Chāndogya Upaniṣad 6.2.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
तदैक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तत्तेजोऽसृजत । तत्तेज ऐक्षत बहु स्यां प्रजायेयेति तदपोऽसृजत । तस्माद्यत्र क्वच शोचति स्वेदते वा पुरुषस्तेजस एव तदध्यापो जायन्ते ॥ ६.२.३ ॥
tadaikṣata bahu syāṃ prajāyeyeti tattejo'sṛjata | tatteja aikṣata bahu syāṃ prajāyeyeti tadapo'sṛjata | tasmādyatra kvaca śocati svedate vā puruṣastejasa eva tadadhyāpo jāyante || 6.2.3 ||
Word by word
- tat
- that (being)
- aikṣata
- thought, resolved
- bahu
- many
- syām
- may I become
- prajāyeya
- may be born, multiply
- iti
- thus
- tat
- that
- tejaḥ
- fire, heat
- asṛjata
- created, emitted
- tat
- that
- tejaḥ
- fire
- aikṣata
- thought
- bahu
- many
- syām
- may I become
- prajāyeya
- may be born, multiply
- iti
- thus
- tat
- that
- apaḥ
- waters
- asṛjata
- created
- tasmāt
- therefore
- yatra
- wherever
- kva
- where
- ca
- and
- śocati
- grieves, heats
- svedate
- sweats
- vā
- or
- puruṣaḥ
- a person
- tejasaḥ
- from fire
- eva
- indeed
- tat
- that
- adhi
- upon
- āpaḥ
- waters
- jāyante
- arise
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने संकल्प किया — मैं बहुत हो जाऊँ, उत्पन्न होऊँ — तब उसने तेज (अग्नि) उत्पन्न किया। उस तेज ने संकल्प किया — मैं बहुत हो जाऊँ, उत्पन्न होऊँ — तब उसने जल उत्पन्न किया। इसलिए जहाँ कहीं भी मनुष्य शोक करता है या पसीना बहाता है, वहाँ तेज से ही जल उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
அது சிந்தித்தது: நான் பலவாக ஆகட்டும், பிறக்கட்டும் என்று. அது தேஜஸை (நெருப்பை) படைத்தது. அந்த தேஜஸ் சிந்தித்தது: நான் பலவாக ஆகட்டும், பிறக்கட்டும் என்று. அது நீரைப் படைத்தது. ஆகவே எங்கெல்லாம் மனிதன் துயருற்றாலும் வியர்த்தாலும், அங்கே தேஜஸிலிருந்தே நீர் பிறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అది సంకల్పించెను — నేను అనేకంగా అవుదును, పుట్టుదును అని. అప్పుడు అది తేజస్సును (అగ్నిని) సృష్టించెను. ఆ తేజస్సు సంకల్పించెను — నేను అనేకంగా అవుదును, పుట్టుదును అని. అప్పుడు అది జలాలను సృష్టించెను. కాబట్టి ఎక్కడ మనిషి శోకించినా, చెమటపట్టినా, అక్కడ తేజస్సు నుండే జలాలు పుడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಯೋಚಿಸಿತು — ನಾನು ಬಹುವಾಗಲಿ, ಹುಟ್ಟಲಿ ಎಂದು. ಆಗ ಅದು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಆ ತೇಜಸ್ಸು ಯೋಚಿಸಿತು — ನಾನು ಬಹುವಾಗಲಿ, ಹುಟ್ಟಲಿ ಎಂದು. ಆಗ ಅದು ಜಲಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸಿದರೂ ಬೆವರಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಜಲಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ചിന്തിച്ചു — ഞാൻ പലതായിത്തീരട്ടെ, ജനിക്കട്ടെ എന്ന്. അപ്പോൾ അത് തേജസ്സിനെ (അഗ്നിയെ) സൃഷ്ടിച്ചു. ആ തേജസ്സ് ചിന്തിച്ചു — ഞാൻ പലതായിത്തീരട്ടെ, ജനിക്കട്ടെ എന്ന്. അപ്പോൾ അത് ജലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എവിടെ ദുഃഖിച്ചാലും വിയർത്താലും അവിടെ തേജസ്സിൽ നിന്നുതന്നെ ജലങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সংকল্প করলেন — আমি বহু হব, জন্মাব। তখন তিনি তেজ (অগ্নি) সৃষ্টি করলেন। সেই তেজ সংকল্প করল — আমি বহু হব, জন্মাব। তখন সে জল সৃষ্টি করল। তাই যেখানেই মানুষ শোক করে বা ঘর্মাক্ত হয়, সেখানে তেজ থেকেই জল জন্মায়।
मराठी (Marathi)
त्याने संकल्प केला — मी बहु व्हावे, जन्म घ्यावा. तेव्हा त्याने तेज (अग्नी) निर्माण केले. त्या तेजाने संकल्प केला — मी बहु व्हावे, जन्म घ्यावा. तेव्हा त्याने पाणी निर्माण केले. म्हणून जिथे कुठे माणूस शोक करतो किंवा घामाने भिजतो, तिथे तेजापासूनच पाणी उत्पन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે સંકલ્પ કર્યો — હું બહુ થાઉં, જન્મું. ત્યારે તેણે તેજ (અગ્નિ) સર્જ્યું. તે તેજે સંકલ્પ કર્યો — હું બહુ થાઉં, જન્મું. ત્યારે તેણે જળ સર્જ્યું. તેથી જ્યાં ક્યાંય માણસ શોક કરે કે પરસેવો વાળે, ત્યાં તેજમાંથી જ જળ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ — ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੋਵਾਂ, ਜਨਮ ਲਵਾਂ। ਤਦ ਉਸਨੇ ਤੇਜ (ਅਗਨੀ) ਰਚਿਆ। ਉਸ ਤੇਜ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ — ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੋਵਾਂ, ਜਨਮ ਲਵਾਂ। ਤਦ ਉਸਨੇ ਜਲ ਰਚਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੇਜ ਤੋਂ ਹੀ ਜਲ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସଂକଳ୍ପ କଲା — ମୁଁ ବହୁ ହେଉ, ଜନ୍ମ ନେଉ। ତାପରେ ସେ ତେଜ (ଅଗ୍ନି) ସୃଷ୍ଟି କଲା। ସେ ତେଜ ସଂକଳ୍ପ କଲା — ମୁଁ ବହୁ ହେଉ, ଜନ୍ମ ନେଉ। ତାପରେ ସେ ଜଳ ସୃଷ୍ଟି କଲା। ସେଥିପାଇଁ ଯେଉଁଠାରେ ମନୁଷ୍ୟ ଶୋକ କରେ କିମ୍ବା ଝାଳ ବୁହାଏ, ସେଠାରେ ତେଜରୁ ହିଁ ଜଳ ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
اس نے ارادہ کیا: میں بہت ہو جاؤں، پیدا ہوں۔ تب اس نے تیج (آگ) کو پیدا کیا۔ اس تیج نے ارادہ کیا: میں بہت ہو جاؤں، پیدا ہوں۔ تب اس نے پانی کو پیدا کیا۔ اس لیے جہاں کہیں آدمی غم کرتا ہے یا پسینہ بہاتا ہے، وہاں تیج ہی سے پانی پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
He resolved: may I become many, may I be born. Then he sent forth fire (tejas). That fire resolved: may I become many, may I be born. Then it sent forth water. Therefore wherever a person grieves or sweats, it is from fire alone that water is born.
Español (Spanish)
Él resolvió: que yo sea muchos, que yo nazca. Entonces emitió el fuego (tejas). Ese fuego resolvió: que yo sea muchos, que yo nazca. Entonces emitió el agua. Por eso, dondequiera que una persona se aflige o suda, es del fuego solamente que nace el agua.
Français (French)
Il résolut : que je devienne multiple, que je naisse. Alors il émit le feu (tejas). Ce feu résolut : que je devienne multiple, que je naisse. Alors il émit l'eau. C'est pourquoi, partout où un homme s'afflige ou transpire, c'est du feu seul que naît l'eau.
Deutsch (German)
Er beschloss: Möge ich viele werden, möge ich geboren werden. Da brachte er das Feuer (tejas) hervor. Dieses Feuer beschloss: Möge ich viele werden, möge ich geboren werden. Da brachte es das Wasser hervor. Daher entsteht überall dort, wo ein Mensch trauert oder schwitzt, das Wasser allein aus dem Feuer.
Português (Portuguese)
Ele resolveu: que eu me torne muitos, que eu nasça. Então emitiu o fogo (tejas). Esse fogo resolveu: que eu me torne muitos, que eu nasça. Então emitiu a água. Por isso, onde quer que uma pessoa se aflija ou transpire, é do fogo somente que a água nasce.
Русский (Russian)
Он решил: пусть я стану многим, пусть я рожусь. И он создал огонь (тejas). Этот огонь решил: пусть я стану многим, пусть я рожусь. И он создал воду. Поэтому, где бы человек ни скорбел или ни потел, вода рождается именно из огня.
中文 (Chinese)
他思量：愿我成为众多，愿我生出。于是他生出火（tejas）。那火思量：愿我成为众多，愿我生出。于是它生出水。因此，无论人在何处悲伤或出汗，水都是从火中生出的。
日本語 (Japanese)
彼は思った。「私は多くなろう、生まれよう」と。そこで彼は火（テージャス）を生んだ。その火は思った。「私は多くなろう、生まれよう」と。そこで水を生んだ。ゆえに、人がどこで嘆き汗を流すにせよ、水は火からのみ生じるのである。
العربية (Arabic)
فكّر: ليتني أصير كثيراً، وليتني أُولد. فأخرج النار (تيجاس). وفكّرت تلك النار: ليتني أصير كثيرة، وليتني أُولد. فأخرجت الماء. ولذلك، حيثما يحزن الإنسان أو يعرق، فإنما يولد الماء من النار وحدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia berkehendak: semoga aku menjadi banyak, semoga aku lahir. Maka ia mengeluarkan api (tejas). Api itu berkehendak: semoga aku menjadi banyak, semoga aku lahir. Maka ia mengeluarkan air. Oleh karena itu, di mana pun manusia berduka atau berkeringat, air lahir dari api saja.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงดำริว่า ขอให้เราเป็นหลายและให้เกิดขึ้นเถิด แล้วจึงทรงปล่อยเตชะออกมา เตชะนั้นทรงดำริว่า ขอให้เราเป็นหลายและให้เกิดขึ้นเถิด แล้วจึงปล่อยอาปะออกมา เพราะฉะนั้น ที่ใดก็ตามที่บุรุษโศกเศร้าหรือเหงื่อออก ก็เพราะเตชะนั้นเอง น้ำจึงเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft