Chāndogya Upaniṣad 6.15.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत् सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.१५.३ ॥
sa ya eṣo'ṇimaitadātmyamidam̐ sarvaṃ tat satyam̐ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca || 6.15.3 ||
Word by word
- saḥ
- that
- yaḥ
- which
- eṣaḥ
- this
- aṇimā
- subtle essence
- etat
- this
- ātmyam
- self, essence
- idam
- this
- sarvam
- all
- tat
- that
- satyam
- the real, truth
- saḥ
- that
- ātmā
- self
- tat
- that
- tvam
- you
- asi
- are
- śvetaketo
- O Śvetaketu
- iti
- thus
- bhūyaḥ
- again
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavān
- venerable one
- vijñāpayatu
- let (him) make understand
- iti
- thus
- tathā
- so
- saumya
- gentle one
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो यह सूक्ष्म सार है, यह सब उसी का आत्म-रूप है। वह सत्य है, वह आत्मा है, और हे श्वेतकेतु, तू वही है। फिर इस प्रकार पूज्य आचार्य मुझे और समझाएँ। 'ऐसा ही हो, हे सौम्य' — ऐसा उसने कहा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நுண்ணிய சாராம்சம் — இந்த அனைத்தும் அதனுடைய ஆத்ம-சொரூபமே. அதுவே உண்மை, அதுவே ஆத்மா, ஸ்வேதகேதுவே, நீயும் அதுவே. மீண்டும் பூஜ்யர் எனக்கு விளக்கட்டும் என்றான். "அப்படியே ஆகட்டும், அன்பே" என்று அவன் கூறினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సూక్ష్మ సారం — ఇదంతా దాని ఆత్మస్వరూపమే. అదే సత్యం, అదే ఆత్మ, శ్వేతకేతూ, నువ్వు అదే. మళ్ళీ పూజ్యుడు నాకు వివరించుగాక అని అతడు అన్నాడు. "అలాగే, ప్రియమైనవాడా" అని అతడు చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರ — ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅದರ ಆತ್ಮ-ಸ್ವರೂಪವೇ. ಅದೇ ಸತ್ಯ, ಅದೇ ಆತ್ಮ, ಶ್ವೇತಕೇತುವೇ, ನೀನು ಅದೇ ಆಗಿರುವೆ. ಪೂಜ್ಯರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ ಎಂದನು. "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಪ್ರಿಯನೇ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സൂക്ഷ്മസാരം — ഈ സർവവും അതിന്റെ ആത്മസ്വരൂപമാണ്. അതാണ് സത്യം, അതാണ് ആത്മാവ്, ശ്വേതകേതോ, നീയും അതുതന്നെ. ഭഗവാൻ എന്നെ വീണ്ടും ബോധ്യപ്പെടുത്തട്ടെ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. "അങ്ങനെയാകട്ടെ, സൗമ്യാ" എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সেই সূক্ষ্ম সারই — এই সমস্ত তারই আত্মস্বরূপ। তা-ই সত্য, তা-ই আত্মা, হে শ্বেতকেতু, তুমিও তা-ই। পূজনীয় আবার আমাকে বুঝিয়ে দিন — এই বলে সে বলল। 'তাই হোক, হে সৌম্য' — এই বলে তিনি বললেন।
मराठी (Marathi)
ते सूक्ष्म सार — हे सर्व त्याचेच आत्मरूप आहे. तेच सत्य, तोच आत्मा, हे श्वेतकेतो, तूही तोच आहेस. पूज्य पुन्हा मला समजावून सांगोत असे तो म्हणाला. 'तसेच होवो, हे प्रिय' असे तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સૂક્ષ્મ સાર — આ સર્વ તેનું જ આત્મસ્વરૂપ છે. તે જ સત્ય છે, તે જ આત્મા છે, હે શ્વેતકેતુ, તું પણ તે જ છે. પૂજ્ય ફરી મને સમજાવે એમ તેણે કહ્યું. 'તેમ જ થાઓ, સૌમ્ય' એમ તેણે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੂਖਮ ਸਾਰ — ਇਹ ਸਭ ਉਸੇ ਦਾ ਆਤਮ-ਸਰੂਪ ਹੈ। ਉਹੀ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ, ਤੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈਂ। ਪੂਜਨੀਕ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸਮਝਾਉਣ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। 'ਏਦਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸੌਮਯ' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସୂକ୍ଷ୍ମ ସାର — ଏହି ସମସ୍ତ ତାଙ୍କରି ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ। ତାହା ସତ୍ୟ, ତାହା ଆତ୍ମା, ହେ ଶ୍ୱେତକେତୁ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ତାହା। ପୂଜ୍ୟ ପୁଣି ମୋତେ ବୁଝାନ୍ତୁ ବୋଲି ସେ କହିଲେ। 'ସେପରି ହେଉ, ହେ ସୌମ୍ୟ' ବୋଲି ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
وہ باریک جوہر — یہ سب اسی کی آتم ذات ہے۔ وہی سچ ہے، وہی آتما ہے، اے شویتکیتو، تُو بھی وہی ہے۔ محترم مجھے پھر سمجھائیں، اُس نے کہا۔ 'ایسا ہی ہو، اے سومیہ' اُس نے کہا۔
English (English)
That subtle essence — this whole world has that as its self. That is the real; that is the self; and you, Śvetaketu, are that. Let the venerable one explain it to me again, he said. So be it, gentle one, he said.
Español (Spanish)
Esa sutil esencia: todo este mundo tiene eso como su ser. Eso es lo real; eso es el ātman; y tú, Śvetaketu, eres eso. Que el venerable me lo explique de nuevo, dijo. Así sea, querido, dijo.
Français (French)
Cette essence subtile : tout ce monde a cela pour soi. Cela est le réel ; cela est l'ātman ; et toi, Śvetaketu, tu es cela. Que le vénérable me l'explique à nouveau, dit-il. Qu'il en soit ainsi, cher enfant, dit-il.
Deutsch (German)
Dieses feine Wesen — diese ganze Welt hat es zu ihrem Selbst. Das ist das Wirkliche; das ist der ātman; und du, Śvetaketu, bist das. Möge der Verehrte es mir noch einmal erklären, sagte er. So sei es, Lieber, sagte er.
Português (Portuguese)
Essa sutil essência — todo este mundo tem isso como seu eu. Isso é o real; isso é o ātman; e você, Śvetaketu, é isso. Que o venerável me explique de novo, disse ele. Assim seja, querido, disse ele.
Русский (Russian)
Эта тонкая сущность — весь этот мир имеет её своим «я». Это и есть истинное; это и есть атман; и ты, Шветакету, есть это. Пусть почтенный разъяснит мне снова, сказал он. Пусть будет так, дорогой, сказал он.
中文 (Chinese)
那微妙的精华——这整个世界以它为自我。它是真实，它是我，而你，白光啊，正是那个。愿尊者再为我讲解，他说。好吧，亲爱的，他说。
日本語 (Japanese)
その微細な本質——この全世界は、それを自己としている。それが真実であり、それがアートマンであり、そして白光よ、お前こそそれである。尊者がもう一度私に説明してくださいように、と彼は言った。「そうしよう、愛しい者よ」と彼は言った。
العربية (Arabic)
ذلك الجوهر اللطيف — هذا العالم كله ذاته. ذلك هو الحق، وذلك هو الآتمان، وأنت يا شفيتاكيتو ذلك. ليبيّن لي الجليل ذلك مرة أخرى، قال. فليكن كذلك يا عزيزي، قال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hakikat halus itu — seluruh dunia ini memiliki itu sebagai dirinya. Itulah yang nyata; itulah ātman; dan engkau, Śvetaketu, adalah itu. Semoga yang mulia menjelaskannya kepadaku sekali lagi, katanya. Baiklah, wahai yang terkasih, katanya.
ไทย (Thai)
สิ่งละเอียดนั้น ซึ่งโลกทั้งสิ้นนี้มีเป็นอาตมัน นั่นคือความจริง นั่นคืออาตมัน และเจ้า ศเวตเกตุ ก็คือสิ่งนั้น ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอธิบายให้ข้าฟังอีกครั้ง พระองค์ตรัส เอาเถิด เจ้าผู้อ่อนโยน พระองค์ตรัส
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft