Chāndogya Upaniṣad 6.3.2
Chāndogya Upaniṣad
सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति ॥ ६.३.२ ॥
seyaṃ devataikṣata hantāhamimāstisro devatā anena jīvenātmanānupraviśya nāmarūpe vyākaravāṇīti || 6.3.2 ||
Word by word
- sā
- she
- iyam
- this
- devatā
- deity
- aikṣata
- thought, reflected
- hanta
- come now
- aham
- I
- imāḥ
- these
- tisraḥ
- three
- devatāḥ
- deities
- anena
- by this
- jīvena
- living
- ātmanā
- self
- anupraviśya
- having entered
- nāma-rūpe
- name and form
- vyākaravāṇi
- may I make manifest
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इस देवता ने विचार किया — अच्छा, मैं इन तीनों देवताओं में इस जीवात्मा रूप आत्मा से प्रवेश करके नाम और रूप को प्रकट करूँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்த தேவதை சிந்தித்தது — சரி, இந்த மூன்று தேவதைகளிலும் இந்த உயிரான ஆத்மாவுடன் நுழைந்து பெயரையும் வடிவையும் வெளிப்படுத்துவேன் என்று.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఈ దేవత ఆలోచించింది — సరే, ఈ మూడు దేవతలలో ఈ జీవాత్మతో ప్రవేశించి నామరూపాలను వ్యక్తపరుస్తాను అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಈ ದೇವತೆ ಆಲೋಚಿಸಿತು — ಸರಿ, ಈ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಜೀವಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಾಮರೂಪಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഈ ദേവത ചിന്തിച്ചു — ശരി, ഈ മൂന്നു ദേവതകളിലും ഈ ജീവാത്മാവോടെ പ്രവേശിച്ച് നാമരൂപങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്താം എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
সেই এই দেবতা চিন্তা করলেন — বেশ, এই তিন দেবতার মধ্যে এই জীবাত্মারূপে প্রবেশ করে নাম ও রূপ প্রকাশ করি।
मराठी (Marathi)
त्या या देवतेने विचार केला — ठीक, या तीन देवतांमध्ये या जीवात्म्यासह प्रवेश करून नाम आणि रूप प्रकट करीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ દેવતાએ વિચાર્યું — સારું, આ ત્રણ દેવતાઓમાં આ જીવાત્મા સાથે પ્રવેશ કરીને નામ અને રૂપ પ્રગટ કરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਇਸ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਸੋਚਿਆ — ਚੰਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਜੀਵਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ଏହି ଦେବତା ଚିନ୍ତା କଲେ — ଠିକ୍, ଏହି ତିନି ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଜୀବାତ୍ମା ସହିତ ପ୍ରବେଶ କରି ନାମ ଓ ରୂପ ପ୍ରକାଶ କରିବି।
اردو (Urdu)
اس دیوتا نے سوچا — اچھا، ان تینوں دیوتاؤں میں اس جیو آتما کے ساتھ داخل ہو کر نام اور روپ کو ظاہر کروں۔
English (English)
That deity reflected: 'Come, having entered these three deities with this living self (jīva-ātman), let me manifest name and form.'
Español (Spanish)
Aquella deidad reflexionó: «Bien, habiendo entrado en estas tres deidades con este ātman vivo, manifestaré nombre y forma».
Français (French)
Cette divinité réfléchit : « Allons, étant entrée dans ces trois divinités avec cet ātman vivant, je manifesterai le nom et la forme. »
Deutsch (German)
Jene Gottheit dachte: »Wohlan, indem ich mit diesem lebendigen Ātman in diese drei Gottheiten eingehe, will ich Name und Gestalt offenbaren.«
Português (Portuguese)
Aquela divindade refletiu: «Vamos, tendo entrado nestas três divindades com este ātman vivo, manifestarei nome e forma».
Русский (Russian)
Это божество подумало: «Итак, войдя в эти три божества вместе с этим живым ātman, я явлю имя и форму».
中文 (Chinese)
彼神思念道：“我将以此活的自我进入这三位神中，显现名与色。”
日本語 (Japanese)
その神は思った。「さあ、この生きたアートマンとともにこの三神に入り、名と形を顕わそう。」
العربية (Arabic)
فكّرت تلك الإلهة: «هيا، فبعد أن أدخل هذه الآلهة الثلاثة بهذه الذات الحية (ātman)، أُظهر الاسم والصورة».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewi itu merenung: "Baiklah, setelah masuk ke dalam ketiga dewi ini bersama ātman yang hidup ini, aku akan menampakkan nama dan rupa."
ไทย (Thai)
เทวะองค์นั้นพิจารณาว่า มาเถิด เราจะเข้าไปในเทวะทั้งสามนี้ด้วยชีวาตมันนี้ แล้วจะทำให้นามและรูปปรากฏขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft