Chāndogya Upaniṣad 6.16.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
अथ यदि तस्याकर्ता भवति ततेव सत्यमात्मानं कुरुते स सत्याभिसन्धः सत्येनात्मानमन्तर्धाय परशुं तप्तं प्रतिगृह्णाति सन दह्यतेऽथ मुच्यते ॥ ६.१६.२ ॥
atha yadi tasyākartā bhavati tateva satyamātmānaṃ kurute sa satyābhisandhaḥ satyenātmānamantardhāya paraśuṃ taptaṃ pratigṛhṇāti sana dahyate'tha mucyate || 6.16.2 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yadi
- if
- tasya
- his
- akartā
- non-doer, one who has not done
- bhavati
- becomes, is
- tataiva
- just then, right there
- satyam
- truth
- ātmānam
- self
- kurute
- makes, creates
- sa
- he
- satya-abhisandhaḥ
- one whose resolve is true
- satyena
- by truth
- ātmānam
- self
- antardhāya
- concealing, enclosing
- paraśum
- axe
- taptam
- heated
- pratigṛhṇāti
- takes hold of
- sa
- he
- na
- not
- dahyate
- is burned
- atha
- then
- mucyate
- is freed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि उसका कर्ता नहीं होता, तो वह तुरंत अपने आप को सत्य बना लेता है। सत्य-संकल्प वाला वह सत्य से अपने आप को ढककर तपे हुए फरसे को पकड़ लेता है, और वह नहीं जलता; तब वह मुक्त हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்குச் செய்பவன் இல்லையென்றால், அப்போதே அவன் தன்னைச் சத்தியமாக ஆக்கிக்கொள்கிறான். சத்திய-சங்கல்பமுள்ளவன் சத்தியத்தால் தன்னை மறைத்துக்கொண்டு, சூடான கோடரியைப் பற்றுகிறான்; அவன் எரிவதில்லை; பின் விடுபடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి కర్త లేకపోతే, అప్పుడే అతడు తనను సత్యంగా చేసుకుంటాడు. సత్య-సంకల్పుడైన అతడు సత్యంతో తనను కప్పుకుని, కాగిన గొడ్డలిని పట్టుకుంటాడు; అతడు కాలడు; అప్పుడు విముక్తుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಕರ್ತೃ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಆಗಲೇ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪನಾದ ಅವನು ಸತ್ಯದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕಾದ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ; ಆಗ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് കർത്താവില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾത്തന്നെ അവൻ തന്നെ സത്യമാക്കുന്നു. സത്യസങ്കല്പനായ അവൻ സത്യംകൊണ്ട് തന്നെ മറച്ച്, ചൂടേറിയ മഴുവിനെ പിടിക്കുന്നു; അവൻ പൊള്ളുന്നില്ല; പിന്നെ മോചിതനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার যদি কর্তা না থাকে, তবে সেই মুহূর্তেই সে নিজেকে সত্য করে তোলে। সত্যসংকল্প সে সত্যের দ্বারা নিজেকে আবৃত করে তপ্ত কুঠার ধরে; সে দগ্ধ হয় না; তখন সে মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
त्याचा कर्ता नसेल तर, तो लगेच स्वतःला सत्य बनवतो. सत्यसंकल्प असलेला तो सत्याने स्वतःला झाकून तापलेला परशू धरतो; तो जळत नाही; मग तो मुक्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનો કર્તા ન હોય તો, તે તરત જ પોતાને સત્ય બનાવે છે. સત્યસંકલ્પવાળો તે સત્યથી પોતાને ઢાંકીને તપેલી કુહાડી પકડે છે; તે બળતો નથી; ત્યારે તે મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਉਸਦਾ ਕਰਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੱਚ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਤਪੀ ਹੋਈ ਕੁਹਾੜੀ ਫੜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੜਦਾ ਨਹੀਂ; ਫਿਰ ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର କର୍ତ୍ତା ନ ଥିଲେ, ସେହିକ୍ଷଣି ସେ ନିଜକୁ ସତ୍ୟ କରେ। ସତ୍ୟସଂକଳ୍ପ ସେ ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଆବୃତ କରି ତପ୍ତ କୁଠାର ଧରେ; ସେ ଦଗ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ; ତେବେ ସେ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اگر اس کا کرتا نہ ہو تو وہ اسی وقت اپنے آپ کو سچ بنا لیتا ہے۔ سچے ارادے والا وہ سچ سے اپنے آپ کو ڈھانپ کر تپتی ہوئی کلہاڑی پکڑتا ہے؛ وہ نہیں جلتا؛ پھر وہ آزاد ہو جاتا ہے۔
English (English)
If he has no doer, he at once makes his self into truth. He whose resolve is true, concealing himself by truth, takes hold of a heated axe; he is not burned, and then he is freed.
Español (Spanish)
Si no tiene un hacedor, en ese mismo instante hace de su ātman la verdad. Aquel cuya resolución es verdadera, ocultándose con la verdad, toma un hacha calentada; no se quema, y entonces queda libre.
Français (French)
S'il n'a pas d'auteur, il fait aussitôt de son ātman la vérité. Celui dont la résolution est vraie, se dissimulant par la vérité, saisit une hache chauffée à blanc ; il n'est pas brûlé, et alors il est libéré.
Deutsch (German)
Hat er keinen Täter, so macht er sich sogleich zur Wahrheit (satya). Wer wahren Entschluss hat, verbirgt sich in der Wahrheit und ergreift ein glühendes Beil; er wird nicht verbrannt, und dann ist er befreit.
Português (Portuguese)
Se não tem um autor, ele imediatamente faz do seu ātman a verdade. Aquele cuja resolução é verdadeira, ocultando-se pela verdade, pega um machado aquecido; não é queimado, e então é libertado.
Русский (Russian)
Если у него нет творца, он тотчас делает свой ātman истиной. Тот, чья решимость истинна, скрывая себя истиной, берёт раскалённый топор; он не сгорает, и тогда он освобождается.
中文 (Chinese)
若他没有作者,他便立即使自己的我(ātman)成为真实。意志真实的人以真实遮蔽自己,握住烧红的斧头;他不会被烧伤,于是得到解脱。
日本語 (Japanese)
もし彼に作る者がいなければ、そのときすぐに彼は自らのātmanを真実とする。真実の決意をもつ者は、真実によって自らを覆い、熱した斧を握る。彼は焼かれず、そして解放される。
العربية (Arabic)
فإن لم يكن له فاعل، فإنه في الحال يجعل ātman نفسه حقًّا. من كان عزمه حقًّا، يستر نفسه بالحق، ويمسك فأسًا محمّاة؛ فلا يحترق، ثم يتحرر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia tidak memiliki pembuat, seketika itu ia menjadikan ātman-nya kebenaran. Orang yang tekadnya benar, menyembunyikan dirinya dengan kebenaran, memegang kapak yang dipanaskan; ia tidak terbakar, lalu ia terbebaskan.
ไทย (Thai)
แต่ถ้าเขาไม่ได้เป็นผู้กระทำ เขาก็ทำตนให้เป็นความจริงทันที ผู้มุ่งหมายความจริง ซ่อนตนด้วยความจริง ก็จับขวานที่ร้อนนั้น เขาย่อมไม่ถูกไฟเผา แล้วก็พ้นจากโทษ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft