Chāndogya Upaniṣad 6.13.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
यथा विलीनमेवाङ्गास्यान्तादाचामेति कथमिति लवणमिति मध्यादाचामेति कथमिति लवणमित्यन्तादाचामेति कथमिति लवणमित्यभिप्रास्यैतदथ मोपसीदथा इति तद्ध तथा चकार तच्छश्वत्संवर्तते तँ होवाचात्र वाव किल तत्सोम्य न निभालयसेऽत्रैव किलेति ॥ ६.१३.२ ॥
yathā vilīnamevāṅgāsyāntādācāmeti kathamiti lavaṇamiti madhyādācāmeti kathamiti lavaṇamityantādācāmeti kathamiti lavaṇamityabhiprāsyaitadatha mopasīdathā iti taddha tathā cakāra tacchaśvatsaṃvartate tam̐ hovācātra vāva kila tatsomya na nibhālayase'traiva kileti || 6.13.2 ||
Word by word
- yathā
- as
- vilīnam
- dissolved
- eva
- indeed
- aṅga
- dear one
- asya
- of this
- antāt
- from the end
- ācāmeti
- taste
- katham
- how
- iti
- thus
- lavaṇam
- salt
- iti
- thus
- madhyāt
- from the middle
- ācāmeti
- taste
- katham
- how
- iti
- thus
- lavaṇam
- salt
- iti
- thus
- antāt
- from the end
- ācāmeti
- taste
- katham
- how
- iti
- thus
- lavaṇam
- salt
- iti
- thus
- abhiprāsya
- having spat out
- etat
- this
- atha
- then
- mā
- me
- upasīdathāḥ
- approach
- iti
- thus
- tat
- that
- ha
- indeed
- tathā
- so
- cakāra
- did
- tat
- it
- śaśvat
- constantly
- saṃvartate
- remains
- tam
- him
- uvāca
- said
- atra
- here
- vāva
- indeed
- kila
- surely
- tat
- that
- saumya
- dear boy
- na
- not
- nibhālayase
- you perceive
- atra
- here
- eva
- indeed
- kila
- surely
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
'जैसे यह घुल गया है, वैसे ही हे प्रिय, इसके किनारे से पानी चखो—कैसा है?' 'नमकीन।' 'बीच से चखो—कैसा है?' 'नमकीन।' 'नीचे से चखो—कैसा है?' 'नमकीन।' 'इसे थूककर फिर मेरे पास आना।' उसने वैसा ही किया, और वह सदा वैसा ही बना रहा। तब उसने कहा, 'हे सौम्य, नमक यहीं है, पर तुम उसे नहीं देखते; वह यहीं है।'
தமிழ் (Tamil)
'அன்பனே, உப்பு நீரில் கரைந்திருப்பது போல, இதன் மேல் பகுதியிலிருந்து சுவைத்துப் பார் — எப்படி இருக்கிறது?' 'உப்பாக.' 'நடுவிலிருந்து சுவை — எப்படி?' 'உப்பாக.' 'அடியிலிருந்து சுவை — எப்படி?' 'உப்பாக.' 'அதை உமிழ்ந்துவிட்டு என்னிடம் வா.' அவன் அவ்வாறே செய்தான்; அது எப்போதும் அப்படியே நின்றது. அவர் சொன்னார்: 'அன்பனே, உப்பு இங்கேயே இருக்கிறது, ஆனால் நீ அதைக் காணவில்லை; அது இங்கேயே இருக்கிறது.'
తెలుగు (Telugu)
'ప్రియ వత్సా, ఉప్పు నీటిలో కరిగినట్లే, ఈ నీటిని పై నుండి రుచి చూడు — ఎలా ఉంది?' 'ఉప్పగా.' 'మధ్య నుండి రుచి చూడు — ఎలా?' 'ఉప్పగా.' 'అడుగు నుండి రుచి చూడు — ఎలా?' 'ఉప్పగా.' 'దాన్ని ఉమ్మి, తర్వాత నా దగ్గరకు రా.' అతడు అలాగే చేశాడు; అది నిరంతరం అలాగే ఉంది. ఆయన అన్నాడు: 'ప్రియ వత్సా, ఉప్పు ఇక్కడే ఉంది; కానీ నీవు దాన్ని చూడలేదు; అది ఇక్కడే ఉంది.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಉಪ್ಪು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿದಂತೆಯೇ, ಇದರ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ರುಚಿ ನೋಡು — ಹೇಗಿದೆ?' 'ಉಪ್ಪಾಗಿದೆ.' 'ಮಧ್ಯದಿಂದ ರುಚಿ ನೋಡು — ಹೇಗೆ?' 'ಉಪ್ಪಾಗಿದೆ.' 'ಕೆಳಭಾಗದಿಂದ ರುಚಿ ನೋಡು — ಹೇಗೆ?' 'ಉಪ್ಪಾಗಿದೆ.' 'ಅದನ್ನು ಉಗಿದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.' ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ; ಅದು ಸದಾ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯಿತು. ಆತ ಹೇಳಿದ: 'ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಉಪ್ಪು ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
'പ്രിയനേ, ഉപ്പ് വെള്ളത്തിൽ അലിഞ്ഞതുപോലെ, ഇതിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് രുചിച്ചു നോക്കൂ — എങ്ങനെയുണ്ട്?' 'ഉപ്പുള്ളത്.' 'നടുവിൽ നിന്ന് രുചിക്കൂ — എങ്ങനെ?' 'ഉപ്പുള്ളത്.' 'അടിയിൽ നിന്ന് രുചിക്കൂ — എങ്ങനെ?' 'ഉപ്പുള്ളത്.' 'അത് തുപ്പിക്കളഞ്ഞ് എന്റെ അടുത്ത് വരൂ.' അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു; അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ നിന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'പ്രിയനേ, ഉപ്പ് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്; പക്ഷേ നീ അത് കാണുന്നില്ല; അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.'
বাংলা (Bengali)
'হে প্রিয়, লবণ যেমন জলে বিলীন, তেমনই এর উপরের অংশ থেকে আস্বাদ নাও — কেমন?' 'নোনতা।' 'মাঝখান থেকে আস্বাদ নাও — কেমন?' 'নোনতা।' 'নিচের দিক থেকে আস্বাদ নাও — কেমন?' 'নোনতা।' 'তা থুথু ফেলে আবার আমার কাছে এসো।' সে তেমনই করল; তা সর্বদা একইভাবে থাকল। তিনি বললেন, 'হে সৌম্য, লবণ এখানেই আছে, কিন্তু তুমি তা দেখতে পাও না; সে এখানেই আছে।'
मराठी (Marathi)
'हे प्रिया, मीठ पाण्यात विरघळले आहे तसेच, याच्या वरच्या भागातून चाखून पाहा — कसे आहे?' 'खारट.' 'मधून चाखून पाहा — कसे?' 'खारट.' 'खालून चाखून पाहा — कसे?' 'खारट.' 'ते थुंकून माझ्याकडे ये.' त्याने तसेच केले; ते सदैव तसेच राहिले. तो म्हणाला, 'हे सौम्या, मीठ इथेच आहे, पण तू ते पाहात नाहीस; ते इथेच आहे.'
ગુજરાતી (Gujarati)
'હે પ્રિય, મીઠું પાણીમાં ઓગળ્યું છે તેમ, એના ઉપરના ભાગથી ચાખ — કેવું છે?' 'ખારું.' 'વચ્ચેથી ચાખ — કેવું?' 'ખારું.' 'નીચેથી ચાખ — કેવું?' 'ખારું.' 'તે થૂંકીને પછી મારી પાસે આવજે.' તેણે તેમ કર્યું; તે હંમેશાં એવું જ રહ્યું. તેણે કહ્યું, 'હે સૌમ્ય, મીઠું અહીં જ છે, પણ તું તેને જોતો નથી; તે અહીં જ છે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਲੂਣ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਘੁਲਿਆ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਉਪਰਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਚੱਖ — ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?' 'ਖਾਰਾ।' 'ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਚੱਖ — ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ?' 'ਖਾਰਾ।' 'ਹੇਠੋਂ ਚੱਖ — ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ?' 'ਖਾਰਾ।' 'ਉਹ ਥੁੱਕ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ।' ਉਸਨੇ ਉਂਝ ਹੀ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਿਹਾ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਲੂਣ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੈ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ହେ ପ୍ରିୟ, ଲୁଣ ଯେପରି ପାଣିରେ ଗଳିଯାଇଛି, ସେହିପରି ଏହାର ଉପର ଭାଗରୁ ସ୍ୱାଦ ନିଅ — କିପରି?' 'ଲୁଣିଆ।' 'ମଝିରୁ ସ୍ୱାଦ ନିଅ — କିପରି?' 'ଲୁଣିଆ।' 'ତଳରୁ ସ୍ୱାଦ ନିଅ — କିପରି?' 'ଲୁଣିଆ।' 'ତାହାକୁ ଛାଡ଼ି ଦେଇ ମୋ ପାଖକୁ ଆସ।' ସେ ସେହିପରି କଲା; ତାହା ସର୍ବଦା ସେହିପରି ରହିଲା। ସେ କହିଲେ, 'ହେ ସୌମ୍ୟ, ଲୁଣ ଏଠାରେ ହିଁ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ତାହା ଦେଖୁନାହଁ; ତାହା ଏଠାରେ ହିଁ ଅଛି।'
اردو (Urdu)
'اے بیٹے، جیسے نمک پانی میں گھل گیا ہے، اس کے اوپر کے حصے سے چکھو — کیسا ہے؟' 'نمکین۔' 'درمیان سے چکھو — کیسا؟' 'نمکین۔' 'نیچے سے چکھو — کیسا؟' 'نمکین۔' 'اسے تھوک کر پھر میرے پاس آؤ۔' اس نے ویسا ہی کیا؛ وہ ہمیشہ ویسا ہی رہا۔ اس نے کہا: 'اے سومیہ، نمک یہیں ہے، مگر تم اسے دیکھتے نہیں؛ وہ یہیں ہے۔'
English (English)
'As this salt has dissolved, taste it from the top, dear one—how is it?' 'Salty.' 'Taste from the middle—how?' 'Salty.' 'Taste from the bottom—how?' 'Salty.' 'Spit it out, then come to me.' He did so, and it remained ever the same. Then he said: 'Dear one, the salt is indeed here, yet you do not see it; it is here.'
Español (Spanish)
'Como esta sal se ha disuelto, prueba desde arriba, querido: ¿cómo sabe?' 'Salada.' 'Prueba desde el medio: ¿cómo?' 'Salada.' 'Prueba desde el fondo: ¿cómo?' 'Salada.' 'Escúpela y luego ven a verme.' Lo hizo, y seguía siendo lo mismo. Entonces dijo: 'Querido, la sal está aquí, aunque no la ves; aquí está.'
Français (French)
« De même que ce sel s'est dissous, goûte depuis le haut, cher enfant : comment est-ce ? » « Salé. » « Goûte depuis le milieu : comment ? » « Salé. » « Goûte depuis le fond : comment ? » « Salé. » « Crache-le, puis viens me voir. » Il le fit, et cela demeura toujours pareil. Il dit alors : « Cher enfant, le sel est bien ici, mais tu ne le vois pas ; il est ici. »
Deutsch (German)
'Wie dieses Salz sich aufgelöst hat, koste es von oben, Lieber: Wie schmeckt es?' 'Salzig.' 'Koste aus der Mitte: Wie?' 'Salzig.' 'Koste vom Grund: Wie?' 'Salzig.' 'Spuck es aus und komm dann zu mir.' Er tat es, und es blieb immer dasselbe. Da sprach er: 'Lieber, das Salz ist tatsächlich hier, doch du siehst es nicht; es ist hier.'
Português (Portuguese)
'Assim como este sal se dissolveu, prova-o pela superfície, querido: como está?' 'Salgada.' 'Prova do meio: como?' 'Salgada.' 'Prova do fundo: como?' 'Salgada.' 'Cospe-a e depois vem ter comigo.' Ele fê-lo, e continuava a ser sempre a mesma. Então disse: 'Querido, o sal está aqui, mas tu não o vês; ele está aqui.'
Русский (Russian)
«Как эта соль растворилась, попробуй сверху, дорогой: каков он?» — «Солёный». «Попробуй из середины: каков?» — «Солёный». «Попробуй со дна: каков?» — «Солёный». «Выплюнь и приди ко мне». Он так и сделал, и вода оставалась той же. Тогда тот сказал: «Дорогой, соль здесь, но ты её не видишь; она здесь».
中文 (Chinese)
“就像这盐已溶于水中，你从上面尝一尝，味道如何？”“咸的。”“从中间尝尝，如何？”“咸的。”“从底部尝尝，如何？”“咸的。”“吐掉它，然后再来见我。”他照做了，水仍旧如此。父亲说：“孩子，盐确实就在这里，只是你看不见；它就在这里。”
日本語 (Japanese)
「この塩が溶けたように、上から味わってごらん。どうか？」「塩辛い。」「中から味わってごらん。どうか？」「塩辛い。」「底から味わってごらん。どうか？」「塩辛い。」「吐き出してから、また私のところに来なさい。」彼はそのとおりにしたが、それは常に同じであった。そこで父は言った。「愛しい子よ、塩は確かにここにある。しかしお前はそれを見ない。ここにあるのだ。」
العربية (Arabic)
«كما ذاب هذا الملح، فذق من أعلاه يا بني: كيف هو؟» «مالح». «ذق من الوسط: كيف؟» «مالح». «ذق من القاع: كيف؟» «مالح». «فلتبصقه ثم ائتني». ففعل، وبقي الماء على حاله دائمًا. ثم قال: «يا بني، إن الملح هنا حقًا، ولكنك لا تراه؛ إنه هنا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
'Sebagaimana garam ini telah larut, cicipilah dari bagian atasnya, anakku—bagaimana rasanya?' 'Asin.' 'Cicipi dari tengahnya—bagaimana?' 'Asin.' 'Cicipi dari dasarnya—bagaimana?' 'Asin.' 'Ludahkan, lalu datanglah kepadaku.' Ia melakukannya, dan rasanya tetap sama. Ayahnya berkata: 'Anakku, garam itu memang ada di sini, tetapi kau tidak melihatnya; ia ada di sini.'
ไทย (Thai)
"เมื่อเกลือนี้ละลายไปแล้ว ลูกเอ๋ย จงชิมน้ำจากผิวบนดู รสเป็นอย่างไร" "เค็ม" "ชิมจากตรงกลางดู รสเป็นอย่างไร" "เค็ม" "ชิมจากก้นดู รสเป็นอย่างไร" "เค็ม" "จงคายน้ำนั้นทิ้งเสีย แล้วมาหาพ่อ" เขาก็ทำอย่างนั้น เกลือนั้นยังคงอยู่เช่นเดิมเสมอ อุทาลกะจึงกล่าวว่า "ลูกเอ๋ย เกลือนั้นมีอยู่ในที่นี้เอง เจ้าเพียงแต่มองไม่เห็นมันเท่านั้น มันมีอยู่ตรงนี้เอง"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft