Chāndogya Upaniṣad 6.11.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
अस्य यदेकाँ शाखां जीवो जहात्यथ सा शुष्यति द्वितीयां जहात्यथ सा शुष्यति तृतीयां जहात्यथ सा शुष्यति सर्वं जहाति सर्वः शुष्यत्येवमेव खलु सोम्य विद्धीति होवाच ॥ ६.११.२ ॥
asya yadekām̐ śākhāṃ jīvo jahātyatha sā śuṣyati dvitīyāṃ jahātyatha sā śuṣyati tṛtīyāṃ jahātyatha sā śuṣyati sarvaṃ jahāti sarvaḥ śuṣyatyevameva khalu somya viddhīti hovāca || 6.11.2 ||
Word by word
- asya
- of this
- yat
- when
- ekām
- one
- śākhām
- branch
- jīvaḥ
- the living self
- jahāti
- leaves
- atha
- then
- sā
- that
- śuṣyati
- dries up
- dvitīyām
- second
- jahāti
- leaves
- atha
- then
- sā
- that
- śuṣyati
- dries up
- tṛtīyām
- third
- jahāti
- leaves
- atha
- then
- sā
- that
- śuṣyati
- dries up
- sarvam
- the whole
- jahāti
- leaves
- sarvaḥ
- entire
- śuṣyati
- dries up
- evam
- thus
- eva
- indeed
- khalu
- surely
- saumya
- gentle one
- viddhi
- know
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- he said
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब जीव इस (वृक्ष) की एक शाखा को छोड़ देता है, तो वह सूख जाती है; दूसरी शाखा को छोड़ता है, तो वह भी सूख जाती है; तीसरी को छोड़ता है, तो वह सूख जाती है; और जब वह सारी (शाखाओं) को छोड़ देता है, तो पूरा वृक्ष सूख जाता है। हे सोम्य, इसी प्रकार जान लो, ऐसा उसने कहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மரத்தின் ஒரு கிளையை உயிர் விட்டுவிடும்போது அது காய்ந்துவிடுகிறது; இரண்டாவது கிளையை விட்டால் அதுவும் காய்ந்துவிடுகிறது; மூன்றாவதை விட்டால் அதுவும் காய்ந்துவிடுகிறது; எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டால் முழு மரமும் காய்ந்துவிடுகிறது. அன்புள்ள மகனே, இவ்வாறே அறிந்துகொள் என்று அவர் கூறினார்.
తెలుగు (Telugu)
జీవం ఈ వృక్షంలోని ఒక కొమ్మను విడిచిపెట్టినప్పుడు అది ఎండిపోతుంది; రెండవ కొమ్మను విడిచిపెడితే అదీ ఎండిపోతుంది; మూడవదాన్ని విడిచిపెడితే అదీ ఎండిపోతుంది; అన్నింటినీ విడిచిపెడితే మొత్తం వృక్షం ఎండిపోతుంది. ప్రియ కుమారా, ఇలాగే తెలుసుకో అని అతడు పలికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವವು ಈ ಮರದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ ಅದು ಒಣಗುತ್ತದೆ; ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದೂ ಒಣಗುತ್ತದೆ; ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದೂ ಒಣಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಇಡೀ ಮರ ಒಣಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಹೀಗೆಯೇ ತಿಳಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവൻ ഈ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഒരു ശാഖ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അത് ഉണങ്ങുന്നു; രണ്ടാമത്തേത് വിട്ടാൽ അതും ഉണങ്ങുന്നു; മൂന്നാമത്തേത് വിട്ടാൽ അതും ഉണങ്ങുന്നു; എല്ലാം വിട്ടുപോയാൽ മുഴുവൻ വൃക്ഷവും ഉണങ്ങുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, ഇങ്ങനെതന്നെ അറിയുക എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
জীব যখন এই বৃক্ষের একটি শাখা ত্যাগ করে, তখন সেটি শুকিয়ে যায়; দ্বিতীয়টি ত্যাগ করলে তাও শুকিয়ে যায়; তৃতীয়টি ত্যাগ করলে তাও শুকিয়ে যায়; সব ত্যাগ করলে সমগ্র বৃক্ষ শুকিয়ে যায়। হে সৌম্য, এভাবেই জেনো, তিনি এরূপ বললেন।
मराठी (Marathi)
जीव या वृक्षाची एक फांदी सोडतो तेव्हा ती सुकते; दुसरी सोडतो तेव्हा तीही सुकते; तिसरी सोडतो तेव्हा तीही सुकते; सर्व सोडतो तेव्हा सर्व वृक्ष सुकतो. हे सौम्या, असेच जाण, असे तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીવ આ વૃક્ષની એક ડાળ છોડે ત્યારે તે સુકાઈ જાય છે; બીજી છોડે તો તે પણ સુકાય છે; ત્રીજી છોડે તો તે પણ સુકાય છે; બધી છોડે તો આખું વૃક્ષ સુકાઈ જાય છે. હે સૌમ્ય, એ જ રીતે જાણ, એમ તેમણે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਜੀਵ ਇਸ ਰੁੱਖ ਦੀ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਤੀਜੀ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਸਭ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਰੁੱਖ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ, ਇਉਂ ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୀବ ଏହି ବୃକ୍ଷର ଗୋଟିଏ ଡାଳ ଛାଡ଼ିଲେ ତାହା ଶୁଖିଯାଏ; ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଛାଡ଼ିଲେ ତାହା ମଧ୍ୟ ଶୁଖିଯାଏ; ତୃତୀୟଟି ଛାଡ଼ିଲେ ତାହା ମଧ୍ୟ ଶୁଖିଯାଏ; ସମସ୍ତ ଛାଡ଼ିଲେ ସମଗ୍ର ବୃକ୍ଷ ଶୁଖିଯାଏ। ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହିପରି ଜାଣ, ଏହା ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
جب جیو اس درخت کی ایک شاخ کو چھوڑ دیتا ہے تو وہ سوکھ جاتی ہے؛ دوسری کو چھوڑے تو وہ بھی سوکھ جاتی ہے؛ تیسری کو چھوڑے تو وہ بھی سوکھ جاتی ہے؛ اور سب کو چھوڑ دے تو سارا درخت سوکھ جاتا ہے۔ اے سومیہ، اسی طرح جان لو، اس نے کہا۔
English (English)
When the living self leaves one branch of this tree, that branch dries up; when it leaves a second, that dries up; when it leaves a third, that dries up; and when it leaves them all, the whole tree dries up. Know it to be so, dear one, he said.
Español (Spanish)
Cuando el ser vivo abandona una rama de este árbol, esa rama se seca; cuando abandona una segunda, esa se seca; cuando abandona una tercera, esa se seca; y cuando las abandona todas, el árbol entero se seca. Sabe que así es, querido, dijo.
Français (French)
Quand le vivant quitte une branche de cet arbre, cette branche se dessèche ; quand il en quitte une deuxième, celle-ci se dessèche ; quand il en quitte une troisième, celle-ci se dessèche ; et quand il les quitte toutes, tout l'arbre se dessèche. Sache qu'il en est ainsi, cher enfant, dit-il.
Deutsch (German)
Wenn das lebendige Wesen einen Ast dieses Baumes verlässt, so verdorrt dieser Ast; verlässt es einen zweiten, so verdorrt auch dieser; verlässt es einen dritten, so verdorrt auch dieser; und verlässt es alle, so verdorrt der ganze Baum. Wisse, lieber Sohn, dass es so ist, sprach er.
Português (Portuguese)
Quando o ser vivo abandona um ramo desta árvore, esse ramo seca; quando abandona um segundo, esse seca; quando abandona um terceiro, esse seca; e quando os abandona todos, toda a árvore seca. Saiba que é assim, querido, disse ele.
Русский (Russian)
Когда живое существо покидает одну ветвь этого дерева, эта ветвь засыхает; когда покидает вторую, она засыхает; когда покидает третью, она засыхает; и когда покидает все, всё дерево засыхает. Знай, дорогой, что так и есть, сказал он.
中文 (Chinese)
当生命（jīva）离开这棵树的一根枝条时，那枝条便枯萎；离开第二根，那根也枯萎；离开第三根，那根也枯萎；若全部离开，整棵树便枯萎。亲爱的，应当这样理解，他说。
日本語 (Japanese)
生命（jīva）がこの木の一本の枝を離れると、その枝は枯れる。二本目を離れると、それも枯れる。三本目を離れると、それも枯れる。すべてを離れると、木全体が枯れる。愛しい子よ、このように知れ、と彼は言った。
العربية (Arabic)
إذا تركت الروح الحيّة (جيفا) غصنًا واحدًا من هذه الشجرة، جفّ ذلك الغصن؛ وإن تركت الثاني جفّ، وإن تركت الثالث جفّ؛ وإن تركتها جميعًا جفّت الشجرة كلها. فاعلم هكذا يا عزيزي، قال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika jiwa yang hidup meninggalkan satu cabang pohon ini, cabang itu mengering; ketika ia meninggalkan cabang kedua, itu pun mengering; ketika ia meninggalkan cabang ketiga, itu pun mengering; dan ketika ia meninggalkan semuanya, seluruh pohon mengering. Ketahuilah demikian, anakku, katanya.
ไทย (Thai)
เมื่อชีวะออกจากกิ่งหนึ่งของต้นไม้นี้ กิ่งนั้นก็แห้งเหี่ยว เมื่อออกจากกิ่งที่สอง กิ่งนั้นก็แห้งเหี่ยว เมื่อออกจากกิ่งที่สาม กิ่งนั้นก็แห้งเหี่ยว และเมื่อออกจากทั้งหมด ต้นไม้ทั้งต้นก็แห้งเหี่ยวไป ลูกรัก จงรู้ไว้เถิดว่าเป็นเช่นนี้ตรัสว่า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft