Chāndogya Upaniṣad 6.15.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
पुरुषँ सोम्योतोपतापिनं ज्ञातयः पर्युपासते जानासि मां जानासि मामिति । तस्य यावन्न वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायां तावज्जानाति ॥ ६.१५.१ ॥
puruṣam̐ somyotopatāpinaṃ jñātayaḥ paryupāsate jānāsi māṃ jānāsi māmiti | tasya yāvanna vāṅmanasi sampadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyāṃ tāvajjānāti || 6.15.1 ||
Word by word
- puruṣam
- a person
- saumya
- gentle one, dear child
- ūtā
- (he) is ill
- upatāpinam
- suffering, afflicted
- jñātayaḥ
- relatives
- paryupāsate
- sit around (him)
- jānāsi
- do you know
- mām
- me
- jānāsi
- do you know
- mām
- me
- iti
- thus, saying
- tasya
- his
- yāvat
- as long as
- na
- not
- vāc
- speech
- manasi
- into the mind
- sampadyate
- is merged, is absorbed
- manaḥ
- mind
- prāṇe
- into the breath
- prāṇaḥ
- breath
- tejasi
- into heat, fire
- tejaḥ
- heat, fire
- paramyām
- in the highest
- devatāyām
- deity
- tāvat
- until then
- jānāti
- he knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौम्य, जब कोई पुरुष बीमारी से पीड़ित होता है, तो उसके सगे-संबंधी उसके चारों ओर बैठकर पूछते हैं: क्या तुम मुझे जानते हो? क्या तुम मुझे जानते हो? जब तक उसकी वाणी मन में लीन नहीं होती, मन प्राण में, प्राण तेज में, और तेज परम देवता में लीन नहीं होता, तब तक वह जानता है।
தமிழ் (Tamil)
அன்பே, நோயால் துன்புறும் ஒருவனைச் சுற்றி அவனுடைய உறவினர்கள் அமர்ந்து, "என்னை அறிவாயா? என்னை அறிவாயா?" என்று கேட்கிறார்கள். அவனுடைய வாக்கு மனதிலும், மனம் பிராணனிலும், பிராணன் தேஜஸிலும், தேஜஸ் பரம தேவதையிலும் லயிக்கும் வரை அவன் அறிந்திருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైనవాడా, రోగంతో బాధపడుతున్న ఒక వ్యక్తి చుట్టూ అతని బంధువులు కూర్చుని, "నన్ను తెలుసా? నన్ను తెలుసా?" అని అడుగుతారు. అతని వాక్కు మనస్సులో, మనస్సు ప్రాణంలో, ప్రాణం తేజస్సులో, తేజస్సు పరమ దేవతలో లీనమయ్యే వరకు అతడు తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯನೇ, ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸುತ್ತ ಅವನ ಬಂಧುಗಳು ಕುಳಿತು, "ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆಯಾ? ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆಯಾ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ವಾಕ್ಕು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ತೇಜಸ್ಸು ಪರಮ ದೇವತೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುವವರೆಗೆ ಅವನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനേ, രോഗത്താൽ പീഡിതനായ ഒരാളുടെ ചുറ്റും അയാളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഇരുന്ന് "നീ എന്നെ അറിയുന്നുവോ? നീ എന്നെ അറിയുന്നുവോ?" എന്നു ചോദിക്കുന്നു. അവന്റെ വാക്ക് മനസ്സിലും, മനസ്സ് പ്രാണനിലും, പ്രാണൻ തേജസ്സിലും, തേജസ്സ് പരമദേവതയിലും ലയിക്കുന്നതുവരെ അവൻ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, রোগে কষ্ট পাওয়া কোনো ব্যক্তিকে ঘিরে তার আত্মীয়স্বজন বসে জিজ্ঞাসা করে: তুমি কি আমাকে চেনো? তুমি কি আমাকে চেনো? যতক্ষণ না তার বাক্ মনে, মন প্রাণে, প্রাণ তেজে এবং তেজ পরম দেবতায় লীন হয়, ততক্ষণ সে জানে।
मराठी (Marathi)
प्रिय, आजाराने पीडित असलेल्या एखाद्या माणसाभोवती त्याचे नातेवाईक बसून विचारतात: तू मला ओळखतोस का? तू मला ओळखतोस का? जोपर्यंत त्याची वाणी मनात, मन प्राणात, प्राण तेजात आणि तेज परम देवतेत लीन होत नाही, तोपर्यंत तो ओळखतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, રોગથી પીડાતા માણસની આસપાસ તેના સગાંઓ બેસીને પૂછે છે: તું મને ઓળખે છે? તું મને ઓળખે છે? જ્યાં સુધી તેની વાણી મનમાં, મન પ્રાણમાં, પ્રાણ તેજમાં અને તેજ પરમ દેવતામાં લીન ન થાય ત્યાં સુધી તે ઓળખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮਯ, ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਜਦ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਵਾਣੀ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਣ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਜ ਪਰਮ ਦੇਵਤਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ତାଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟମାନେ ବସି ପଚାରନ୍ତି: ତୁମେ ମୋତେ ଜାଣୁଛ କି? ତୁମେ ମୋତେ ଜାଣୁଛ କି? ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କ ବାଣୀ ମନରେ, ମନ ପ୍ରାଣରେ, ପ୍ରାଣ ତେଜରେ ଓ ତେଜ ପରମ ଦେବତାରେ ଲୀନ ନ ହୁଏ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، جب کوئی شخص بیماری سے تکلیف میں ہوتا ہے تو اس کے عزیز اس کے گرد بیٹھ کر پوچھتے ہیں: کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟ کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟ جب تک اس کی گفتار ذہن میں، ذہن پران میں، پران تیج میں اور تیج پرم دیوتا میں جذب نہیں ہوتا، تب تک وہ پہچانتا ہے۔
English (English)
Gentle one, when a man is afflicted by illness, his kinsmen sit around him and ask: Do you know me? Do you know me? As long as his speech has not merged into the mind, the mind into the breath, the breath into heat, and the heat into the highest deity, he knows.
Español (Spanish)
Querido, cuando un hombre está afligido por una enfermedad, sus parientes se sientan a su alrededor y preguntan: ¿Me conoces? ¿Me conoces? Mientras su habla no se haya fundido en la mente, la mente en el prāṇa, el prāṇa en el calor, y el calor en la deidad suprema, él conoce.
Français (French)
Cher enfant, lorsqu'un homme est affligé par la maladie, ses proches s'assoient autour de lui et demandent : Me connais-tu ? Me connais-tu ? Tant que sa parole ne s'est pas résorbée dans le mental, le mental dans le prāṇa, le prāṇa dans la chaleur, et la chaleur dans la divinité suprême, il connaît.
Deutsch (German)
Lieber, wenn ein Mensch von Krankheit gequält wird, setzen sich seine Verwandten um ihn und fragen: Erkennst du mich? Erkennst du mich? Solange seine Rede nicht in den Geist, der Geist nicht in den prāṇa, der prāṇa nicht in die Wärme und die Wärme nicht in die höchste Gottheit eingegangen ist, erkennt er.
Português (Portuguese)
Querido, quando um homem é afligido por uma doença, seus parentes sentam-se ao seu redor e perguntam: Você me conhece? Você me conhece? Enquanto sua fala não se tiver dissolvido na mente, a mente no prāṇa, o prāṇa no calor e o calor na divindade suprema, ele conhece.
Русский (Russian)
Дорогой, когда человека мучит болезнь, родственники садятся вокруг него и спрашивают: «Ты меня узнаёшь? Ты меня узнаёшь?» Пока его речь не растворилась в уме, ум в прāṇе, прāṇa в жаре, а жар в высшем божестве, он узнаёт.
中文 (Chinese)
亲爱的，当一个人被疾病折磨时，他的亲属围坐在他身边问：你认得我吗？你认得我吗？只要他的言语尚未融入意，意尚未融入气息，气息尚未融入热力，热力尚未融入至高的神，他就还认得。
日本語 (Japanese)
愛しい者よ、病に苦しむ人のまわりに親族が座って尋ねる。「私がわかるか。私がわかるか。」彼の言葉が心に、心が気息に、気息が熱に、熱が最高の神に没入するまでは、彼はわかっている。
العربية (Arabic)
يا عزيزي، إذا أصاب المرءَ مرضٌ، جلس أقاربه حوله وسألوه: أتعرفني؟ أتعرفني؟ فما دام كلامه لم يذب في العقل، والعقل في البرانا، والبرانا في الحرارة، والحرارة في الإله الأعلى، فإنه يعرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang terkasih, ketika seseorang menderita sakit, kerabatnya duduk mengelilinginya dan bertanya: Apakah kamu mengenalku? Apakah kamu mengenalku? Selama ucapannya belum melebur ke dalam pikiran, pikiran ke dalam prāṇa, prāṇa ke dalam panas, dan panas ke dalam dewa tertinggi, ia masih mengenal.
ไทย (Thai)
เจ้าผู้อ่อนโยน เมื่อชายคนหนึ่งป่วยด้วยโรคภัย ญาติของเขาจะนั่งล้อมรอบและถามว่า รู้จักข้าไหม รู้จักข้าไหม ตราบใดที่วาจาของเขายังไม่รวมเข้ากับใจ ใจยังไม่รวมเข้ากับลมปราณ ลมปราณยังไม่รวมเข้ากับไฟ และไฟยังไม่รวมเข้ากับเทวะสูงสุด เขาก็ยังรู้อยู่
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft