Chāndogya Upaniṣad 6.11.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
अस्य सोम्य महतो वृक्षस्य यो मूलेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्यो मध्येऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेद्योऽग्रेऽभ्याहन्याज्जीवन्स्रवेत्स एष जीवेनात्मनानुप्रभूतः पेपीयमानो मोदमानस्तिष्ठति ॥ ६.११.१ ॥
asya somya mahato vṛkṣasya yo mūle'bhyāhanyājjīvansravedyo madhye'bhyāhanyājjīvansravedyo'gre'bhyāhanyājjīvansravetsa eṣa jīvenātmanānuprabhūtaḥ pepīyamāno modamānastiṣṭhati || 6.11.1 ||
Word by word
- asya
- of this
- saumya
- gentle one, dear son
- mahataḥ
- great
- vṛkṣasya
- of the tree
- yaḥ
- who (if)
- mūle
- at the root
- abhyāhanyāt
- should strike
- jīvan
- living
- sravet
- would ooze
- yaḥ
- who
- madhye
- in the middle
- abhyāhanyāt
- should strike
- jīvan
- living
- sravet
- would ooze
- yaḥ
- who
- agre
- at the tip
- abhyāhanyāt
- should strike
- jīvan
- living
- sravet
- would ooze
- saḥ
- that
- eṣaḥ
- this
- jīvena
- with life
- ātmanā
- with the self
- anuprabhūtaḥ
- pervaded
- pepīyamānaḥ
- drinking in
- modamānaḥ
- rejoicing
- tiṣṭhati
- stands
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम्य, इस विशाल वृक्ष के मूल पर यदि कोई प्रहार करे तो वह जीवित रहते हुए रस बहाएगा; यदि मध्य में प्रहार करे तो जीवित रहते हुए रस बहाएगा; यदि अग्र भाग पर प्रहार करे तो जीवित रहते हुए रस बहाएगा। वह यह (वृक्ष), जीवात्मा से व्याप्त होकर, जल पीता हुआ और आनंदित होता हुआ खड़ा रहता है।
தமிழ் (Tamil)
அன்புள்ள மகனே, இந்தப் பெரிய மரத்தின் வேரை யாராவது தாக்கினால், அது உயிருடன் இருக்கும்போதே சாறு வடியும்; நடுவில் தாக்கினால் உயிருடன் இருக்கும்போதே சாறு வடியும்; நுனியைத் தாக்கினால் உயிருடன் இருக்கும்போதே சாறு வடியும். அந்த மரம் உயிருடன் இருக்கும் ஆன்மாவால் ஊடுருவப்பட்டு, நீரை அருந்தி மகிழ்ச்சியுடன் நிற்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియ కుమారా, ఈ గొప్ప వృక్షపు మూలంపై ఎవరైనా కొడితే అది జీవంతో ఉండగానే రసం కారుతుంది; మధ్యలో కొడితే జీవంతో ఉండగానే రసం కారుతుంది; కొనపై కొడితే జీవంతో ఉండగానే రసం కారుతుంది. ఆ వృక్షం జీవాత్మతో వ్యాప్తమై, నీటిని త్రాగుతూ, ఆనందిస్తూ నిలిచి ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಈ ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಹೊಡೆದರೆ ಅದು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ರಸ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ; ನಡುವಿಗೆ ಹೊಡೆದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ರಸ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ; ತುದಿಗೆ ಹೊಡೆದರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ರಸ ಸುರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವಾತ್ಮದಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾದ ಆ ಮರ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತ, ಆನಂದಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, ഈ വലിയ വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരിൽ ആരെങ്കിലും അടിച്ചാൽ അത് ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നീരൊഴുക്കും; നടുവിൽ അടിച്ചാലും ജീവനോടെ നീരൊഴുക്കും; അഗ്രഭാഗത്ത് അടിച്ചാലും ജീവനോടെ നീരൊഴുക്കും. ജീവാത്മാവിനാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ട് വെള്ളം കുടിച്ച് സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് ആ വൃക്ഷം നിലനിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, এই মহান বৃক্ষের মূলে যদি কেউ আঘাত করে, তবে তা জীবিত অবস্থায় রস ক্ষরণ করবে; মধ্যভাগে আঘাত করলেও জীবিত অবস্থায় রস ক্ষরণ করবে; অগ্রভাগে আঘাত করলেও জীবিত অবস্থায় রস ক্ষরণ করবে। জীবাত্মা দ্বারা পরিব্যাপ্ত হয়ে, জল পান করে আনন্দিত হয়ে সেই বৃক্ষ দাঁড়িয়ে থাকে।
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, या महान वृक्षाच्या मुळावर कोणी प्रहार केला तर तो जिवंत असतानाच रस गळेल; मध्यावर प्रहार केला तरी जिवंत असतानाच रस गळेल; टोकावर प्रहार केला तरी जिवंत असतानाच रस गळेल. जीवात्म्याने व्याप्त होऊन, पाणी पीत आनंदाने तो वृक्ष उभा राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, આ મહાન વૃક્ષના મૂળ પર કોઈ પ્રહાર કરે તો તે જીવતું હોવાથી રસ ઝરશે; મધ્યમાં પ્રહાર કરે તો પણ જીવતું હોવાથી રસ ઝરશે; અગ્રભાગ પર પ્રહાર કરે તો પણ જીવતું હોવાથી રસ ઝરશે. જીવાત્માથી વ્યાપ્ત થઈને, પાણી પીતું અને આનંદિત થઈને તે વૃક્ષ ઊભું રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਸ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਉੱਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਵਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਜੀਂਦਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਰਸ ਵਹਾਏਗਾ; ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵੀ ਜੀਂਦਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਰਸ ਵਹਾਏਗਾ; ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵੀ ਜੀਂਦਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਰਸ ਵਹਾਏਗਾ। ਜੀਵਾਤਮਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਇਆ, ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਰੁੱਖ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହି ମହାନ ବୃକ୍ଷର ମୂଳରେ ଯଦି କେହି ଆଘାତ କରେ, ତେବେ ତାହା ଜୀବିତ ଥାଇ ରସ ବୁହାଇବ; ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଆଘାତ କଲେ ମଧ୍ୟ ଜୀବିତ ଥାଇ ରସ ବୁହାଇବ; ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଆଘାତ କଲେ ମଧ୍ୟ ଜୀବିତ ଥାଇ ରସ ବୁହାଇବ। ଜୀବାତ୍ମାରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇ, ଜଳ ପାନ କରି ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେହି ବୃକ୍ଷ ଠିଆ ହୋଇ ରହେ।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، اس عظیم درخت کی جڑ پر اگر کوئی ضرب لگائے تو وہ زندہ رہتے ہوئے رس بہائے گا؛ درمیان پر ضرب لگائے تو زندہ رہتے ہوئے رس بہائے گا؛ سرے پر ضرب لگائے تو زندہ رہتے ہوئے رس بہائے گا۔ وہ درخت جیو آتمن سے بھرپور ہو کر، پانی پیتا اور خوش ہوتا ہوا کھڑا رہتا ہے۔
English (English)
Dear one, if someone strikes this great tree at the root, it oozes sap while still alive; if he strikes it in the middle, it oozes sap while still alive; if he strikes it at the tip, it oozes sap while still alive. Pervaded by the living ātman, drinking water and rejoicing, that tree stands firm.
Español (Spanish)
Querido, si alguien golpea este gran árbol en la raíz, destila savia mientras aún está vivo; si lo golpea en el medio, destila savia mientras aún está vivo; si lo golpea en la punta, destila savia mientras aún está vivo. Penetrado por el ātman que vive, bebiendo agua y regocijándose, ese árbol permanece en pie.
Français (French)
Cher enfant, si quelqu'un frappe cet grand arbre à la racine, il laisse couler sa sève tant qu'il est vivant ; s'il le frappe au milieu, il laisse couler sa sève tant qu'il est vivant ; s'il le frappe à la cime, il laisse couler sa sève tant qu'il est vivant. Pénétré par l'ātman vivant, buvant l'eau et se réjouissant, cet arbre demeure debout.
Deutsch (German)
Lieber, wenn jemand diesen großen Baum an der Wurzel schlägt, so fließt Saft aus ihm, während er noch lebt; schlägt er ihn in der Mitte, so fließt Saft, während er lebt; schlägt er ihn an der Spitze, so fließt Saft, während er lebt. Vom lebendigen ātman durchdrungen, Wasser trinkend und sich freuend, steht dieser Baum da.
Português (Portuguese)
Querido, se alguém golpear esta grande árvore na raiz, ela verte seiva enquanto ainda está viva; se a golpear no meio, ela verte seiva enquanto ainda está viva; se a golpear na ponta, ela verte seiva enquanto ainda está viva. Penetrada pelo ātman que vive, bebendo água e alegrando-se, essa árvore permanece de pé.
Русский (Russian)
Дорогой, если кто-то ударит по корню этого великого дерева, оно будет источать сок, пока живо; если ударит посередине, оно будет источать сок, пока живо; если ударит по верхушке, оно будет источать сок, пока живо. Пронизанное живым ātman, пьющее воду и радующееся, это дерево стоит.
中文 (Chinese)
亲爱的孩子，若有人击打这棵大树的根部，它在活着时便会流出汁液；若击打中部，它在活着时便会流出汁液；若击打树梢，它在活着时便会流出汁液。这棵树被活着的自我（ātman）贯通，饮着水，欢欣地屹立着。
日本語 (Japanese)
愛しい子よ、この大樹の根元を誰かが打てば、生きているままに樹液が流れ出る。中ほどを打っても、生きているままに樹液が流れ出る。先端を打っても、生きているままに樹液が流れ出る。生命ある自己（ātman）に満たされ、水を飲み、喜びながら、その木は立っている。
العربية (Arabic)
يا عزيزي، إذا ضرب أحدٌ هذه الشجرة العظيمة عند جذرها فإنها تسيل بعصارتها وهي حيّة؛ وإن ضربها في وسطها سالت وهي حيّة؛ وإن ضربها عند طرفها سالت وهي حيّة. وهي، وقد غمرها الأتمن الحيّ، تشرب الماء وتفرح، وتبقى قائمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anakku, jika seseorang memukul pohon besar ini di akarnya, ia mengeluarkan getah selagi masih hidup; jika dipukul di bagian tengahnya, ia mengeluarkan getah selagi masih hidup; jika dipukul di ujungnya, ia mengeluarkan getah selagi masih hidup. Diresapi oleh ātman yang hidup, minum air dan bergembira, pohon itu tetap berdiri.
ไทย (Thai)
ลูกรัก ถ้ามีคนฟันต้นไม้ใหญ่ต้นนี้ที่โคน ยางของมันก็จะไหลออกมาทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ ถ้าฟันที่กลางต้น ยางก็จะไหลออกมาทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ ถ้าฟันที่ปลายยอด ยางก็จะไหลออกมาทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่ ต้นไม้นั้นมีอาตมันที่มีชีวิตแผ่ซ่านอยู่ทั่ว ดื่มน้ำและเปี่ยมด้วยความยินดี จึงยืนตั้งมั่นอยู่ได้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft