Chāndogya Upaniṣad 6.11.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
जीवापेतं वाव किलेदं म्रियते न जीवो म्रियते इति स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.११.३ ॥
jīvāpetaṃ vāva kiledaṃ mriyate na jīvo mriyate iti sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidam̐ sarvaṃ tatsatyam̐ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca || 6.11.3 ||
Word by word
- jīva-apetam
- departed from the living self
- vāva
- indeed
- kila
- surely
- idam
- this (body)
- mriyate
- dies
- na
- not
- jīvaḥ
- the living self
- mriyate
- dies
- iti
- thus
- saḥ
- that
- yaḥ
- which
- eṣaḥ
- this
- aṇimā
- subtle essence
- etat
- this
- ātmyam
- has the self as its nature
- idam
- this
- sarvam
- all
- tat
- that
- satyam
- the real
- saḥ
- that
- ātmā
- self
- tat
- that
- tvam
- you
- asi
- are
- śvetaketo
- O Śvetaketu
- iti
- thus
- bhūyaḥ
- again
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavān
- revered sir
- vijñāpayatu
- may explain
- iti
- thus
- tathā
- so
- saumya
- gentle one
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- he said
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह शरीर वास्तव में जीव के निकल जाने पर मरता है; जीव नहीं मरता। यह जो सूक्ष्म सार है, वही इस सबका आत्मा है; वही सत्य है, वही आत्मा है, और हे श्वेतकेतु, तू वही है। फिर भगवान मुझे (इसे) और समझाएँ। तब उसने कहा, ठीक है, हे सोम्य।
தமிழ் (Tamil)
உயிர் நீங்கியபோதுதான் இந்த உடல் உண்மையில் இறக்கிறது; உயிர் இறப்பதில்லை. இந்த நுண்ணிய சாரமே எல்லாவற்றின் ஆன்மா; அதுவே உண்மை, அதுவே ஆன்மா, ஸ்வேதகேதுவே, நீயும் அதுவே ஆகிறாய். மேலும் பகவான் எனக்கு விளக்கட்டும் என்றான். அவர், அப்படியே ஆகட்டும், அன்புள்ள மகனே என்றார்.
తెలుగు (Telugu)
జీవం వీడినప్పుడే ఈ శరీరం నిజంగా మరణిస్తుంది; జీవం మరణించదు. ఈ సూక్ష్మ సారమే ఇదంతా; అదే సత్యం, అదే ఆత్మ, శ్వేతకేతూ, నీవూ అదే అయి ఉన్నావు. భగవాన్, నాకు మళ్లీ వివరించండి అని అతడు అన్నాడు. అలాగే ప్రియ కుమారా అని అతడు పలికాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವವು ಬಿಟ್ಟಾಗಲೇ ಈ ದೇಹ ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ; ಜೀವ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವೇ ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ ಆತ್ಮ; ಅದೇ ಸತ್ಯ, ಅದೇ ಆತ್ಮ, ಶ್ವೇತಕೇತು, ನೀನೂ ಅದೇ ಆಗಿರುವೆ. ಭಗವಾನ್, ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸಿ ಎಂದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവൻ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഈ ശരീരം യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നത്; ജീവൻ മരിക്കുന്നില്ല. ഈ സൂക്ഷ്മസാരമാണ് ഇതെല്ലാം; അതാണ് സത്യം, അതാണ് ആത്മാവ്, ശ്വേതകേതോ, നീയും അതുതന്നെയാണ്. ഭഗവാൻ വീണ്ടും എനിക്ക് വിശദീകരിക്കട്ടെ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെയാകട്ടെ, പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
জীব বেরিয়ে গেলেই এই দেহ প্রকৃতপক্ষে মরে; জীব মরে না। এই যে সূক্ষ্ম সার, তাই এ সবকিছুর আত্মা; তা-ই সত্য, তা-ই আত্মা, হে শ্বেতকেতু, তুমিও তা-ই। ভগবান আমাকে আবার বুঝিয়ে দিন, সে বলল। তখন তিনি বললেন, তথাস্তু, হে সৌম্য।
मराठी (Marathi)
जीव निघून गेल्यावरच हे शरीर खरोखर मरते; जीव मरत नाही. हा जो सूक्ष्म सार आहे, तोच या सर्वांचा आत्मा आहे; तेच सत्य, तोच आत्मा आहे, आणि हे श्वेतकेतो, तू तोच आहेस. भगवान पुन्हा मला समजावून सांगावेत, असे तो म्हणाला. तेव्हा हे सौम्या, असेच असो, असे तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીવ નીકળી જાય ત્યારે જ આ શરીર ખરેખર મરે છે; જીવ મરતો નથી. આ જે સૂક્ષ્મ સાર છે, તે જ આ બધાનો આત્મા છે; તે જ સત્ય છે, તે જ આત્મા છે, અને હે શ્વેતકેતુ, તું તે જ છે. ભગવાન મને ફરી સમજાવો, એમ તે બોલ્યો. ત્યારે તેમણે કહ્યું, એ પ્રમાણે જ, હે સૌમ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਵ ਦੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸਰੀਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾ ਹੈ; ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ। ਇਹ ਜੋ ਸੂਖਮ ਸਾਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੇ ਸ਼੍ਵੇਤਕੇਤੂ, ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ। ਭਗਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸਮਝਾਓ, ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ। ਤਦ ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਮਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୀବ ବାହାରିଗଲେ ହିଁ ଏ ଶରୀର ପ୍ରକୃତରେ ମରେ; ଜୀବ ମରେ ନାହିଁ। ଏହି ଯେଉଁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ସାର, ତାହା ହିଁ ଏହି ସବୁର ଆତ୍ମା; ତାହା ହିଁ ସତ୍ୟ, ତାହା ହିଁ ଆତ୍ମା, ଓ ଶ୍ୱେତକେତୁ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତାହା ହିଁ। ଭଗବାନ ମୋତେ ପୁଣି ବୁଝାନ୍ତୁ, ସେ କହିଲା। ତେବେ ସେ କହିଲେ, ସେପରି ହେଉ, ହେ ସୌମ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جیو کے نکل جانے پر ہی یہ جسم دراصل مرتا ہے؛ جیو نہیں مرتا۔ یہ جو باریک جوہر ہے، وہی اس سب کا آتمن ہے؛ وہی سچ ہے، وہی آتمن ہے، اور اے شویتکیتو، تُو بھی وہی ہے۔ بھگوان مجھے پھر سمجھائیں، اس نے کہا۔ تب اس نے کہا، ایسا ہی ہو، اے سومیہ۔
English (English)
Only when the living self has departed does this body truly die; the living self does not die. That subtle essence is the self of all this; it is the real, it is the ātman, and you, Śvetaketu, are that. Sir, let me be taught it again, he said. So be it, dear one, he replied.
Español (Spanish)
Solo cuando el ser vivo ha partido muere realmente este cuerpo; el ser vivo no muere. Esa sutil esencia es el ātman de todo esto; es lo real, es el ātman, y tú, Śvetaketu, eres eso. Que el venerable me lo explique de nuevo, dijo. Así sea, querido, respondió.
Français (French)
C'est seulement quand le vivant est parti que ce corps meurt réellement ; le vivant ne meurt pas. Cette subtile essence est le soi de tout cela ; elle est le réel, elle est l'ātman, et toi, Śvetaketu, tu es cela. Que le vénérable m'instruise encore, dit-il. Qu'il en soit ainsi, cher enfant, répondit-il.
Deutsch (German)
Nur wenn das lebendige Wesen gegangen ist, stirbt dieser Leib wirklich; das lebendige Wesen stirbt nicht. Jenes feine Wesen ist das Selbst von allem; es ist das Wirkliche, es ist der ātman, und du, Śvetaketu, bist das. Verehrter, lehre mich das noch einmal, sprach er. So sei es, lieber Sohn, antwortete er.
Português (Portuguese)
Só quando o ser vivo partiu é que este corpo realmente morre; o ser vivo não morre. Essa sutil essência é o ātman de tudo isto; é o real, é o ātman, e tu, Śvetaketu, és isso. Que o venerável me ensine de novo, disse ele. Assim seja, querido, respondeu.
Русский (Russian)
Только когда живое существо ушло, это тело действительно умирает; живое существо не умирает. Эта тонкая сущность есть ātman всего этого; она есть истинное, она есть ātman, и ты, Швेताketu, есть это. Пусть досточтимый разъяснит мне это снова, сказал он. Пусть будет так, дорогой, ответил он.
中文 (Chinese)
唯有生命（jīva）离去，这身体才真正死去；生命（jīva）不会死。那细微的精华就是这一切的自我；它就是真实，它就是自我（ātman），而你，Śvetaketu，就是它。请尊者再为我讲明，他说。好吧，亲爱的，他回答道。
日本語 (Japanese)
生命（jīva）が去ったときにのみ、この身体は本当に死ぬ。生命（jīva）は死なない。その微細な本質こそ、これすべての自己である。それが真実であり、それがātmanである。そしてシュヴェータケートゥよ、お前がそれなのだ。尊師よ、どうかもう一度教えてください、と彼は言った。そうしよう、愛しい子よ、と彼は答えた。
العربية (Arabic)
لا يموت هذا الجسد حقًّا إلا حين تكون الروح الحيّة (جيفا) قد رحلت؛ أما الروح الحيّة فلا تموت. ذلك الجوهر اللطيف هو ذات كل هذا؛ وهو الحقيقة، وهو الأتمن، وأنت يا شفيتكيتو ذلك. ليعلّمني الجليل ذلك مرة أخرى، قال. فليكن كذلك يا عزيزي، أجاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya ketika jiwa yang hidup telah pergi, tubuh ini benar-benar mati; jiwa yang hidup tidak mati. Esensi halus itu adalah diri (ātman) dari semua ini; ia adalah yang nyata, ia adalah ātman, dan engkau, Śvetaketu, adalah itu. Tuan, ajarkanlah lagi kepadaku, katanya. Biarlah demikian, anakku, jawabnya.
ไทย (Thai)
ร่างนี้ตายลงก็ต่อเมื่อชีวะได้จากไปแล้วเท่านั้น ชีวะไม่ได้ตาย สิ่งละเอียดอ่อนนั้นคือสิ่งที่เป็นอาตมันของสรรพสิ่งทั้งปวงนี้ สิ่งนั้นคือความจริง สิ่งนั้นคืออาตมัน และเจ้า ศเวตเกตุ ก็คือสิ่งนั้น ขอท่านผู้เป็นเจ้าโปรดสั่งสอนข้าพเจ้าอีกครั้งเถิด กล่าวว่า ลูกรัก ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด ตอบว่า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft