Chāndogya Upaniṣad 6.12.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
तँ होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥ ६.१२.२ ॥
tam̐ hovāca yaṃ vai somyaitamaṇimānaṃ na nibhālayasa etasya vai somyaiṣo'ṇimna evaṃ mahānyagrodhastiṣṭhati śraddhatsva somyeti || 6.12.2 ||
Word by word
- taṃ
- that (object)
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- yam
- which
- vai
- indeed
- saumya
- gentle one, dear boy
- etam
- this
- aṇimānam
- subtle essence
- na
- not
- nibhālayase
- you perceive
- etasya
- of this
- vai
- indeed
- saumya
- dear boy
- eṣaḥ
- this
- aṇnimnaḥ
- of the subtle
- evam
- thus
- mahān
- great
- nyagrodhaḥ
- banyan tree
- tiṣṭhati
- stands
- śraddhatsva
- have faith
- saumya
- dear boy
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा, 'हे सौम्य, जिस सूक्ष्म तत्त्व को तुम नहीं देख पाते, उसी सूक्ष्म के इसी सार से यह विशाल बरगद का वृक्ष खड़ा है। हे सौम्य, श्रद्धा रखो।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் சொன்னார்: 'அன்பனே, நீ காணாத அந்த நுண்ணிய சாரத்திலிருந்துதான் இந்தப் பெரிய ஆலமரம் நிற்கிறது. அன்பனே, நம்பிக்கை கொள்.'
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఇలా అన్నాడు: 'ప్రియ వత్సా, నీవు చూడలేని ఆ సూక్ష్మ సారం నుండే ఈ గొప్ప మర్రిచెట్టు నిలిచి ఉంది. ప్రియ వత్సా, విశ్వసించు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದ: 'ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ನೋಡದ ಆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರದಿಂದಲೇ ಈ ದೊಡ್ಡ ಆಲದ ಮರ ನಿಂತಿದೆ. ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನಂಬಿಕೆ ಇಡು.'
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'പ്രിയനേ, നീ കാണാത്ത ആ സൂക്ഷ്മസാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ വലിയ പേരാൽമരം നിലനിൽക്കുന്നത്. പ്രിയനേ, വിശ്വസിക്കുക.'
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন, 'হে সৌম্য, যে সূক্ষ্ম সারকে তুমি দেখতে পাও না, সেই সূক্ষ্মের এই সারেই এই বিশাল বটগাছ দাঁড়িয়ে আছে। হে সৌম্য, শ্রদ্ধা রাখো।'
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला, 'हे सौम्या, ज्या सूक्ष्म सारास तू पाहू शकत नाहीस, त्याच सूक्ष्माच्या या सारातूनच हा मोठा वटवृक्ष उभा आहे. हे सौम्या, श्रद्धा ठेव.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું, 'હે સૌમ્ય, જે સૂક્ષ્મ સારને તું જોઈ શકતો નથી, એ સૂક્ષ્મના આ સારમાંથી જ આ મોટું વડનું ઝાડ ઊભું છે. હે સૌમ્ય, શ્રદ્ધા રાખ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਜਿਸ ਸੂਖਮ ਸਾਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ, ਉਸੇ ਸੂਖਮ ਦੇ ਇਸ ਸਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਇਹ ਵੱਡਾ ਬੋਹੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ, 'ହେ ସୌମ୍ୟ, ଯେଉଁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ସାରକୁ ତୁମେ ଦେଖି ପାରୁନାହଁ, ସେହି ସୂକ୍ଷ୍ମର ଏହି ସାରରୁ ହିଁ ଏହି ବିଶାଳ ବଟବୃକ୍ଷ ଠିଆ ହୋଇଛି। ହେ ସୌମ୍ୟ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ରଖ।'
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: 'اے سومیہ، جس لطیف جوہر کو تم نہیں دیکھ پاتے، اسی لطیف کے اسی جوہر سے یہ عظیم برگد کا درخت کھڑا ہے۔ اے سومیہ، یقین رکھو۔'
English (English)
He said: 'Dear one, from that subtle essence which you do not perceive, this great banyan tree stands. Have faith, dear one.'
Español (Spanish)
Él dijo: 'Querido, de esa esencia sutil que no percibes se sostiene este gran árbol de banyán. Ten fe, querido.'
Français (French)
Il dit : « Cher enfant, c'est de cette essence subtile que tu ne perçois pas que se dresse ce grand banian. Aie foi, cher enfant. »
Deutsch (German)
Er sprach: 'Lieber, aus jener feinen Essenz, die du nicht wahrnimmst, steht dieser große Banyanbaum. Vertraue, Lieber.'
Português (Portuguese)
Ele disse: 'Querido, dessa essência sutil que não percebes se ergue esta grande figueira-de-bengala. Tem fé, querido.'
Русский (Russian)
Он сказал: «Дорогой, из той тонкой сущности, которую ты не видишь, стоит это большое баньяновое дерево. Имей веру, дорогой».
中文 (Chinese)
他说：“孩子，你看不见的那细微之精华，正是这棵大榕树所立之根基。孩子，要有信心。”
日本語 (Japanese)
彼は言った。「愛しい子よ、お前が見えないその微細な本質から、この大きなバニヤンの木は立っている。信じなさい、愛しい子よ。」
العربية (Arabic)
قال: «يا بني الحبيب، من ذلك الجوهر الدقيق الذي لا تبصره يقوم هذا الشجر العظيم، فآمن يا بني الحبيب.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: 'Anakku, dari esensi halus yang tidak kau lihat inilah pohon beringin besar ini berdiri. Percayalah, anakku.'
ไทย (Thai)
พ่อกล่าวกับลูกว่า ลูกเอ๋ย จากแก่นละเอียดที่เจ้ามองไม่เห็นนั้น ต้นนยัครโธมาอันใหญ่โตนี้จึงตั้งอยู่ ลูกเอ๋ย จงมีศรัทธาเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft