Chāndogya Upaniṣad 6.12.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
न्यग्रोधफलमत आहरेतीदं भगव इति भिन्द्धीति भिन्नं भगव इति किमत्र पश्यसीत्यण्व्य इवेमा धाना भगव इत्यासामङ्गैकां भिन्द्धीति भिन्ना भगव इति किमत्र पश्यसीति न किञ्चन भगव इति ॥ ६.१२.१ ॥
nyagrodhaphalamata āharetīdaṃ bhagava iti bhinddhīti bhinnaṃ bhagava iti kimatra paśyasītyaṇvya ivemā dhānā bhagava ityāsāmaṅgaikāṃ bhinddhīti bhinnā bhagava iti kimatra paśyasīti na kiñcana bhagava iti || 6.12.1 ||
Word by word
- nyagrodha-phalam
- banyan fruit
- atas
- from here
- āharа
- bring
- iti
- thus
- idam
- this
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
- bhinddhi
- split it
- iti
- thus
- bhinnam
- split
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
- kim
- what
- atra
- here
- paśyasi
- do you see
- iti
- thus
- aṇvyaḥ
- tiny
- iva
- like
- imāḥ
- these
- dhānāḥ
- seeds
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
- āsām
- of these
- aṅga
- my son
- ekām
- one
- bhindddhi
- split
- iti
- thus
- bhinnā
- split
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
- kim
- what
- atra
- here
- paśyasi
- do you see
- iti
- thus
- na
- not
- kiñcana
- anything
- bhagavaḥ
- sir
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह न्यग्रोध का फल ले आओ। "हे भगवन्, यह (लाया)।" "इसे तोड़ो।" "हे भगवन्, टूट गया।" "इसमें तुम क्या देखते हो?" "हे भगवन्, ये छोटे-छोटे दाने जैसे (दिखते हैं)।" "हे प्रिय, इनमें से एक को तोड़ो।" "हे भगवन्, टूट गया।" "इसमें तुम क्या देखते हो?" "हे भगवन्, कुछ नहीं।"
தமிழ் (Tamil)
ஆலமரப் பழத்தை இங்கே கொண்டுவா. "இதோ, பகவானே." "இதை உடை." "பகவானே, உடைத்துவிட்டேன்." "இதில் நீ என்ன காண்கிறாய்?" "பகவானே, இந்த நுண்ணிய விதைகளைப் போல் தெரிகின்றன." "அன்புள்ள மகனே, இவற்றில் ஒன்றை உடை." "பகவானே, உடைத்துவிட்டேன்." "இதில் நீ என்ன காண்கிறாய்?" "பகவானே, ஒன்றுமில்லை."
తెలుగు (Telugu)
మర్రి పండు ఇక్కడికి తీసుకురా. "భగవాన్, ఇదిగో." "దీన్ని చీల్చు." "భగవాన్, చీల్చాను." "దీనిలో నీకు ఏమి కనిపిస్తోంది?" "భగవాన్, ఈ చిన్న గింజలు కనిపిస్తున్నాయి." "ప్రియ కుమారా, వీటిలో ఒకటి చీల్చు." "భగవాన్, చీల్చాను." "దీనిలో నీకు ఏమి కనిపిస్తోంది?" "భగవాన్, ఏమీ లేదు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಲದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. "ಇಗೋ ಭಗವನ್." "ಇದನ್ನು ಸೀಳು." "ಭಗವನ್, ಸೀಳಿದ್ದೇನೆ." "ಇದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ?" "ಭಗವನ್, ಇವು ಸಣ್ಣ ಕಾಳುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ." "ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸೀಳು." "ಭಗವನ್, ಸೀಳಿದ್ದೇನೆ." "ಇದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನು ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ?" "ಭಗವನ್, ಏನೂ ಇಲ್ಲ."
മലയാളം (Malayalam)
ആലിന്റെ പഴം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. "ഇതാ, ഭഗവാനേ." "ഇത് പിളർക്കുക." "ഭഗവാനേ, പിളർന്നു." "ഇതിൽ നീ എന്ത് കാണുന്നു?" "ഭഗവാനേ, ഇവ ചെറിയ വിത്തുകൾ പോലെ കാണുന്നു." "പ്രിയപ്പെട്ട മകനേ, ഇവയിൽ ഒന്ന് പിളർക്കുക." "ഭഗവാനേ, പിളർന്നു." "ഇതിൽ നീ എന്ത് കാണുന്നു?" "ഭഗവാനേ, ഒന്നും കാണുന്നില്ല."
বাংলা (Bengali)
বটফল এখানে নিয়ে এসো। "এই যে, ভগবান।" "এটি ভাঙো।" "ভগবান, ভেঙেছি।" "এর মধ্যে তুমি কী দেখছ?" "ভগবান, এই ক্ষুদ্র বীজগুলি দেখছি।" "হে বৎস, এদের একটি ভাঙো।" "ভগবান, ভেঙেছি।" "এর মধ্যে তুমি কী দেখছ?" "ভগবান, কিছুই না।"
मराठी (Marathi)
वडाचे फळ इकडे आण. "हे घ्या, भगवन्." "हे फोड." "भगवन्, फोडले." "यात तुला काय दिसते?" "भगवन्, ही लहान बिया दिसतात." "प्रिय मुला, यातील एक फोड." "भगवन्, फोडली." "यात तुला काय दिसते?" "भगवन्, काहीच नाही."
ગુજરાતી (Gujarati)
વડનું ફળ અહીં લાવ. "આ રહ્યું, ભગવન્." "આને ફોડ." "ભગવન્, ફોડ્યું." "આમાં તું શું જુએ છે?" "ભગવન્, આ નાના દાણા જેવા દેખાય છે." "હે વત્સ, આમાંથી એક ફોડ." "ભગવન્, ફોડ્યું." "આમાં તું શું જુએ છે?" "ભગવન્, કંઈ નહીં."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਹੜ ਦਾ ਫਲ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। "ਇਹ ਲਓ, ਭਗਵਾਨ।" "ਇਸਨੂੰ ਤੋੜ।" "ਭਗਵਾਨ, ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।" "ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ?" "ਭਗਵਾਨ, ਇਹ ਛੋਟੇ ਦਾਣੇ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ।" "ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋੜ।" "ਭਗਵਾਨ, ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।" "ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ?" "ਭਗਵਾਨ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଟଫଳ ଏଠାକୁ ଆଣ। "ଏଇ ଭଗବାନ।" "ଏହାକୁ ଭାଙ୍ଗ।" "ଭଗବାନ, ଭାଙ୍ଗିଦେଲି।" "ଏଥିରେ ତୁମେ କ'ଣ ଦେଖୁଛ?" "ଭଗବାନ, ଏହି ସାନ ସାନ ଦାଣା ଦେଖୁଛି।" "ହେ ବତ୍ସ, ଏଥିରୁ ଗୋଟିଏ ଭାଙ୍ଗ।" "ଭଗବାନ, ଭାଙ୍ଗିଦେଲି।" "ଏଥିରେ ତୁମେ କ'ଣ ଦେଖୁଛ?" "ଭଗବାନ, କିଛି ନାହିଁ।"
اردو (Urdu)
برگد کا پھل یہاں لاؤ۔ "یہ حاضر ہے، بھگوان۔" "اسے توڑو۔" "بھگوان، توڑ دیا۔" "اس میں تم کیا دیکھتے ہو؟" "بھگوان، یہ چھوٹے چھوٹے دانے دکھائی دیتے ہیں۔" "اے بیٹے، ان میں سے ایک کو توڑو۔" "بھگوان، توڑ دیا۔" "اس میں تم کیا دیکھتے ہو؟" "بھگوان، کچھ بھی نہیں۔"
English (English)
Bring me a fruit of the banyan. Here it is, sir. Split it. Sir, it is split. What do you see in it? Sir, these tiny seeds, like grains. Split one of these, dear one. Sir, it is split. What do you see in it? Sir, nothing at all.
Español (Spanish)
Trae aquí un fruto del banyan. Aquí está, señor. Pártelo. Señor, está partido. ¿Qué ves en él? Señor, estas pequeñísimas semillas que parecen granos. Parte una de ellas, querido. Señor, está partida. ¿Qué ves en ella? Señor, nada en absoluto.
Français (French)
Apporte ici un fruit du banyan. Le voici, vénérable. Fends-le. Vénérable, il est fendu. Qu'y vois-tu ? Vénérable, ces minuscules graines, pareilles à des grains. Fends l'une d'elles, cher enfant. Vénérable, elle est fendue. Qu'y vois-tu ? Vénérable, rien du tout.
Deutsch (German)
Bring eine Frucht des Banyanbaums her. Hier ist sie, Verehrter. Spalte sie. Verehrter, sie ist gespalten. Was siehst du darin? Verehrter, diese winzigen Samen, wie Körnchen. Spalte eines davon, lieber Sohn. Verehrter, es ist gespalten. Was siehst du darin? Verehrter, gar nichts.
Português (Portuguese)
Traz aqui um fruto da figueira-de-bengala. Aqui está, venerável. Parte-o. Venerável, está partido. O que vês nele? Venerável, estas minúsculas sementes, como grãos. Parte uma delas, querido. Venerável, está partida. O que vês nela? Venerável, nada.
Русский (Russian)
Принеси сюда плод баньяна. Вот он, досточтимый. Расколи его. Досточтимый, расколол. Что ты в нём видишь? Досточтимый, эти крошечные семена, словно зёрнышки. Раскрой одно из них, дорогой. Досточтимый, раскрыл. Что ты в нём видишь? Досточтимый, ничего.
中文 (Chinese)
把榕树的果实拿来。"给您，尊者。""把它剖开。""尊者，已经剖开了。""你在里面看到什么？""尊者，这些细小的种子，像谷粒一样。""亲爱的，把其中一粒剖开。""尊者，已经剖开了。""你在里面看到什么？""尊者，什么也没有。"
日本語 (Japanese)
このバニヤンの実を持ってきなさい。"尊師よ、これです。""それを割りなさい。""尊師よ、割りました。""その中に何が見えるか。""尊師よ、この小さな種のようなものが見えます。""愛しい子よ、その一つを割りなさい。""尊師よ、割りました。""その中に何が見えるか。""尊師よ、何も見えません。"
العربية (Arabic)
أحضر لي ثمرة من شجرة البانيان. "ها هي يا سيدي." "اشطرها." "يا سيدي، قد شطرتها." "ماذا ترى فيها؟" "يا سيدي، هذه بذور دقيقة تشبه الحبوب." "فاشطر واحدة منها يا عزيزي." "يا سيدي، قد شطرتها." "ماذا ترى فيها؟" "يا سيدي، لا شيء البتة."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah ke sini buah beringin. "Ini, Tuan." "Belahlah." "Tuan, sudah terbelah." "Apa yang kau lihat di dalamnya?" "Tuan, biji-biji kecil seperti butiran ini." "Anakku, belahlah salah satunya." "Tuan, sudah terbelah." "Apa yang kau lihat di dalamnya?" "Tuan, tidak ada apa-apa sama sekali.
ไทย (Thai)
พ่อตรัสว่า จงนำผลของต้นนยัครโธมา ลูกตอบว่า ขอรับ นี่ไงขอรับ พ่อกล่าวว่า จงผ่ามันออก ลูกตอบว่า ขอรับ ผ่าแล้วขอรับ พ่อถามว่า ในนั้นเจ้าเห็นอะไร ลูกตอบว่า ขอรับ เมล็ดเล็กๆ เหล่านี้เหมือนเม็ดธัญพืชขอรับ พ่อกล่าวว่า ลูกเอ๋ย จงผ่าเมล็ดหนึ่งออก ลูกตอบว่า ขอรับ ผ่าแล้วขอรับ พ่อถามว่า ในนั้นเจ้าเห็นอะไร ลูกตอบว่า ไม่เห็นอะไรเลยขอรับ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft