Chāndogya Upaniṣad 6.12.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदद्ँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१२.३ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidadm̐ sarvaṃ tatsatyam̐ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca || 6.12.3 ||
Word by word
- saḥ
- that
- yaḥ
- which
- eṣaḥ
- this
- aṇimā
- subtle essence
- etat-ātmyam
- having this as its self
- idam
- this
- sarvam
- all
- tat
- that
- satyam
- real
- saḥ
- that
- ātmā
- self
- tat
- that
- tvam
- you
- asi
- are
- śvetaketo
- O Śvetaketu
- iti
- thus
- bhūyaḥ
- again
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavān
- revered sir
- vijñāpayatu
- let him make known
- iti
- thus
- tathā
- so
- saumya
- dear boy
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो यह सूक्ष्म है, उसी का स्वरूप यह सब कुछ है; वह सत्य है, वह आत्मा है, और हे श्वेतकेतु, तू वही है। 'भगवन, मुझे फिर से समझाइए'—'ठीक है, हे सौम्य'—ऐसा उसने कहा।
தமிழ் (Tamil)
எது இந்த நுண்ணியமோ, அதன் சாரமே இவை அனைத்தும்; அதுவே உண்மை, அதுவே ஆன்மா; சுவேதகேது, நீ அதுவே. 'வணக்கத்திற்குரியவரே, மீண்டும் எனக்கு விளக்குங்கள்' — 'சரி, அன்பனே' என்று அவர் சொன்னார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సూక్ష్మమే ఈ సమస్తానికి ఆత్మ; అదే సత్యం, అదే ఆత్మ; శ్వేతకేతూ, నీవు అదే. 'భగవాన్, మళ్లీ నాకు వివరించండి' అని అడిగితే, 'సరే, ప్రియ వత్సా' అని ఆయన అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮವೇ ಈ ಎಲ್ಲದರ ಸ್ವರೂಪ; ಅದೇ ಸತ್ಯ, ಅದೇ ಆತ್ಮ; ಶ್ವೇತಕೇತು, ನೀನೇ ಅದು. 'ಪೂಜ್ಯರೇ, ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ' ಎಂದಾಗ, 'ಸರಿ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സൂക്ഷ്മമാണ് ഇതെല്ലാം ആയ സത്ത; അത് സത്യം, അത് ആത്മാവ്; ശ്വേതകേതോ, നീ അത് തന്നെ. 'ഭഗവാനേ, എനിക്ക് വീണ്ടും പറഞ്ഞുതരൂ' എന്നപ്പോൾ, 'ശരി, പ്രിയനേ' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
এই যে সূক্ষ্ম, তারই স্বরূপ এই সমস্ত; তা সত্য, তা আত্মা; হে শ্বেতকেতু, তুমি তাই। 'ভগবান, আবার আমাকে বোঝান' — 'তাই হোক, হে সৌম্য' — এই বলে তিনি বললেন।
मराठी (Marathi)
हे जे सूक्ष्म आहे, त्याचाच आत्मा हे सर्व आहे; ते सत्य आहे, ते आत्मा आहे; हे श्वेतकेतो, तू तेच आहेस. 'भगवन्, मला पुन्हा समजावून सांगा' — 'ठीक आहे, हे सौम्या' असे तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જે સૂક્ષ્મ છે, તેનો જ સ્વભાવ આ બધું છે; તે સત્ય છે, તે આત્મા છે; હે શ્વેતકેતુ, તું તે જ છે. 'ભગવન્, મને ફરી સમજાવો' — 'ઠીક છે, હે સૌમ્ય' એમ તેણે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਹ ਸੂਖਮ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਹੇ ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ, ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ। 'ਭਗਵਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸਮਝਾਓ' — 'ਠੀਕ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଏହି ସୂକ୍ଷ୍ମ, ତାହାରି ସ୍ୱରୂପ ଏହି ସବୁ; ତାହା ସତ୍ୟ, ତାହା ଆତ୍ମା; ହେ ଶ୍ୱେତକେତୁ, ତୁମେ ତାହା ହିଁ। 'ଭଗବାନ, ମୋତେ ପୁଣି ବୁଝାନ୍ତୁ' — 'ଠିକ୍, ହେ ସୌମ୍ୟ' ଏହା ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ جو لطیف ہے، یہی سب کا جوہر ہے؛ وہی حق ہے، وہی آتما ہے، اور اے شویتکیتو، تُو وہی ہے۔ 'بھگوان، مجھے پھر سمجھائیے' — 'ٹھیک ہے، اے سومیہ' اس نے کہا۔
English (English)
That which is this subtle essence, having it as its self is all this; that is the real, that is the Self, and you are that, Śvetaketu. 'Revered sir, make it clear to me again' — 'So be it, dear boy,' he said.
Español (Spanish)
Lo que es esta esencia sutil, teniéndola por sí mismo, es todo esto; eso es lo real, eso es el ātman, y tú eres eso, Śvetaketu. 'Venerado señor, explícamelo otra vez' — 'Así sea, querido', dijo.
Français (French)
Cette essence subtile, ayant pour soi-même cette essence, est tout cela ; cela est le réel, cela est l'ātman, et tu es cela, Śvetaketu. « Vénérable, explique-le-moi encore » — « Qu'il en soit ainsi, cher enfant », dit-il.
Deutsch (German)
Dieses Feine, das Wesen von allem hier: Das ist das Wirkliche, das ist das Selbst (ātman), und du bist das, Śvetaketu. 'Ehrwürdiger, erkläre es mir noch einmal' — 'So sei es, Lieber', sprach er.
Português (Portuguese)
Aquilo que é esta essência sutil, tendo-a como seu eu, é tudo isto; isso é o real, isso é o ātman, e tu és isso, Śvetaketu. 'Venerável senhor, explica-me outra vez' — 'Assim seja, querido', disse ele.
Русский (Russian)
Эта тонкая сущность, имеющая её своим существом, есть всё это; она — истина, она — ātman, и ты есть то, Шветалету. «Почтенный, объясни мне ещё раз» — «Так и будет, дорогой», — сказал он.
中文 (Chinese)
这细微者，以它为自性，便是这一切；它是真实，它是我（ātman）；施维多克图啊，你即是它。“尊者，请再为我解说。”他说：“好，孩子。”
日本語 (Japanese)
この微細なるもの、それを自己とするもの、それがこの全てである。それは真実であり、それがアートマンである。シュヴェータケートゥよ、お前がそれだ。「尊き方よ、もう一度教えてください」——「そうしよう、愛しい子よ」と彼は言った。
العربية (Arabic)
ذلك الدقيق الذي هذا جوهره هو كل هذا؛ وهو الحق، وهو الذات (ātman)، وأنت ذلك يا شفيتكيتو. «أيها المبجل، بيّنه لي مرة أخرى». قال: «فليكن ذلك يا بني الحبيب».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang halus ini, yang menjadi hakikatnya, itulah segala ini; itulah yang nyata, itulah ātman, dan engkau adalah itu, Śvetaketu. 'Tuan yang mulia, jelaskanlah lagi kepadaku' — 'Baiklah, anakku,' katanya.
ไทย (Thai)
สิ่งที่เป็นแก่นละเอียดนั้น มีแก่นนั้นเป็นอาตมัน สิ่งทั้งปวงนี้ก็ดำรงอยู่ด้วยแก่นนั้น นั่นคือสิ่งจริงแท้ นั่นคืออาตมัน และเจ้าก็คือสิ่งนั้น ศเวตเกตุเอ๋ย ศเวตเกตุทูลถามว่า ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดอธิบายให้ข้าพระองค์เข้าใจอีกครั้งเถิด พ่อตอบว่า เช่นนั้นเถิดลูกเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft