Chāndogya Upaniṣad 6.10.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१०.३ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidam̐ sarvaṃ tatsatyam̐ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca || 6.10.3 ||
Word by word
- sa
- that
- ya
- which
- eṣaḥ
- this
- aṇimā
- subtle essence
- etat
- this
- ātmyam
- self-nature
- idam
- this
- sarvam
- all
- tat
- that
- satyam
- the real
- sa
- he
- ātmā
- the self
- tat
- that
- tvam
- you
- asi
- are
- śvetaketo
- O Śvetaketu
- iti
- thus
- bhūyaḥ
- again
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavān
- the revered one
- vijñāpayatu
- let him instruct
- iti
- thus
- tathā
- so
- somya
- gentle one
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- he said
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो यह सूक्ष्म सार है, यह सब उसी से आत्मवान है; वह सत्य है, वह आत्मा है, और हे श्वेतकेतु, तू वही है। 'भगवान मुझे फिर समझाएँ' — तब पिता ने कहा, 'ऐसा ही हो, हे सौम्य।'
தமிழ் (Tamil)
எது இந்த நுண்ணிய சாரமோ, இதுவே அனைத்தின் ஆத்மா; அதுவே சத்தியம், அதுவே ஆத்மா, ஸ்வேதகேதுவே, நீயும் அதுவே. 'பூஜ்யர் மீண்டும் எனக்கு விளக்கட்டும்' என்றான்; அப்பொழுது, 'அப்படியே ஆகட்டும், சௌம்யா' என்று அவர் கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఈ సూక్ష్మ సారమో, ఇదే సర్వానికి ఆత్మ; అదే సత్యం, అదే ఆత్మ, శ్వేతకేతూ, నీవు అదే. 'పూజ్యులు మళ్లీ నాకు వివరించాలి' అని అతడు అడిగాడు; అప్పుడు తండ్రి, 'అలాగే కానివ్వు, సౌమ్యా' అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವೇ ಸರ್ವದ ಆತ್ಮ; ಅದೇ ಸತ್ಯ, ಅದೇ ಆತ್ಮ, ಶ್ವೇತಕೇತು, ನೀನೂ ಅದೇ. 'ಭಗವಂತರು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ' ಎಂದನು; ಆಗ ತಂದೆ, 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ಸೌಮ್ಯ' ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സൂക്ഷ്മസാരമാണ് സർവ്വത്തിന്റെയും ആത്മാവ്; അത് സത്യമാണ്, അത് ആത്മാവാണ്, ശ്വേതകേതോ, നീയും അതുതന്നെ. 'ഭഗവാൻ വീണ്ടും എനിക്ക് വിവരിച്ചുതരട്ടെ' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ പിതാവ് പറഞ്ഞു, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ, സൗമ്യാ.'
বাংলা (Bengali)
এই সূক্ষ্ম সারই সবকিছুর আত্মা; তা সত্য, তা আত্মা, হে শ্বেতকেতু, তুমিও তাই। 'ভগবান আমাকে আবার বুঝিয়ে দিন' — তখন পিতা বললেন, 'তাই হোক, হে সৌম্য।'
मराठी (Marathi)
हे सूक्ष्म सार हाच सर्वांचा आत्मा आहे; तेच सत्य आहे, तोच आत्मा आहे, हे श्वेतकेतो, तूही तोच आहेस. 'भगवान पुन्हा मला समजावून सांगोत' असे तो म्हणाला; तेव्हा पिता म्हणाले, 'तसेच होवो, सौम्या.'
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સૂક્ષ્મ સાર જ સર્વનો આત્મા છે; તે સત્ય છે, તે આત્મા છે, હે શ્વેતકેતુ, તું પણ તે જ છે. 'ભગવાન ફરી મને સમજાવે' — ત્યારે પિતાએ કહ્યું, 'એમ જ થાઓ, સૌમ્ય.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੂਖਮ ਸਾਰ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ, ਤੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈਂ। 'ਪੂਜਨੀਕ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸਮਝਾਉਣ' — ਤਦ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਸੌਮ੍ਯ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୂକ୍ଷ୍ମ ସାର ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ଆତ୍ମା; ତାହା ସତ୍ୟ, ତାହା ଆତ୍ମା, ହେ ଶ୍ୱେତକେତୁ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସେହି। 'ଭଗବାନ ମୋତେ ପୁନଃ ବୁଝାନ୍ତୁ' — ତେବେ ପିତା କହିଲେ, 'ସେପରି ହେଉ, ସୌମ୍ୟ।'
اردو (Urdu)
یہ باریک جوہر ہی سب کا آتما ہے؛ وہی سچ ہے، وہی آتما ہے، اے شویتکیتو، تو بھی وہی ہے۔ 'بھگوان مجھے پھر سمجھائیں' — تب باپ نے کہا، 'ایسا ہی ہو، اے سومیہ۔'
English (English)
That which is this subtle essence — in it all that exists has its self. It is the real; it is the ātman; you are that, Śvetaketu. 'Let the revered one instruct me again,' he said; and the father said, 'So be it, gentle one.'
Español (Spanish)
Aquella sutil esencia es el ātman de todo lo que existe; ella es lo real, ella es el ātman; tú eres eso, Śvetaketu. «Que el venerable me instruya de nuevo», dijo; y el padre respondió: «Así sea, amable.»
Français (French)
Cette subtile essence est l'ātman de tout ce qui est; elle est le réel, elle est l'ātman ; tu es cela, Śvetaketu. « Que le vénérable m'instruise encore », dit-il ; et le père répondit : « Qu'il en soit ainsi, cher enfant. »
Deutsch (German)
Jene feine Essenz ist das ātman von allem, was ist; sie ist das Wirkliche, sie ist der ātman; das bist du, Śvetaketu. »Möge der Verehrte mich noch einmal belehren«, sprach er; und der Vater sagte: »So sei es, Lieber.«
Português (Portuguese)
Aquela sutil essência é o ātman de tudo o que existe; ela é o real, ela é o ātman; tu és isso, Śvetaketu. «Que o venerável me instrua novamente», disse ele; e o pai respondeu: «Assim seja, gentil filho.»
Русский (Russian)
Эта тонкая сущность — ātman всего сущего; она — истина, она — ātman; ты есть это, Шветакету. «Пусть почтенный снова наставит меня», — сказал он; и отец ответил: «Пусть будет так, дорогой».
中文 (Chinese)
此微妙之精华即是一切之自我（ātman）；它是真实，它是自我。Śvetaketu，你就是那个。他说：“愿尊者再为我开示。”父亲说：“就这样吧，亲爱的孩子。”
日本語 (Japanese)
その微細な本質こそ、一切の自己（ātman）である。それが真実であり、それが自己である。シュヴェータケートゥよ、お前がそれである。「尊い方がもう一度私に教えてください」と彼は言った。父は言った、「そうしよう、愛しい子よ。」
العربية (Arabic)
هذا الجوهر الدقيق هو الأتمان لكل ما هو موجود؛ هو الحقيقة، وهو الأتمان. يا شفيتكيتو، أنت ذلك. قال: «ليعلّمني الجليل مرة أخرى»، فقال الأب: «ليكن كذلك يا عزيزي.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Esensi halus itu adalah ātman dari segala yang ada; ia adalah yang nyata, ia adalah ātman. Engkau adalah itu, Śvetaketu. "Semoga yang mulia mengajarku lagi," katanya; lalu sang ayah berkata, "Biarlah demikian, anakku."
ไทย (Thai)
สิ่งที่เป็นแก่นละเอียดนี้ สิ่งทั้งปวงที่มีอยู่มีอาตมันของมันอยู่ในนั้น สิ่งนั้นคือความจริง สิ่งนั้นคืออาตมัน ศเวตเกตุเอ๋ย เจ้าคือสิ่งนั้น ศเวตเกตุกล่าวว่า ขอพระผู้เป็นที่เคารพจงชี้แจงให้ข้าพเจ้าฟังอีกครั้ง บิดาจึงกล่าวว่า ก็ได้ ลูกรักเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft