Chāndogya Upaniṣad 6.10.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यस्ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति स समुद्र एव भवति ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥ ६.१०.१ ॥
imāḥ somya nadyaḥ purastātprācyaḥ syandante paścātpratīcyastāḥ samudrātsamudramevāpiyanti sa samudra eva bhavati tā yathā tatra na viduriyamahamasmīyamahamasmīti || 6.10.1 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- somya
- gentle one
- nadyaḥ
- rivers
- purastāt
- from the east
- prācyaḥ
- eastern
- syandante
- flow
- paścāt
- from the west
- pratīcyaḥ
- western
- tāḥ
- they
- samudrāt
- from the ocean
- samudram
- to the ocean
- eva
- indeed
- apiyanti
- return
- sa
- that
- samudraḥ
- ocean
- eva
- indeed
- bhavati
- becomes
- tāḥ
- they
- yathā
- as
- tatra
- there
- na
- not
- viduḥ
- know
- iyam
- this one
- aham
- I
- asmi
- am
- iyam
- this one
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौम्य, ये नदियाँ पूर्व की ओर से पूर्व में बहती हैं और पश्चिम की ओर से पश्चिम में बहती हैं; वे समुद्र से समुद्र में ही लौट जाती हैं और समुद्र ही बन जाती हैं। जैसे वहाँ वे नहीं जानतीं कि 'मैं यह हूँ' या 'मैं यह हूँ'।
தமிழ் (Tamil)
சௌம்யா, இந்த ஆறுகள் கிழக்கிலிருந்து கிழக்கு நோக்கியும், மேற்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கியும் பாய்கின்றன; அவை கடலிலிருந்து கடலுக்கே திரும்பி, கடலாகவே ஆகின்றன. அங்கே அவை 'இது நான்', 'இது நான்' என்று அறிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సౌమ్యా, ఈ నదులు తూర్పు నుంచి తూర్పు వైపు, పడమర నుంచి పడమర వైపు ప్రవహిస్తాయి; సముద్రం నుంచి సముద్రానికే తిరిగి చేరి, సముద్రమే అవుతాయి. అక్కడ అవి 'ఇది నేను, ఇది నేను' అని తెలుసుకోవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೌಮ್ಯ, ಈ ನದಿಗಳು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೇ ಮರಳಿ ಸೇರಿ ಸಮುದ್ರವೇ ಆಗುತ್ತವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಅವು 'ಇದು ನಾನು, ಇದು ನಾನು' ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സൗമ്യാ, ഈ നദികൾ കിഴക്കുനിന്ന് കിഴക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ടും ഒഴുകുന്നു; അവ സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി സമുദ്രമായിത്തീരുന്നു. അവിടെ 'ഇതാണ് ഞാൻ, ഇതാണ് ഞാൻ' എന്ന് അവ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, এই নদীগুলি পূর্ব থেকে পূর্বে, পশ্চিম থেকে পশ্চিমে প্রবাহিত হয়; সমুদ্র থেকে সমুদ্রেই ফিরে গিয়ে সমুদ্রই হয়ে যায়। সেখানে তারা জানে না — 'এই আমি', 'এই আমি'।
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, या नद्या पूर्वेकडून पूर्वेकडे आणि पश्चिमेकडून पश्चिमेकडे वाहतात; त्या समुद्रातून समुद्रातच परत जाऊन समुद्रच होतात. तेथे त्यांना 'मी हे आहे, मी हे आहे' हे कळत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, આ નદીઓ પૂર્વથી પૂર્વ તરફ અને પશ્ચિમથી પશ્ચિમ તરફ વહે છે; તે સમુદ્રમાંથી સમુદ્રમાં જ પાછી ફરીને સમુદ્ર જ બની જાય છે. ત્યાં તેઓ 'આ હું છું, આ હું છું' એમ જાણતી નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਇਹ ਨਦੀਆਂ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁੜ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਕਿ 'ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ'।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହି ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ପୂର୍ବକୁ ଏବଂ ପଶ୍ଚିମରୁ ପଶ୍ଚିମକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେମାନେ ସମୁଦ୍ରରୁ ସମୁଦ୍ରକୁ ଫେରି ସମୁଦ୍ର ହୋଇଯାନ୍ତି। ସେଠାରେ ସେମାନେ 'ଏହା ମୁଁ, ଏହା ମୁଁ' ବୋଲି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، یہ دریا مشرق سے مشرق کی طرف اور مغرب سے مغرب کی طرف بہتے ہیں؛ وہ سمندر سے سمندر ہی میں لوٹ کر سمندر ہی بن جاتے ہیں۔ وہاں وہ نہیں جانتیں کہ 'یہ میں ہوں، یہ میں ہوں'۔
English (English)
Gentle one, these rivers flow — those from the east toward the east, those from the west toward the west. Coming from the ocean, they return to the ocean and become the ocean itself. There they do not know, 'I am this one, I am this one.'
Español (Spanish)
Amable, estos ríos fluyen: los del este hacia el este, los del oeste hacia el oeste. Desde el océano vuelven al océano y se convierten en el océano mismo. Allí no saben: «Yo soy esta», «yo soy esta».
Français (French)
Cher enfant, ces fleuves coulent : ceux de l'est vers l'est, ceux de l'ouest vers l'ouest. Venant de l'océan, ils retournent à l'océan et deviennent l'océan lui-même. Là, ils ne savent pas : « Je suis celle-ci, je suis celle-ci. »
Deutsch (German)
Lieber, diese Flüsse fließen: die aus dem Osten nach Osten, die aus dem Westen nach Westen. Aus dem Ozean kehren sie in den Ozean zurück und werden selbst der Ozean. Dort wissen sie nicht: »Ich bin dieser, ich bin dieser.«
Português (Portuguese)
Gentil filho, estes rios correm: os do leste para o leste, os do oeste para o oeste. Vindos do oceano, retornam ao oceano e tornam-se o próprio oceano. Ali não sabem: «Eu sou esta, eu sou esta.»
Русский (Russian)
Дорогой, эти реки текут: восточные — к востоку, западные — к западу. Придя из океана, они возвращаются в океан и становятся самим океаном. Там они не знают: «Я вот эта, я вот эта».
中文 (Chinese)
亲爱的，这些河流流淌：东方来的流向东方，西方来的流向西方。它们从海洋而来，又回归海洋，成为海洋本身。在那里，它们不知道：“我是这个，我是这个。”
日本語 (Japanese)
愛しい子よ、これらの川は流れる。東から来るものは東へ、西から来るものは西へ。大洋から来て大洋に帰り、大洋そのものとなる。そこでは「私はこれだ、私はこれだ」とは知らない。
العربية (Arabic)
يا عزيزي، هذه الأنهار تجري: الشرقية نحو الشرق، والغربية نحو الغرب. تأتي من المحيط وتعود إلى المحيط فتصير المحيط ذاته. وهناك لا تعلم: «أنا هذه، أنا هذه».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai anakku, sungai-sungai ini mengalir: yang dari timur menuju timur, yang dari barat menuju barat. Datang dari samudra, kembali ke samudra, dan menjadi samudra itu sendiri. Di sana mereka tidak tahu, "Aku adalah ini, aku adalah ini."
ไทย (Thai)
เจ้าผู้อ่อนโยนเอ๋ย แม่น้ำเหล่านี้ไหลมา คือสายที่ไหลจากทิศตะวันออกไปทางตะวันออก และสายที่ไหลจากทิศตะวันตกไปทางตะวันตก เมื่อมาจากมหาสมุทรแล้ว ก็กลับคืนสู่มหาสมุทร และกลายเป็นมหาสมุทรนั้นเอง ที่นั่นสายน้ำเหล่านั้นไม่รู้ว่า 'เรานี้คือสิ่งนี้ เรานี้คือสิ่งนี้'
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft