Chāndogya Upaniṣad 6.14.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ ६.१४.२ ॥
tasya yathābhinahanaṃ pramucya prabrūyādetāṃ diśaṃ gandhārā etāṃ diśaṃ vrajeti sa grāmādgrāmaṃ pṛcchanpaṇḍito medhāvī gandhārānevopasampadyetaivamevehācāryavānpuruṣo veda tasya tāvadeva ciraṃ yāvanna vimokṣye'tha sampatsya iti || 6.14.2 ||
Word by word
- tasya
- his
- yathā
- as
- abhinahanam
- the blindfold
- pramucya
- having loosened
- prabrūyāt
- one would say
- etām
- this
- diśam
- direction
- gandhārāḥ
- O Gandhāras
- etām
- this
- diśam
- direction
- vrajeti
- go
- saḥ
- he
- grāmād
- from village
- grāmam
- to village
- pṛcchan
- asking
- paṇḍitaḥ
- learned
- medhāvī
- wise
- gandhārān
- the Gandhāras
- eva
- indeed
- upasampadyeta
- would reach
- evam
- thus
- eva
- indeed
- iha
- here
- ācāryavān
- one who has a teacher
- puruṣaḥ
- a person
- veda
- knows
- tasya
- his
- tāvat
- just so long
- eva
- indeed
- ciram
- until
- yāvat
- as long as
- na
- not
- vimokṣye
- I shall be released
- atha
- then
- sampatsye
- I shall attain
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उसकी आँखों की पट्टी खोलकर कोई कहे, "इस दिशा में गान्धार जाओ", तो वह बुद्धिमान और विद्वान पुरुष गाँव-गाँव पूछते हुए अंत में गान्धार पहुँच जाता है। इसी प्रकार इस संसार में आचार्यवान् पुरुष जानता है। उसे तब तक देर लगती है जब तक वह मुक्त नहीं होता; तब वह प्राप्त कर लेता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய கட்டை அவிழ்த்து, "இந்தத் திசையில் கந்தாரத்துக்குப் போ" என்று ஒருவர் சொன்னால், அறிவும் கல்வியும் உள்ளவன் ஊர் ஊராகக் கேட்டுக்கொண்டு கடைசியில் கந்தாரத்தை அடைவான். அதுபோலவே இங்கே ஆசாரியனுடையவன் அறிகிறான். விடுபடும் வரை அவனுக்கு அந்த நேரம் ஆகும்; பின்னர் அடைவான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కట్టు విప్పి, "ఈ దిక్కులో గాంధారానికి వెళ్ళు" అని ఎవరైనా చెబితే, జ్ఞానియైన, బుద్ధిమంతుడైన మనిషి ఊరూరా అడుగుతూ చివరికి గాంధారానికి చేరుకుంటాడు. ఇక్కడ ఆచార్యుడు కలవాడైన మనిషి అలాగే తెలుసుకుంటాడు. అతడు విముక్తుడయ్యే వరకు అంతకాలం పడుతుంది; అప్పుడు పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕಟ್ಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, "ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಗಾಂಧಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗು" ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪಂಡಿತನು ಊರೂರಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾ ಕೊನೆಗೆ ಗಾಂಧಾರವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯವಂತನಾದ ಮನುಷ್ಯ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವವರೆಗೆ ಅಷ್ಟು ಕಾಲ ಬೇಕು; ಆಗ ಪ್ರಾಪ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ കെട്ടഴിച്ച്, "ഈ ദിശയിൽ ഗാന്ധാരത്തിലേക്ക് പോകൂ" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, ബുദ്ധിമാനും പണ്ഡിതനുമായ മനുഷ്യൻ ഗ്രാമം തോറും ചോദിച്ചുചോദിച്ച് ഒടുവിൽ ഗാന്ധാരത്തിൽ എത്തിച്ചേരും. ഇവിടെയും ആചാര്യനുള്ള മനുഷ്യൻ അങ്ങനെതന്നെ അറിയുന്നു. അവൻ മോചിതനാകുന്നതുവരെ അത്രയും സമയമെടുക്കും; അപ്പോൾ അവൻ പ്രാപിക്കും.
বাংলা (Bengali)
তার চোখের বাঁধন খুলে যদি কেউ বলে, "এই দিকে গান্ধারে যাও", তবে বুদ্ধিমান ও পণ্ডিত মানুষটি গ্রামে গ্রামে জিজ্ঞাসা করতে করতে শেষে গান্ধারে পৌঁছায়। এভাবেই এখানে আচার্যবান মানুষ জানে। মুক্ত না হওয়া পর্যন্ত তার ততক্ষণই বিলম্ব; তারপর সে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
त्याचे बंधन सोडवून कोणी सांगितले, "या दिशेने गांधाराला जा", तर बुद्धिमान व विद्वान माणूस गावागावात विचारत शेवटी गांधाराला पोहोचतो. याचप्रमाणे येथे आचार्यवान पुरुष जाणतो. तो मुक्त होईपर्यंत त्याला तितका वेळ लागतो; मग तो प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની પટ્ટી છોડીને, "આ દિશામાં ગાંધાર જાઓ" એમ કોઈ કહે, તો બુદ્ધિમાન અને વિદ્વાન માણસ ગામેગામ પૂછતો અંતે ગાંધાર પહોંચે છે. એ રીતે અહીં આચાર્યવાન પુરુષ જાણે છે. તે મુક્ત ન થાય ત્યાં સુધી તેને તેટલો સમય લાગે છે; પછી તે પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, "ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੰਧਾਰ ਜਾਓ" ਇਹ ਕੋਈ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਪਿੰਡ ਪਿੰਡ ਪੁੱਛਦਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੰਧਾਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਚਾਰਯਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਫਿਰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ର ବନ୍ଧନ ଖୋଲି, "ଏହି ଦିଗରେ ଗାନ୍ଧାର ଯାଅ" ବୋଲି କେହି କହିଲେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ପଣ୍ଡିତ ଲୋକ ଗ୍ରାମ ଗ୍ରାମ ପଚାରି ଶେଷରେ ଗାନ୍ଧାର ପହଞ୍ଚେ। ସେହିପରି ଏଠାରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ପୁରୁଷ ଜାଣେ। ସେ ମୁକ୍ତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହାକୁ ସେତିକି ସମୟ ଲାଗେ; ତା'ପରେ ସେ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
اس کی پٹی کھول کر کوئی کہے، "اس سمت گندھار جاؤ"، تو عقلمند اور عالم شخص گاؤں گاؤں پوچھتا آخر کار گندھار پہنچ جاتا ہے۔ اسی طرح یہاں استاد والا شخص جانتا ہے۔ جب تک وہ آزاد نہ ہو اُسے اتنی ہی دیر لگتی ہے؛ پھر وہ پا لیتا ہے۔
English (English)
When someone loosens his blindfold and says, "Go in this direction to the Gandhāras," the wise and learned man, asking from village to village, finally reaches the Gandhāras. So too, here, the person who has a teacher knows; it takes him only as long as he is not released; then he attains.
Español (Spanish)
Cuando alguien le quita la venda y le dice: "Ve en esta dirección hacia los Gandhāras", el hombre sabio y erudito, preguntando de aldea en aldea, llega finalmente a los Gandhāras. Así también aquí, la persona que tiene un maestro conoce; le toma solo tanto tiempo como no estar liberado; entonces alcanza.
Français (French)
Lorsque quelqu'un lui retire son bandeau et dit : « Va dans cette direction, vers les Gandhāras », l'homme sage et savant, en demandant de village en village, finit par atteindre les Gandhāras. De même ici, celui qui a un maître connaît ; il ne lui faut que le temps de n'être pas encore libéré ; alors il atteint.
Deutsch (German)
Wenn jemand ihm die Augenbinde löst und sagt: »Geh in diese Richtung zu den Gandhāras«, dann erreicht der weise und gelehrte Mann, indem er von Dorf zu Dorf fragt, schließlich die Gandhāras. So auch hier: Wer einen Lehrer hat, erkennt; es dauert nur so lange, bis er befreit ist; dann gelangt er ans Ziel.
Português (Portuguese)
Quando alguém desamarra sua venda e diz: "Vai nesta direção para os Gandhāras", o homem sábio e erudito, perguntando de aldeia em aldeia, finalmente chega aos Gandhāras. Assim também aqui, quem tem um mestre conhece; leva apenas o tempo de não estar liberto; então alcança.
Русский (Russian)
Когда кто-нибудь развяжет ему повязку и скажет: «Иди в этом направлении к гандхарам», мудрый и учёный человек, расспрашивая от деревни к деревне, в конце концов достигнет гандхар. Так и здесь: человек, имеющий наставника, знает; ему требуется лишь столько времени, сколько он не освобождён; тогда он достигает.
中文 (Chinese)
若有人解开他的蒙眼布，说："向这个方向去犍陀罗"，那么聪明而博学的人，一村一村地问下去，最终就会到达犍陀罗。这里也是如此：有师父的人便知晓；所需时间只是未得解脱的那段时间；之后他便能到达。
日本語 (Japanese)
誰かが彼の目隠しを解き、「この方角へ行けばガンダーラに着く」と告げたなら、賢く学識ある人は村々で尋ねながら、ついにはガンダーラに到達する。ここでも同様に、師を持つ人は知る。解放されるまでの間だけそれは続く。そして彼は到達する。
العربية (Arabic)
فإذا حلّ أحدٌ عصابته وقال: «اتجه في هذا الاتجاه إلى الغاندارا»، فإن الرجل الحكيم العالِم يسأل من قرية إلى قرية حتى يصل أخيرًا إلى الغاندارا. وهكذا هنا، يعرف من له معلم؛ يستغرق ذلك ما دام لم يُطلَق سراحه؛ ثم يبلغ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang melepaskan penutup matanya dan berkata, "Pergilah ke arah ini menuju Gandhāra," orang yang bijak dan terpelajar, bertanya dari desa ke desa, akhirnya tiba di Gandhāra. Demikian pula di sini, orang yang memiliki guru mengetahui; baginya hanya sebatas waktu ia belum terbebas; lalu ia mencapai.
ไทย (Thai)
เมื่อมีผู้แก้ผ้าปิดตาของเขาออกแล้วบอกว่า จงไปทางทิศนี้สู่แคว้นคันธาร ชายผู้ฉลาดและมีปัญญานั้นจะถามทางจากหมู่บ้านหนึ่งสู่อีกหมู่บ้านหนึ่ง จนในที่สุดก็ไปถึงแคว้นคันธารได้ ฉันใดก็ฉันนั้น ในโลกนี้ บุรุษผู้มีอาจารย์ย่อมรู้ได้ฉันนั้น ใช้เวลาเท่าใดก็เท่านั้นตราบเท่าที่ยังไม่ถูกปลดปล่อย ครั้นแล้วเขาจึงจะบรรลุถึง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft