Chāndogya Upaniṣad 6.3.1
Chāndogya Upaniṣad
तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति ॥ ६.३.१ ॥
teṣāṃ khalveṣāṃ bhūtānāṃ trīṇyeva bījāni bhavantyāṇḍajaṃ jīvajamudbhijjamiti || 6.3.1 ||
Word by word
- teṣāṃ
- of these
- khalu
- indeed
- eṣāṃ
- of these
- bhūtānāṃ
- of beings
- trīṇi
- three
- eva
- only
- bījāni
- seeds
- bhavanti
- are
- āṇḍajam
- egg-born
- jīvajam
- womb-born
- udbhijjam
- plant-born
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन इन प्राणियों के वास्तव में तीन ही बीज होते हैं — अंडज, जीवज और उद्भिज्ज।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உயிரினங்களுக்கு உண்மையில் மூன்றே வித்துகள் உள்ளன — அண்டஜம், ஜீவஜம், உத்பிஜ்ஜம் என.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జీవులకు నిజంగా మూడే బీజాలు ఉంటాయి — అండజం, జీవజం, ఉద్భిజ్జం అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಮೂರೇ ಬೀಜಗಳಿವೆ — ಅಂಡಜ, ಜೀವಜ, ಉದ್ಭಿಜ್ಜ ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജീവികൾക്ക് സത്യത്തിൽ മൂന്നു ബീജങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ — അണ്ഡജം, ജീവജം, ഉദ്ഭിജ്ജം എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
এই প্রাণীদের প্রকৃতপক্ষে তিনটিই বীজ — অণ্ডজ, জীবজ ও উদ্ভিজ্জ।
मराठी (Marathi)
या प्राण्यांची खरोखर तीनच बीजे असतात — अंडज, जीवज आणि उद्भिज्ज.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જીવોના ખરેખર ત્રણ જ બીજ હોય છે — અંડજ, જીવજ અને ઉદ્ભિજ્જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਿੰਨ ਹੀ ਬੀਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਅੰਡਜ, ਜੀਵਜ ਅਤੇ ਉਦਭਿੱਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତରେ ତିନୋଟି ହିଁ ବୀଜ ଅଛି — ଅଣ୍ଡଜ, ଜୀବଜ ଓ ଉଦ୍ଭିଜ୍ଜ।
اردو (Urdu)
ان مخلوقات کے درحقیقت تین ہی بیج ہوتے ہیں — انڈج، جیوج اور اُدبھج۔
English (English)
Indeed, of these beings there are only three seeds: egg-born, womb-born, and plant-born.
Español (Spanish)
En verdad, de estos seres solo hay tres semillas: nacido de huevo, nacido de vientre y nacido de la planta.
Français (French)
En vérité, de ces êtres il n'existe que trois germes : né de l'œuf, né du sein, né de la plante.
Deutsch (German)
Von diesen Wesen gibt es tatsächlich nur drei Keime: eiergeboren, mutterleibgeboren und pflanzengeboren.
Português (Portuguese)
De fato, desses seres há apenas três sementes: nascido do ovo, nascido do ventre e nascido da planta.
Русский (Russian)
Поистине, у этих существ есть лишь три семени: рождённые из яйца, из утробы и из растений.
中文 (Chinese)
这些众生的种子确实只有三种：卵生、胎生和植生。
日本語 (Japanese)
これら生き物の種子は実に三つだけである。卵生、胎生、植物生である。
العربية (Arabic)
إن لهذه الكائنات حقًا ثلاثة بذور فقط: المولود من البيضة، والمولود من الرحم، والمولود من النبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya dari makhluk-makhluk ini hanya ada tiga benih: lahir dari telur, lahir dari rahim, dan lahir dari tumbuhan.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว ในหมู่สรรพชีวิตเหล่านี้ มีเมล็ดพันธุ์เพียงสามชนิดเท่านั้น คือ เกิดจากไข่ เกิดจากครรภ์ และเกิดจากพืช
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft