Chāndogya Upaniṣad 6.2.4
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
ता आप ऐक्षन्त बह्व्यः स्याम प्रजायेमहीति ता अन्नमसृजन्त । तस्माद्यत्र क्व च वर्षति तदेव भूयिष्ठमन्नं भवत्यद्भ्य एव तदध्यन्नाद्यं जायते ॥ ६.२.४ ॥
tā āpa aikṣanta bahvyaḥ syāma prajāyemahīti tā annamasṛjanta | tasmādyatra kva ca varṣati tadeva bhūyiṣṭhamannaṃ bhavatyadbhya eva tadadhyannādyaṃ jāyate || 6.2.4 ||
Word by word
- tāḥ
- those
- āpaḥ
- waters
- aikṣanta
- thought, resolved
- bahvyaḥ
- many
- syāma
- may we become
- prajāyemahi
- may we be born
- iti
- thus
- tāḥ
- those
- annam
- food
- asṛjanta
- created
- tasmāt
- therefore
- yatra
- wherever
- kva
- where
- ca
- and
- varṣati
- it rains
- tat
- that
- eva
- indeed
- bhūyiṣṭham
- most abundant
- annam
- food
- bhavati
- becomes
- adbhyaḥ
- from water
- eva
- indeed
- tat
- that
- adhi
- upon
- annādyam
- edible food
- jāyate
- arises
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन जलों ने संकल्प किया — हम बहुत हो जाएँ, उत्पन्न हों — तब उन्होंने अन्न उत्पन्न किया। इसलिए जहाँ कहीं वर्षा होती है, वहीं अन्न सबसे अधिक होता है; जल से ही खाने योग्य अन्न उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீர்கள் சிந்தித்தன: நாம் பலவாக ஆகட்டும், பிறக்கட்டும் என்று. அவை அன்னத்தைப் படைத்தன. ஆகவே எங்கெல்லாம் மழை பெய்கிறதோ அங்கே அன்னம் மிகுதியாக இருக்கும்; நீரிலிருந்தே உண்ணத்தக்க அன்னம் பிறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జలాలు సంకల్పించెను — మేము అనేకంగా అవుదుము, పుట్టుదుము అని. అప్పుడు అవి అన్నాన్ని సృష్టించెను. కాబట్టి ఎక్కడ వర్షం కురుస్తుందో అక్కడ అన్నం అధికంగా ఉంటుంది; జలం నుండే తినదగిన అన్నం పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜಲಗಳು ಯೋಚಿಸಿದವು — ನಾವು ಬಹುವಾಗೋಣ, ಹುಟ್ಟೋಣ ಎಂದು. ಆಗ ಅವು ಅನ್ನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಜಲದಿಂದಲೇ ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅನ್ನ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജലങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു — ഞങ്ങൾ പലതായിത്തീരട്ടെ, ജനിക്കട്ടെ എന്ന്. അപ്പോൾ അവ അന്നത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു. അതിനാൽ എവിടെ മഴ പെയ്യുന്നുവോ അവിടെ അന്നം ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായിരിക്കും; ജലത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ അന്നം ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই জলগুলি সংকল্প করল — আমরা বহু হব, জন্মাব। তখন তারা অন্ন সৃষ্টি করল। তাই যেখানে বৃষ্টি হয়, সেখানেই অন্ন সবচেয়ে প্রচুর হয়; জল থেকেই ভোজ্য অন্ন জন্মায়।
मराठी (Marathi)
त्या आपांनी संकल्प केला — आम्ही बहु होऊ, जन्म घेऊ. तेव्हा त्यांनी अन्न निर्माण केले. म्हणून जिथे पाऊस पडतो तिथे अन्न सर्वात विपुल असते; पाण्यापासूनच खाण्यायोग्य अन्न उत्पन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જળોએ સંકલ્પ કર્યો — અમે બહુ થઈએ, જન્મીએ. ત્યારે તેમણે અન્ન સર્જ્યું. તેથી જ્યાં વરસાદ પડે છે ત્યાં અન્ન સૌથી વધુ હોય છે; જળમાંથી જ ખાવાલાયક અન્ન ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ — ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੋਈਏ, ਜਨਮ ਲਈਏ। ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਨ ਰਚਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਅੰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਲ ਤੋਂ ਹੀ ਖਾਣਯੋਗ ਅੰਨ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଜଳସମୂହ ସଂକଳ୍ପ କଲେ — ଆମେ ବହୁ ହେଉ, ଜନ୍ମ ନେଉ। ତାପରେ ସେମାନେ ଅନ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ସେଥିପାଇଁ ଯେଉଁଠାରେ ବର୍ଷା ହୁଏ, ସେଠାରେ ଅନ୍ନ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ହୁଏ; ଜଳରୁ ହିଁ ଖାଇବା ଯୋଗ୍ୟ ଅନ୍ନ ଜନ୍ମେ।
اردو (Urdu)
ان پانیوں نے ارادہ کیا: ہم بہت ہو جائیں، پیدا ہوں۔ تب انہوں نے انّ کو پیدا کیا۔ اس لیے جہاں کہیں بارش ہوتی ہے وہیں انّ سب سے زیادہ ہوتا ہے؛ پانی ہی سے کھانے کے قابل انّ پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Those waters resolved: may we become many, may we be born. Then they sent forth food. Therefore wherever it rains, there is the most abundant food; from water alone is edible food born.
Español (Spanish)
Aquellas aguas resolvieron: que nos volvamos muchas, que nazcamos. Entonces emitieron el alimento. Por eso, dondequiera que llueve, allí hay el alimento más abundante; del agua solamente nace el alimento comestible.
Français (French)
Ces eaux résolurent : que nous devenions nombreuses, que nous naissions. Alors elles émirent la nourriture. C'est pourquoi, là où il pleut, la nourriture est la plus abondante ; c'est de l'eau seule que naît la nourriture comestible.
Deutsch (German)
Jene Wasser beschlossen: Mögen wir viele werden, mögen wir geboren werden. Da brachten sie die Nahrung hervor. Daher gibt es dort, wo es regnet, die reichste Nahrung; aus dem Wasser allein entsteht die essbare Speise.
Português (Portuguese)
Aquelas águas resolveram: que nos tornemos muitas, que nasçamos. Então emitiram o alimento. Por isso, onde quer que chova, ali há o alimento mais abundante; da água somente nasce o alimento comestível.
Русский (Russian)
Те воды решили: пусть мы станем многими, пусть мы родимся. И они создали пищу. Поэтому там, где идёт дождь, пища наиболее обильна; только из воды рождается съедобная пища.
中文 (Chinese)
那些水思量：愿我们成为众多，愿我们生出。于是它们生出食物。因此，哪里下雨，哪里的食物就最丰富；可食用的食物正是从水中生出的。
日本語 (Japanese)
それらの水は思った。「私たちは多くなろう、生まれよう」と。そして食物を生んだ。ゆえに雨の降るところには最も豊かな食物がある。食べられる食物は水からのみ生じるのである。
العربية (Arabic)
فكّرت تلك المياه: ليتنا نصير كثيرة، وليتنا نُولد. فأخرجت الطعام. ولذلك، حيثما يهطل المطر فهناك الطعام الأوفر؛ فمن الماء وحده يولد الطعام الصالح للأكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air-air itu berkehendak: semoga kami menjadi banyak, semoga kami lahir. Maka mereka mengeluarkan makanan. Oleh karena itu, di mana pun hujan turun, di situlah makanan paling melimpah; dari air sajalah lahir makanan yang dapat dimakan.
ไทย (Thai)
อาปะเหล่านั้นทรงดำริว่า ขอให้เราเป็นหลายและให้เกิดขึ้นเถิด แล้วจึงปล่อยอันนะออกมา เพราะฉะนั้น ที่ใดฝนตก ที่นั่นอาหารจะอุดมสมบูรณ์ที่สุด อาหารที่กินได้เกิดจากน้ำเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft