Chāndogya Upaniṣad 6.13.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
लवणमेतदुदकेऽवधायाथ मा प्रातरुपसीदथा इति स ह तथा चकार तँ होवाच यद्दोषा लवणमुदकेऽवाधा अङ्ग तदाहरेति तद्धावमृश्य न विवेद ॥ ६.१३.१ ॥
lavaṇametadudake'vadhāyātha mā prātarupasīdathā iti sa ha tathā cakāra tam̐ hovāca yaddoṣā lavaṇamudake'vādhā aṅga tadāhareti taddhāvamṛśya na viveda || 6.13.1 ||
Word by word
- lavaṇam
- salt
- etat
- this
- udake
- in water
- avadhāya
- put, dissolve
- atha
- then
- mā
- me
- prātaḥ
- in the morning
- upasīdathāḥ
- approach
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- tathā
- so
- cakāra
- did
- tam
- him
- uvāca
- said
- yat
- which
- doṣā
- at night
- lavaṇam
- salt
- udake
- in water
- avādhāḥ
- you put
- aṅga
- dear one
- tat
- that
- āhara
- bring
- iti
- thus
- tat
- that
- hāva-mṛśya
- having felt for it
- na
- not
- vivedа
- found
Translations
हिन्दी (Hindi)
'यह नमक पानी में डालकर सुबह मेरे पास आना।' उसने वैसा ही किया। उसने (पिता ने) कहा, 'हे प्रिय, रात को जो नमक तुमने पानी में डाला था, उसे निकाल लाओ।' उसने टटोला, पर उसे नहीं पा सका।
தமிழ் (Tamil)
'இந்த உப்பை நீரில் போட்டு, காலையில் என்னிடம் வா' என்றார். அவன் அவ்வாறே செய்தான். அவர் சொன்னார்: 'அன்பனே, இரவில் நீரில் போட்ட அந்த உப்பை எடுத்து வா.' அவன் தேடிப் பார்த்தான், ஆனால் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
'ఈ ఉప్పును నీళ్లలో వేసి, ఉదయం నా దగ్గరకు రా' అన్నాడు. అతడు అలాగే చేశాడు. ఆయన ఇలా అన్నాడు: 'ప్రియ వత్సా, రాత్రి నీళ్లలో వేసిన ఉప్పును తీసుకురా.' అతడు తడిమి చూశాడు, కానీ కనుగొనలేకపోయాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಈ ಉಪ್ಪನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ' ಎಂದ. ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ. ಆತ ಹೇಳಿದ: 'ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ರಾತ್ರಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ ಆ ಉಪ್ಪನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.' ಅವನು ಹುಡುಕಿದ, ಆದರೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
'ഈ ഉപ്പ് വെള്ളത്തിലിട്ട് രാവിലെ എന്റെ അടുത്ത് വരിക' എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'പ്രിയനേ, രാത്രി വെള്ളത്തിലിട്ട ആ ഉപ്പ് എടുത്തുകൊണ്ടുവരൂ.' അവൻ തപ്പിനോക്കി, പക്ഷേ കണ്ടെത്താനായില്ല.
বাংলা (Bengali)
'এই লবণ জলে ফেলে রাখো, সকালে আমার কাছে এসো।' সে তেমনই করল। তিনি বললেন, 'হে প্রিয়, রাতে জলে যে লবণ ফেলেছিলে, তা নিয়ে এসো।' সে হাতড়ে দেখল, কিন্তু খুঁজে পেল না।
मराठी (Marathi)
'हे मीठ पाण्यात टाकून सकाळी माझ्याजवळ ये' असे तो म्हणाला. त्याने तसेच केले. तो म्हणाला, 'हे प्रिया, रात्री पाण्यात टाकलेले ते मीठ घेऊन ये.' त्याने चाचपून पाहिले, पण ते सापडले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
'આ મીઠું પાણીમાં નાખીને સવારે મારી પાસે આવજે' એમ તેણે કહ્યું. તેણે તેમ જ કર્યું. તેણે કહ્યું, 'હે પ્રિય, રાત્રે પાણીમાં નાખેલું એ મીઠું લાવ.' તેણે તપાસ્યું, પણ તે ન મળ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਇਹ ਲੂਣ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਸਵੇਰੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸਨੇ ਉਂਝ ਹੀ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੂਣ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਲਿਆ।' ਉਸਨੇ ਟੋਹ ਕੇ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਲੱਭ ਨਾ ਸਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଏହି ଲୁଣ ପାଣିରେ ପକାଇ ସକାଳେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସ' ବୋଲି ସେ କହିଲେ। ସେ ସେହିପରି କଲା। ସେ କହିଲେ, 'ହେ ପ୍ରିୟ, ରାତିରେ ପାଣିରେ ପକାଇଥିବା ସେହି ଲୁଣ ଆଣ।' ସେ ଖୋଜିଲା, କିନ୍ତୁ ପାଇଲା ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
'یہ نمک پانی میں ڈال کر صبح میرے پاس آنا۔' اس نے ویسا ہی کیا۔ اس نے کہا: 'اے بیٹے، رات کو پانی میں جو نمک تم نے ڈالا تھا، وہ نکال لاؤ۔' اس نے ٹٹولا، مگر پا نہ سکا۔
English (English)
'Put this salt in water and come to me in the morning.' He did so. Then he said: 'Dear one, bring me the salt you put in the water last night.' He groped for it but could not find it.
Español (Spanish)
'Disuelve esta sal en agua y vuelve a verme por la mañana.' Lo hizo. Entonces le dijo: 'Querido, trae la sal que echaste anoche en el agua.' La buscó a tientas, pero no la halló.
Français (French)
« Dissous ce sel dans l'eau et viens me voir le matin. » Il le fit. Puis il dit : « Cher enfant, apporte le sel que tu as mis dans l'eau la nuit dernière. » Il chercha à tâtons, mais ne le trouva pas.
Deutsch (German)
'Lege dieses Salz ins Wasser und komm morgen früh zu mir.' Er tat es. Dann sprach er: 'Lieber, bring das Salz, das du gestern Abend ins Wasser gelegt hast.' Er tastete danach, fand es aber nicht.
Português (Portuguese)
'Dissolve este sal na água e volta a ver-me de manhã.' Ele fez assim. Então disse: 'Querido, traz o sal que puseste na água ontem à noite.' Procurou-o às apalpadelas, mas não o encontrou.
Русский (Russian)
«Положи эту соль в воду и утром приди ко мне». Он так и сделал. Тогда тот сказал: «Дорогой, принеси соль, которую ты вчера вечером положил в воду». Он пошарил, но не нашёл.
中文 (Chinese)
“把这盐放入水中，明早再来见我。”他照做了。父亲说：“孩子，把昨晚放入水中的盐拿来。”他摸索着寻找，却找不到。
日本語 (Japanese)
「この塩を水に溶かし、朝また私のところに来なさい。」彼はそのとおりにした。そこで父は言った。「愛しい子よ、昨夜水に入れた塩を取ってきなさい。」彼は手探りで探したが、見つけられなかった。
العربية (Arabic)
«ضع هذا الملح في الماء وائتني في الصباح». ففعل. ثم قال: «يا بني، أحضر الملح الذي وضعته في الماء البارحة». فتحسّس فلم يجده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
'Larutkan garam ini dalam air, lalu datanglah kepadaku besok pagi.' Ia melakukannya. Lalu ayahnya berkata: 'Anakku, ambilkan garam yang kau larutkan dalam air semalam.' Ia meraba-raba, tetapi tidak menemukannya.
ไทย (Thai)
อุทาลกะกล่าวกับบุตรว่า "จงเอาเกลือนี้ใส่ลงในน้ำ แล้วมาหาพ่อในตอนเช้า" เขาก็ทำอย่างนั้น อุทาลกะจึงกล่าวว่า "ลูกเอ๋ย จงเอาเกลือที่เจ้าใส่ลงในน้ำเมื่อคืนมาให้พ่อเถิด" เขาคลำหาอยู่นานแต่ก็หาไม่พบ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft