Chāndogya Upaniṣad 6.15.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
अथ यदास्य वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायामथ न जानाति ॥ ६.१५.२ ॥
atha yadāsya vāṅmanasi sampadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyāmatha na jānāti || 6.15.2 ||
Word by word
- atha
- then
- yat
- when
- asya
- his
- vāc
- speech
- manasi
- into the mind
- sampadyate
- is merged
- manaḥ
- mind
- prāṇe
- into the breath
- prāṇaḥ
- breath
- tejasi
- into heat
- tejaḥ
- heat
- paramyām
- in the highest
- devatāyām
- deity
- atha
- then
- na
- not
- jānāti
- he knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जब उसकी वाणी मन में, मन प्राण में, प्राण तेज में, और तेज परम देवता में लीन हो जाता है, तब वह नहीं जानता।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு அவனுடைய வாக்கு மனதிலும், மனம் பிராணனிலும், பிராணன் தேஜஸிலும், தேஜஸ் பரம தேவதையிலும் லயிக்கும்போது, அவன் அறிவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత అతని వాక్కు మనస్సులో, మనస్సు ప్రాణంలో, ప్రాణం తేజస్సులో, తేజస్సు పరమ దేవతలో లీనమైనప్పుడు, అతడు తెలుసుకోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನ ವಾಕ್ಕು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ತೇಜಸ್ಸು ಪರಮ ದೇವತೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದಾಗ ಅವನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നീട് അവന്റെ വാക്ക് മനസ്സിലും, മനസ്സ് പ്രാണനിലും, പ്രാണൻ തേജസ്സിലും, തേജസ്സ് പരമദേവതയിലും ലയിക്കുമ്പോൾ അവൻ അറിയുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তখন যখন তার বাক্ মনে, মন প্রাণে, প্রাণ তেজে এবং তেজ পরম দেবতায় লীন হয়, তখন সে আর জানে না।
मराठी (Marathi)
नंतर जेव्हा त्याची वाणी मनात, मन प्राणात, प्राण तेजात आणि तेज परम देवतेत लीन होते, तेव्हा तो ओळखत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી જ્યારે તેની વાણી મનમાં, મન પ્રાણમાં, પ્રાણ તેજમાં અને તેજ પરમ દેવતામાં લીન થાય છે, ત્યારે તે જાણતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਵਾਣੀ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਣ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਜ ਪਰਮ ਦੇਵਤਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ବାଣୀ ମନରେ, ମନ ପ୍ରାଣରେ, ପ୍ରାଣ ତେଜରେ ଓ ତେଜ ପରମ ଦେବତାରେ ଲୀନ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پھر جب اس کی گفتار ذہن میں، ذہن پران میں، پران تیج میں اور تیج پرم دیوتا میں جذب ہو جاتا ہے، تب وہ نہیں پہچانتا۔
English (English)
Then, when his speech has merged into the mind, the mind into the breath, the breath into heat, and the heat into the highest deity, then he does not know.
Español (Spanish)
Entonces, cuando su habla se ha fundido en la mente, la mente en el prāṇa, el prāṇa en el calor y el calor en la deidad suprema, entonces no conoce.
Français (French)
Alors, lorsque sa parole s'est résorbée dans le mental, le mental dans le prāṇa, le prāṇa dans la chaleur et la chaleur dans la divinité suprême, alors il ne connaît plus.
Deutsch (German)
Wenn seine Rede dann in den Geist, der Geist in den prāṇa, der prāṇa in die Wärme und die Wärme in die höchste Gottheit eingegangen ist, dann erkennt er nicht mehr.
Português (Portuguese)
Então, quando sua fala se dissolveu na mente, a mente no prāṇa, o prāṇa no calor e o calor na divindade suprema, então ele não conhece.
Русский (Russian)
Тогда, когда его речь растворилась в уме, ум в прāṇе, прāṇa в жаре, а жар в высшем божестве, тогда он не узнаёт.
中文 (Chinese)
此后，当他的言语融入意，意融入气息，气息融入热力，热力融入至高的神时，他便不再认识。
日本語 (Japanese)
その時、彼の言葉が心に、心が気息に、気息が熱に、熱が最高の神に没入すると、彼はもはやわからない。
العربية (Arabic)
ثم إذا ذاب كلامه في العقل، والعقل في البرانا، والبرانا في الحرارة، والحرارة في الإله الأعلى، فحينئذ لا يعرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, ketika ucapannya telah melebur ke dalam pikiran, pikiran ke dalam prāṇa, prāṇa ke dalam panas, dan panas ke dalam dewa tertinggi, maka ia tidak lagi mengenal.
ไทย (Thai)
แต่เมื่อวาจาของเขารวมเข้ากับใจ ใจรวมเข้ากับลมปราณ ลมปราณรวมเข้ากับไฟ และไฟรวมเข้ากับเทวะสูงสุดแล้ว เขาก็ไม่รู้อีก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft