Chāndogya Upaniṣad 6.3.3
Chāndogya Upaniṣad
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत् ॥ ६.३.३ ॥
tāsāṃ trivṛtaṃ trivṛtamekaikāṃ karavāṇīti seyaṃ devatemāstisro devatā anenaiva jīvenātmanānupraviśya nāmarūpe vyākarot || 6.3.3 ||
Word by word
- tāsām
- of them
- trivṛtam
- threefold
- trivṛtam
- threefold
- ekaikām
- each one
- karavāṇi
- I shall make
- iti
- thus
- sā
- she
- iyam
- this
- devatā
- deity
- imāḥ
- these
- tisraḥ
- three
- devatāḥ
- deities
- anena
- by this
- eva
- only
- jīvena
- living
- ātmanā
- self
- anupraviśya
- having entered
- nāma-rūpe
- name and form
- vyākarot
- made manifest
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनमें से प्रत्येक को त्रिवृत्-त्रिवृत् (तीन-तीन भागों वाला) करूँ — ऐसा सोचकर उस इस देवता ने इन्हीं तीनों देवताओं में इसी जीवात्मा रूप आत्मा से प्रवेश करके नाम और रूप प्रकट किए।
தமிழ் (Tamil)
அவற்றில் ஒவ்வொன்றையும் த்ரிவ்ருத்-த்ரிவ்ருத் (மூன்று மூன்று பகுதிகளாக) ஆக்குவேன் என்று சிந்தித்து, அந்த இந்த தேவதை இந்த மூன்று தேவதைகளிலும் இதே உயிரான ஆத்மாவுடன் நுழைந்து பெயரையும் வடிவையும் வெளிப்படுத்தியது.
తెలుగు (Telugu)
వాటిలో ప్రతిదాన్ని త్రివృత్-త్రివృత్ (మూడేసి భాగాలుగా) చేస్తాను అని ఆలోచించి, ఆ ఈ దేవత ఈ మూడు దేవతలలోనే ఈ జీవాత్మతో ప్రవేశించి నామరూపాలను వ్యక్తపరిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ತ್ರಿವೃತ್-ತ್ರಿವೃತ್ (ಮೂರು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ) ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆ ಈ ದೇವತೆ ಈ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಜೀವಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಾಮರೂಪಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
അവയിൽ ഓരോന്നിനെയും ത്രിവൃത്-ത്രിവൃത് (മൂന്നു മൂന്നു ഭാഗങ്ങളായി) ആക്കാം എന്ന് ചിന്തിച്ച് ആ ഈ ദേവത ഈ മൂന്നു ദേവതകളിലും ഈ ജീവാത്മാവോടെ പ്രവേശിച്ച് നാമരൂപങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
তাদের প্রত্যেকটিকে ত্রিবৃৎ-ত্রিবৃৎ (তিন তিন ভাগে) করব — এই ভেবে সেই এই দেবতা এই তিন দেবতার মধ্যেই এই জীবাত্মারূপে প্রবেশ করে নাম ও রূপ প্রকাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
त्यांपैकी प्रत्येकाला त्रिवृत्-त्रिवृत् (तीन तीन भागांचे) करीन असा विचार करून त्या या देवतेने या तीन देवतांमध्येच या जीवात्म्यासह प्रवेश करून नाम आणि रूप प्रकट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંના દરેકને ત્રિવૃત્-ત્રિવૃત્ (ત્રણ ત્રણ ભાગોવાળા) કરીશ એમ વિચારીને તે આ દેવતાએ આ ત્રણ દેવતાઓમાં જ આ જીવાત્મા સાથે પ્રવેશ કરીને નામ અને રૂપ પ્રગટ કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ-ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ (ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ) ਕਰਾਂਗਾ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, ਉਸ ਇਸ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸ ਜੀਵਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ତ୍ରିବୃତ୍-ତ୍ରିବୃତ୍ (ତିନି ତିନି ଭାଗ ବିଶିଷ୍ଟ) କରିବି ବୋଲି ଭାବି, ସେଇ ଏହି ଦେବତା ଏହି ତିନି ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ଜୀବାତ୍ମା ସହିତ ପ୍ରବେଶ କରି ନାମ ଓ ରୂପ ପ୍ରକାଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
ان میں سے ہر ایک کو تین تین حصوں والا (ترِوِرت) کروں گا — یہ سوچ کر اس دیوتا نے انہی تینوں دیوتاؤں میں اسی جیو آتما کے ساتھ داخل ہو کر نام اور روپ ظاہر کیے۔
English (English)
Thinking 'I shall make each of them threefold (trivṛt),' that deity entered these three deities with this same living self (jīva-ātman) and made name and form manifest.
Español (Spanish)
Pensando «haré a cada una de ellas triple (trivṛt)», aquella deidad, habiendo entrado en estas tres deidades con este mismo ātman vivo, manifestó nombre y forma.
Français (French)
Pensant « je rendrai chacune d'elles triple (trivṛt) », cette divinité, étant entrée dans ces trois divinités avec ce même ātman vivant, manifesta le nom et la forme.
Deutsch (German)
Sie dachte: »Ich will jede von ihnen dreifach (trivṛt) machen«, und jene Gottheit ging, mit eben diesem lebendigen Ātman, in diese drei Gottheiten ein und offenbarte Name und Gestalt.
Português (Portuguese)
Pensando «farei cada uma delas tríplice (trivṛt)», aquela divindade, tendo entrado nestas três divindades com este mesmo ātman vivo, manifestou nome e forma.
Русский (Russian)
Подумав: «Я сделаю каждое из них трояким (trivṛt)», это божество, войдя в эти три божества с этим самым живым ātman, явило имя и форму.
中文 (Chinese)
彼神思念：“我要使其中每一个成为三重（trivṛt）。”于是此神以此活的自我进入这三位神之中，显现了名与色。
日本語 (Japanese)
「それぞれを三重（トリヴリット）にしよう」と思い、その神はこの生きたアートマンとともにこの三神の中に入り、名と形を顕わした。
العربية (Arabic)
ففكّرت: «سأجعل كلًّا منها ثلاثيًّا (trivṛt)»، فدخلت تلك الإلهة في هذه الآلهة الثلاثة بهذا الـātman الحيّ نفسه، وأظهرت الاسم والصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berpikir "Aku akan menjadikan masing-masing dari mereka tiga kali lipat (trivṛt)", dewi itu masuk ke dalam ketiga dewi ini bersama ātman yang hidup itu juga, dan menampakkan nama dan rupa.
ไทย (Thai)
ทรงดำริว่า เราจะทำให้เทวะแต่ละองค์เป็นสามส่วน จึงเทวะองค์นั้นได้เข้าไปในเทวะทั้งสามนี้ด้วยชีวาตมันเดียวกันนี้ และทำให้นามและรูปปรากฏขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft