Chāndogya Upaniṣad 6.1.7
Chāndogya Upaniṣad · Śvetaketu
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवाँस्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१.७ ॥
na vai nūnaṃ bhagavantasta etadavediṣuryaddhyetadavediṣyankathaṃ me nāvakṣyanniti bhagavām̐stveva me tadbravītviti tathā somyeti hovāca || 6.1.7 ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- nūnam
- surely
- bhagavantaḥ
- venerable ones
- te
- they
- etat
- this
- avedişuḥ
- did not know
- yat
- that
- hi
- for
- etat
- this
- avedişyan
- would have known
- katham
- why
- me
- to me
- na
- not
- avakṣyan
- would have told
- iti
- thus
- bhagavān
- venerable one
- tu
- indeed
- eva
- only
- me
- to me
- tat
- that
- bravītu
- let him tell
- iti
- thus
- tathā
- so
- somya
- dear one
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
(श्वेतकेतु बोले:) निश्चय ही वे पूज्य गुरुजन यह नहीं जानते थे; यदि जानते तो मुझसे क्यों न कहते? इसलिए पूज्य आप ही मुझे वह बताएँ। (आरुणि बोले:) अच्छा, हे सोम्य, ऐसा ही हो, यह कहकर उन्होंने कहा।
தமிழ் (Tamil)
(சுவேதகேது:) நிச்சயமாக அந்தப் பூஜ்ய ஆசிரியர்கள் இதை அறியவில்லை; அறிந்திருந்தால் எனக்கு ஏன் சொல்லாமல் இருந்திருப்பார்கள்? ஆகவே, பூஜ்யரே, நீரே எனக்கு அதைச் சொல்லுங்கள். (ஆருணி:) சரி, அன்புள்ள மகனே, அப்படியே ஆகட்டும் என்று கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
(శ్వేతకేతువు:) నిజంగా ఆ పూజ్య గురువులు దీన్ని తెలిసుకోలేదు; తెలిసి ఉంటే నాకు ఎందుకు చెప్పకుండా ఉంటారు? కాబట్టి పూజ్యులారా, మీరే నాకు అది చెప్పండి. (ఆరుణి:) సరే, ప్రియ కుమారా, అలాగే అని అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
(ಶ್ವೇತಕೇತು:) ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ಪೂಜ್ಯ ಗುರುಗಳು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ? ಆದ್ದರಿಂದ ಪೂಜ್ಯರೇ, ನೀವೇ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ. (ಆರುಣಿ:) ಸರಿ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
(ശ്വേതകേതു:) ആ പൂജ്യരായ ഗുരുക്കന്മാർ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല; അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്തിന് എന്നോട് പറയാതിരിക്കണം? അതിനാൽ പൂജ്യരേ, അങ്ങുതന്നെ അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരണം. (ആരുണി:) ശരി, പ്രിയ പുത്രാ, അങ്ങനെയാകട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
(শ্বেতকেতু:) নিশ্চয়ই সেই পূজ্য আচার্যগণ এটি জানতেন না; জানলে আমাকে কেন বলতেন না? তাই হে পূজ্য, আপনিই আমাকে তা বলুন। (আরুণি:) ঠিক আছে, হে সোম্য, তাই হোক, এই বলে তিনি বললেন।
मराठी (Marathi)
(श्वेतकेतू:) निश्चितच ते पूज्य गुरुजन हे जाणत नव्हते; जाणत असते तर मला का सांगितले नसते? म्हणून पूज्य, आपणच मला ते सांगा. (आरुणी:) बरं, हे सोम्या, असेच होवो असे म्हणून तो बोलला.
ગુજરાતી (Gujarati)
(શ્વેતકેતુ:) ખરેખર તે પૂજ્ય ગુરુજનો આ જાણતા ન હતા; જાણતા હોત તો મને કેમ ન કહેત? તેથી પૂજ્ય, આપ જ મને તે કહો. (આરુણિ:) સારું, હે સોમ્ય, એમ જ થાઓ, એમ કહીને તે બોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
(ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ:) ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਪੂਜਯ ਗੁਰੂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ; ਜੇ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੱਸਦੇ? ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪੂਜਯ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸੋ। (ਆਰੁਣਿ:) ਠੀਕ ਹੈ, ਹੇ ਸੋਮਯ, ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਬੋਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
(ଶ୍ୱେତକେତୁ:) ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ପୂଜ୍ୟ ଗୁରୁମାନେ ଏହା ଜାଣିନଥିଲେ; ଜାଣିଥିଲେ ମୋତେ କାହିଁକି କହିନଥାନ୍ତେ? ତେଣୁ ହେ ପୂଜ୍ୟ, ଆପଣ ହିଁ ମୋତେ ତାହା କୁହନ୍ତୁ। (ଆରୁଣି:) ଠିକ ଅଛି, ହେ ସୋମ୍ୟ, ଏହିପରି ହେଉ, ଏହା କହି ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
(شویتکیتو:) یقیناً وہ پوجیہ استاد یہ نہیں جانتے تھے؛ جانتے ہوتے تو مجھ سے کیوں نہ کہتے؟ اس لیے اے پوجیہ، آپ ہی مجھے وہ بتائیں۔ (آرونی:) اچھا، اے سومیہ، ایسا ہی ہو، یہ کہہ کر انہوں نے فرمایا۔
English (English)
(Śvetaketu:) Surely those venerable teachers did not know this, for had they known it, why would they not have told me? Therefore, venerable one, you yourself tell me that. (Āruṇi:) So be it, dear one, he said.
Español (Spanish)
(Śvetaketu:) Seguramente esos venerables maestros no lo sabían, pues si lo supieran, ¿por qué no me lo habrían dicho? Por eso, venerable, decídmelo vos mismo. (Āruṇi:) Así sea, querido, dijo.
Français (French)
(Śvetaketu :) Assurément, ces vénérables maîtres ne le savaient pas, car s'ils l'avaient su, pourquoi ne me l'auraient-ils pas dit ? Vénérable, dites-le-moi donc vous-même. (Āruṇi :) Qu'il en soit ainsi, cher enfant, dit-il.
Deutsch (German)
(Śvetaketu:) Gewiss wussten diese verehrten Lehrer dies nicht, denn hätten sie es gewusst, warum hätten sie es mir nicht gesagt? Darum, Verehrter, sag du es mir. (Āruṇi:) So sei es, Lieber, sprach er.
Português (Portuguese)
(Śvetaketu:) Certamente aqueles veneráveis mestres não sabiam disso, pois se soubessem, por que não me teriam dito? Portanto, venerável, diga-me você mesmo. (Āruṇi:) Assim seja, querido, disse ele.
Русский (Russian)
(Шветакету:) Конечно, те почтенные учителя этого не знали, ибо если бы знали, почему бы не сказали мне? Поэтому, почтенный, скажи сам мне это. (Аруни:) Пусть будет так, милый, сказал он.
中文 (Chinese)
（室维多吉图）：那些尊贵的老师一定不知道这些，若知道，为何不告诉我？所以尊者您自己告诉我吧。（阿卢尼）：好吧，亲爱的，他说道。
日本語 (Japanese)
（シュヴェータケートゥ）：あの尊い師たちは確かにこれを知らなかったのだ。知っていたなら、どうして私に教えないことがあろうか。だから尊いお方よ、どうかあなた御自身がそれを私に語ってください。（アールニ）：では、愛しい子よ、そうしよう、と彼は言った。
العربية (Arabic)
(شفيتكيتو:) لا شك أن أولئك المعلمين الموقرين لم يعرفوا هذا، فلو عرفوه لماذا لم يخبروني؟ فلتخبرني أنت، أيها الموقر، بذلك. (آرونِي:) فليكن ذلك، يا عزيزي، قال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
(Śvetaketu:) Sungguh, para guru yang mulia itu tidak mengetahui hal ini, sebab jika mereka mengetahuinya, mengapa mereka tidak memberitahukannya kepadaku? Maka, wahai yang mulia, katakanlah sendiri kepadaku. (Āruṇi:) Baiklah, anakku, demikianlah, katanya.
ไทย (Thai)
(ศเวตเกตุ:) แน่นอนว่าเหล่าครูอาจารย์ผู้เจริญของข้าพเจ้ามิได้รู้เรื่องนี้ เพราะหากท่านรู้แล้ว ท่านจะไม่บอกข้าพเจ้าได้อย่างไร ฉะนั้น ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอท่านโปรดบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้าเองเถิด (อารุณี:) ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ลูกรัก ท่านกล่าว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft