Chāndogya Upaniṣad 6.16.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
स यथा तत्र नादाह्येतैतदात्म्यमिदँ सर्वं तत्सत्यँ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति ॥ ६.१६.३ ॥
sa yathā tatra nādāhyetaitadātmyamidam̐ sarvaṃ tatsatyam̐ sa ātmā tattvamasi śvetaketo iti taddhāsya vijajñāviti vijajñāviti || 6.16.3 ||
Word by word
- sa
- he
- yathā
- as
- tatra
- there
- na
- not
- ādahyeta
- would be burned
- etat
- this
- ātmyam
- belonging to the self, consisting of self
- idam
- this
- sarvam
- all
- tat
- that
- satyam
- truth
- sa
- he
- ātmā
- self
- tat
- that
- tvam
- you
- asi
- are
- śvetaketo
- O Śvetaketu
- iti
- thus
- tat
- that
- ha
- indeed
- asya
- his
- vijajñau
- understood
- iti
- thus
- vijajñau
- understood
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वहाँ जैसे नहीं जलता, वैसे ही यह सब उसी से बना है। वह सत्य है, वह ātman है। हे श्वेतकेतु, तू वही है। यह उसने जाना, यह उसने जाना।
தமிழ் (Tamil)
அங்கு அவன் எரியாததுபோல, இவை அனைத்தும் அதனால் ஆனவை. அதுவே சத்தியம்; அதுவே ஆத்மா. ஸ்வேதகேதுவே, நீ அதுவே ஆகிறாய். இதை அவன் அறிந்தான், இதை அவன் அறிந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ అతడు కాలనట్లే, ఇదంతా దానితో నిర్మితమైనదే. అదే సత్యం; అదే ఆత్మ. శ్వేతకేతూ, నీవు అదే. ఇది అతడు తెలుసుకున్నాడు, ఇది అతడు తెలుసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುಡದಂತೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅದರಿಂದಲೇ ಆದವು. ಅದೇ ಸತ್ಯ; ಅದೇ ಆತ್ಮ. ಶ್ವೇತಕೇತು, ನೀನು ಅದೇ ಆಗಿರುವೆ. ಇದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದನು, ಇದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ അവൻ പൊള്ളാത്തതുപോലെ, ഇതെല്ലാം അതിൽനിന്നുതന്നെയാണ്. അത് സത്യം; അത് ആത്മാവ്. ശ്വേതകേതോ, നീയും അതുതന്നെ. ഇത് അവൻ അറിഞ്ഞു, ഇത് അവൻ അറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সেখানে সে যেমন দগ্ধ হয় না, তেমনই এই সবকিছু তাতেই গঠিত। তা সত্য; তা আত্মা। হে শ্বেতকেতু, তুমিই সেই। এ সে জেনেছিল, এ সে জেনেছিল।
मराठी (Marathi)
तेथे तो जळत नाही, तसेच हे सर्व त्यापासूनच आहे. ते सत्य आहे; ते आत्मा आहे. हे श्वेतकेतो, तूच तो आहेस. हे त्याने जाणले, हे त्याने जाणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં તે બળતો નથી તેમ, આ બધું તેનાથી જ બનેલું છે. તે સત્ય છે; તે આત્મા છે. હે શ્વેતકેતુ, તું તે જ છે. આ તેણે જાણ્યું, આ તેણે જાણ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੜਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਸਭ ਉਸੇ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਹ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਵੇਤਕੇਤੂ, ਤੂੰ ਉਹੀ ਹੈਂ। ਇਹ ਉਸਨੇ ਜਾਣਿਆ, ਇਹ ਉਸਨੇ ਜਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ସେ ଯେପରି ଦଗ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଏହି ସବୁ ତାହାଠାରୁ ହିଁ ଗଠିତ। ତାହା ସତ୍ୟ; ତାହା ଆତ୍ମା। ହେ ଶ୍ୱେତକେତୁ, ତୁମେ ସେ ହିଁ। ଏହା ସେ ଜାଣିଲା, ଏହା ସେ ଜାଣିଲା।
اردو (Urdu)
جیسے وہاں وہ نہیں جلتا، ویسے ہی یہ سب اسی سے بنا ہے۔ وہ سچ ہے؛ وہ آتما ہے۔ اے شویتکیتو، تُو وہی ہے۔ یہ اس نے جانا، یہ اس نے جانا۔
English (English)
Just as he is not burned there, so all this has that as its self. That is truth; that is the ātman. You are that, Śvetaketu. He understood this, he understood this.
Español (Spanish)
Así como allí no se quema, así todo esto tiene eso por ātman. Eso es la verdad; eso es el ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. Él lo comprendió, lo comprendió.
Français (French)
De même qu'il n'y est pas brûlé, de même tout ceci a cela pour ātman. Cela est la vérité ; cela est l'ātman. Tu es cela, Śvetaketu. Il comprit cela, il comprit cela.
Deutsch (German)
So wie er dort nicht verbrannt wird, so hat all dies jenes zum Selbst (ātman). Das ist die Wahrheit; das ist der ātman. Du bist das, Śvetaketu. Er hat dies erkannt, er hat dies erkannt.
Português (Portuguese)
Assim como ele não é queimado ali, assim tudo isto tem aquilo como seu ātman. Aquilo é a verdade; aquilo é o ātman. Tu és isso, Śvetaketu. Ele compreendeu isto, ele compreendeu isto.
Русский (Russian)
Как он там не сгорает, так всё это имеет то своим ātman. Это истина; это ātman. Ты есть то, Швейтакету. Он понял это, он понял это.
中文 (Chinese)
正如他在那里不被烧伤,所有这一切以那为自我。那是真实;那是我(ātman)。你就是那个,白光(Śvetaketu)啊。他领悟了这一点,他领悟了这一点。
日本語 (Japanese)
彼がそこで焼かれないように、このすべてはそれをアートマンとしている。それが真実であり、それがアートマンである。Śvetaketuよ、あなたがそれである。彼はこれを理解した、彼はこれを理解した。
العربية (Arabic)
كما لا يحترق هناك، كذلك كل هذا له ذلك ātman. ذلك هو الحق؛ ذلك هو ātman. أنت ذلك، يا شفيتكيتو. فهم هذا، فهم هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana ia tidak terbakar di sana, demikian pula semua ini memiliki itu sebagai ātman-nya. Itulah kebenaran; itulah ātman. Engkau adalah itu, Śvetaketu. Ia memahami ini, ia memahami ini.
ไทย (Thai)
เหมือนอย่างที่เขาไม่ถูกไฟเผาที่นั่น สิ่งทั้งปวงนี้ก็มีสิ่งนั้นเป็นอาตมัน สิ่งนั้นคือความจริง สิ่งนั้นคืออาตมัน ท่านคือสิ่งนั้น ศเวตเกตุ เขาเข้าใจแล้ว เขาเข้าใจแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft