Chāndogya Upaniṣad 6.1.3
Chāndogya Upaniṣad
श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः येनाश्रुतँ श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति ॥ ६.१.३ ॥
śvetaketo yannu somyedaṃ mahāmanā anūcānamānī stabdho'syuta tamādeśamaprākṣyaḥ yenāśrutam̐ śrutaṃ bhavatyamataṃ matamavijñātaṃ vijñātamiti kathaṃ nu bhagavaḥ sa ādeśo bhavatīti || 6.1.3 ||
Word by word
- śvetaketo
- O Śvetaketu
- yat
- if
- nu
- indeed
- somya
- dear one
- idam
- this
- mahā-manāḥ
- proud-minded
- anūcāna-mānī
- considering yourself learned
- stabdhaḥ
- arrogant
- asi
- you are
- uta
- or
- tam
- that
- ādeśam
- teaching, instruction
- aprākṣyaḥ
- did you ask
- yena
- by which
- aśrutam
- unheard
- śrutam
- heard
- bhavati
- becomes
- amatam
- unthought
- matam
- thought
- avijñātam
- unknown
- vijñātam
- known
- iti
- thus
- katham
- how
- nu
- then
- bhagavaḥ
- venerable sir
- saḥ
- that
- ādeśaḥ
- teaching
- bhavati
- is
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्वेतकेतो, हे प्रिय, यदि तू इतने घमंडी मन वाला, स्वयं को विद्वान मानने वाला और अकड़ा हुआ है, तो क्या तूने वह शिक्षा पूछी है जिससे अनसुना सुना हो जाता है, अचिंतित चिंतित हो जाता है, अज्ञात ज्ञात हो जाता है? हे भगवन्, वह शिक्षा कैसी होती है?
தமிழ் (Tamil)
சுவேதகேதுவே, அன்பனே, நீ இவ்வளவு பெருமையும், தன்னைக் கற்றவனாக நினைக்கும் இறுமாப்பும் உள்ளவனாக இருந்தால், கேளாதது கேட்கப்பட்டதாகவும், சிந்திக்காதது சிந்திக்கப்பட்டதாகவும், அறியாதது அறியப்பட்டதாகவும் ஆக்கும் அந்த உபதேசத்தை நீ கேட்டாயா? ஐயா, அந்த உபதேசம் எப்படிப்பட்டது?
తెలుగు (Telugu)
శ్వేతకేతూ, ప్రియుడా, నీవు ఇంత గర్వంగా, పండితునిగా భావించుకుంటూ అహంకారంతో ఉన్నట్లయితే, విననిదిని విన్నదిగా, ఆలోచించనిదిని ఆలోచించినదిగా, తెలియనిదిని తెలిసినదిగా చేసే ఆ ఉపదేశాన్ని నీవు అడిగావా? పూజ్యుడా, ఆ ఉపదేశం ఎలాంటిది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ವೇತಕೇತುವೇ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಇಷ್ಟು ಗರ್ವದಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಇದ್ದರೆ, ಕೇಳದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಚಿಂತಿಸದದ್ದನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದಂತೆ, ತಿಳಿಯದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದಂತೆ ಮಾಡುವ ಆ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದೆಯಾ? ಭಗವನ್, ಆ ಉಪದೇಶ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ശ്വേതകേതോ, പ്രിയനേ, നീ ഇത്രയും ഗർവ്വും, താൻ പണ്ഡിതനെന്ന ചിന്തയും, അഹങ്കാരവുമുള്ളവനാണെങ്കിൽ, കേൾക്കാത്തത് കേട്ടതാക്കുകയും, ചിന്തിക്കാത്തത് ചിന്തിച്ചതാക്കുകയും, അറിയാത്തത് അറിഞ്ഞതാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ഉപദേശം നീ ചോദിച്ചുവോ? ഭഗവാനേ, ആ ഉപദേശം എന്താണ്?
বাংলা (Bengali)
হে শ্বেতকেতু, হে প্রিয়, তুমি যদি এত দম্ভী, নিজেকে পণ্ডিত মনে করা ও অহংকারী হও, তবে সেই উপদেশ কি তুমি জিজ্ঞাসা করেছ, যার দ্বারা যা শোনা হয়নি তা শোনা হয়, যা চিন্তিত হয়নি তা চিন্তিত হয়, যা জানা যায়নি তা জানা হয়? হে ভগবন্, সেই উপদেশ কেমন?
मराठी (Marathi)
श्वेतकेतो, प्रिया, तू इतका गर्विष्ठ, स्वतःला विद्वान मानणारा व ताठ्यात असशील, तर ज्याने न ऐकलेले ऐकलेले होते, न चिंतिलेले चिंतिलेले होते, न जाणलेले जाणलेले होते, असा तो उपदेश तू विचारलास का? हे भगवन्, तो उपदेश कसा असतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્વેતકેતુ, પ્રિય, જો તું આટલો ગર્વિત, પોતાને વિદ્વાન માનનારો અને અકડાયેલો છે, તો જેનાથી અણસાંભળ્યું સંભળાયેલું બને, અણવિચારાયેલું વિચારાયેલું બને, અણજાણેલું જાણેલું બને, તે ઉપદેશ તેં પૂછ્યો છે? હે ભગવન્, તે ઉપદેશ કેવો હોય છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ, ਪਿਆਰੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਹੰਕਾਰੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਣਸੁਣਿਆ ਸੁਣਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਣਸੋਚਿਆ ਸੋਚਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਣਜਾਣਿਆ ਜਾਣਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਭਗਵਨ, ਉਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶ୍ୱେତକେତୁ, ହେ ପ୍ରିୟ, ଯଦି ତୁମେ ଏତେ ଗର୍ବୀ, ନିଜକୁ ବିଦ୍ୱାନ ଭାବୁଥିବା ଓ ଅହଂକାରୀ, ତେବେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅଶ୍ରୁତ ଶ୍ରୁତ ହୁଏ, ଅମତ ମତ ହୁଏ, ଅବିଜ୍ଞାତ ବିଜ୍ଞାତ ହୁଏ, ସେ ଉପଦେଶ ତୁମେ ପଚାରିଛ କି? ହେ ଭଗବନ୍, ସେ ଉପଦେଶ କିପରି?
اردو (Urdu)
اے شویتکیتو، اے عزیز، اگر تو اتنا مغرور، خود کو عالم سمجھنے والا اور اکڑا ہوا ہے، تو کیا تو نے وہ تعلیم پوچھی ہے جس سے ان سنا سنا ہو جاتا ہے، غیر سوچا سوچا ہو جاتا ہے، ناجانا جانا ہو جاتا ہے؟ اے بھگوان، وہ تعلیم کیسی ہوتی ہے؟
English (English)
Śvetaketu, dear one, if you are so proud-minded, considering yourself learned, and arrogant, did you ask for that teaching by which the unheard becomes heard, the unthought becomes thought, and the unknown becomes known? Venerable sir, how is that teaching?
Español (Spanish)
Śvetaketu, querido, si eres tan orgulloso de mente, te consideras erudito y eres altivo, ¿preguntaste por aquella enseñanza por la cual lo no oído se vuelve oído, lo no pensado pensado, lo no conocido conocido? Venerable señor, ¿cómo es esa enseñanza?
Français (French)
Śvetaketu, cher enfant, si tu es si orgueilleux, te croyant savant et hautain, as-tu demandé cet enseignement par lequel l'inentendu devient entendu, l'impensé pensé, l'inconnu connu ? Vénérable, comment est cet enseignement ?
Deutsch (German)
Śvetaketu, Lieber, wenn du so stolz im Sinn bist, dich für gelehrt hältst und hochmütig bist, hast du nach jener Lehre gefragt, durch die das Ungehörte gehört, das Ungedachte gedacht, das Unerkannte erkannt wird? Ehrwürdiger, wie ist jene Lehre?
Português (Portuguese)
Śvetaketu, querido, se és tão orgulhoso de mente, julgando-te erudito e arrogante, perguntaste por aquele ensinamento pelo qual o não ouvido se torna ouvido, o não pensado pensado, o não conhecido conhecido? Venerável senhor, como é esse ensinamento?
Русский (Russian)
Шветакету, дорогой, если ты так горд, считаешь себя учёным и высокомерен, спросил ли ты то учение, благодаря которому неуслышанное становится услышанным, непомысленное — помысленным, непознанное — познанным? Почтенный, каково это учение?
中文 (Chinese)
白幡，亲爱的，如果你如此骄傲，自认为博学而傲慢，你是否问过那种教导——借此未闻者成为已闻，未思者成为已思，未知者成为已知？尊者，那教导是怎样的？
日本語 (Japanese)
シュヴェータケートゥよ、いとしい子よ、お前がそれほど高慢で、自らを学者と思い込み驕っているのなら、聞かれざるものが聞かれたものとなり、思われざるものが思われたものとなり、知られざるものが知られたものとなる、その教えを問うたか。尊き方よ、その教えとはどのようなものですか。
العربية (Arabic)
يا شفيتاكيتو، يا عزيزي، إن كنت بهذا الكبر وتحسب نفسك عالماً وتتعالى، فهل سألت عن تلك التعليمة التي بها يصير غير المسموع مسموعاً، وغير المتصور متصوراً، وغير المعروف معروفاً؟ أيها الموقر، كيف تكون تلك التعليمة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śvetaketu, anakku, jika engkau begitu congkak, menganggap dirimu terpelajar dan angkuh, apakah engkau telah menanyakan ajaran itu, yang dengannya yang belum didengar menjadi didengar, yang belum dipikirkan menjadi dipikirkan, yang belum diketahui menjadi diketahui? Wahai yang mulia, seperti apakah ajaran itu?
ไทย (Thai)
ศเวตเกตุ ลูกรัก ในเมื่อเจ้ามีใจทะนงตน คิดว่าตนเป็นผู้รู้ และหยิ่งผยองเช่นนี้ เจ้าได้ถามคำสอนที่ทำให้สิ่งที่ไม่เคยได้ยินกลายเป็นได้ยิน สิ่งที่ไม่เคยคิดกลายเป็นคิดได้ และสิ่งที่ไม่รู้กลายเป็นรู้แจ้งหรือไม่ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ คำสอนเช่นนั้นเป็นอย่างไรเล่า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft