తండ్రి అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ) ಹೋಗಿ, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಅಹಂಕಾರಿ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಆಗ ಅವನ ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിൽ (ഗുരുവിനെ സമീപിച്ച്), ഇരുപത്തിനാലാം വയസ്സിൽ എല്ലാ വേദങ്ങളും പഠിച്ച്, അഹങ്കാരമുള്ള മനസ്സോടെ, താൻ പണ്ഡിതനെന്ന് കരുതി, ഗർവ്വോടെ മടങ്ങിവന്നു. അപ്പോൾ പിതാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বারো বছর বয়সে (গুরুর কাছে) গিয়ে, চব্বিশ বছর বয়সে সমস্ত বেদ অধ্যয়ন করে, অহংকারী মনে, নিজেকে পণ্ডিত মনে করে, দম্ভভরে ফিরে এলেন। তখন তাঁর পিতা তাঁকে বললেন।
मराठी (Marathi)
तो बाराव्या वर्षी (गुरूकडे) गेला आणि चोविसाव्या वर्षी सर्व वेद शिकून, गर्विष्ठ मनाचा, स्वतःला विद्वान मानणारा, ताठ्यात परत आला. तेव्हा त्याच्या पित्याने त्याला म्हटले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બાર વર્ષની ઉંમરે (ગુરુ પાસે) ગયો અને ચોવીસ વર્ષની ઉંમરે બધા વેદો ભણીને, ગર્વિત મનવાળો, પોતાને વિદ્વાન માનતો, અકડાઈથી પાછો ફર્યો. ત્યારે તેના પિતાએ તેને કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ (ਗੁਰੂ ਕੋਲ) ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੌਵੀਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹ ਕੇ, ਹੰਕਾਰੀ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮਝਦਾ, ਅਕੜ ਕੇ ਮੁੜ ਆਇਆ। ਤਦ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବାର ବର୍ଷ ବୟସରେ (ଗୁରୁଙ୍କ ନିକଟକୁ) ଯାଇ, ଚବିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସମସ୍ତ ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରି, ଅହଂକାରୀ ମନ ନେଇ, ନିଜକୁ ବିଦ୍ୱାନ ଭାବି, ଗର୍ବରେ ଫେରି ଆସିଲା। ସେତେବେଳେ ତାର ପିତା ତାକୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ بارہ سال کی عمر میں (استاد کے پاس) گیا اور چوبیس سال کی عمر میں سب وید پڑھ کر، مغرور دل کے ساتھ، خود کو عالم سمجھتا ہوا، اکڑ کر واپس آیا۔ تب اس کے باپ نے اس سے کہا۔
English (English)
At twelve years of age he went to a teacher, and at twenty-four, having studied all the Vedas, he returned proud-minded, considering himself learned, and arrogant. Then his father said to him.
Español (Spanish)
A los doce años fue con un maestro, y a los veinticuatro, tras estudiar todos los Vedas, regresó con mente orgullosa, considerándose erudito y altivo. Entonces su padre le dijo.
Français (French)
À douze ans il alla chez un maître, et à vingt-quatre ans, ayant étudié tous les Vedas, il revint, l'esprit orgueilleux, se croyant savant et hautain. Alors son père lui dit.
Deutsch (German)
Mit zwölf Jahren ging er zu einem Lehrer, und mit vierundzwanzig kehrte er, nachdem er alle Veden studiert hatte, stolz und hochmütig zurück, sich für gelehrt haltend. Da sprach sein Vater zu ihm.
Português (Portuguese)
Aos doze anos foi a um mestre, e aos vinte e quatro, tendo estudado todos os Vedas, voltou de mente orgulhosa, julgando-se erudito e arrogante. Então seu pai lhe disse.
Русский (Russian)
Двенадцатилетним он пошёл к учителю, а в двадцать четыре, изучив все Веды, вернулся с гордым умом, считая себя учёным и высокомерным. Тогда отец сказал ему.
中文 (Chinese)
他十二岁时去拜师，二十四岁时学完了所有吠陀，带着骄傲的心回来，自认为博学而傲慢。这时他的父亲对他说。
日本語 (Japanese)
十二歳で師のもとに赴き、二十四歳で全ヴェーダを学び終えて戻った彼は、高慢な心で、自らを学者と思い込み、驕っていた。そこで父が彼に言った。
العربية (Arabic)
ذهب في الثانية عشرة إلى معلم، وفي الرابعة والعشرين، بعد أن درس جميع الفيدات، عاد متكبر النفس، يحسب نفسه عالماً، متعالياً. فقال له أبوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada usia dua belas tahun ia pergi kepada seorang guru, dan pada usia dua puluh empat tahun, setelah mempelajari semua Veda, ia kembali dengan pikiran angkuh, menganggap dirinya terpelajar dan congkak. Lalu ayahnya berkata kepadanya.
ไทย (Thai)
เมื่ออายุสิบสองปี เขาไปหาครูอาจารย์ และเมื่ออายุยี่สิบสี่ปี เขาได้ศึกษาพระเวททั้งหมดจนจบ แล้วกลับมาด้วยใจทะนงตน คิดว่าตนเป็นผู้รู้ และมีจิตหยิ่งผยอง จากนั้นบิดาของเขาจึงกล่าวแก่เขา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft