Chāndogya Upaniṣad 6.3.4
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति ॥ ६.३.४ ॥
tāsāṃ trivṛtaṃ trivṛtamekaikāmakarodyathā tu khalu somyemāstisro devatāstrivṛttrivṛdekaikā bhavati tanme vijānīhīti || 6.3.4 ||
Word by word
- tāsām
- of them
- trivṛtam
- threefold
- trivṛtam
- threefold
- ekaikām
- each one
- akarot
- made
- yathā
- as
- tu
- but
- khalu
- indeed
- saumya
- gentle one
- imāḥ
- these
- tisraḥ
- three
- devatāḥ
- deities
- trivṛt
- threefold
- trivṛt
- threefold
- ekaikā
- each one
- bhavati
- becomes
- tat
- that
- me
- to me
- vijānīhi
- understand
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनमें से प्रत्येक को त्रिवृत्-त्रिवृत् बनाया। हे सौम्य, जिस प्रकार ये तीनों देवता त्रिवृत्-त्रिवृत् होकर प्रत्येक एक-एक बनती हैं, वह मुझसे जान लो।
தமிழ் (Tamil)
அவற்றில் ஒவ்வொன்றையும் த்ரிவ்ருத்-த்ரிவ்ருத் ஆக்கியது. ஓ சௌம்யா, இந்த மூன்று தேவதைகளும் எவ்வாறு த்ரிவ்ருத்-த்ரிவ்ருத் ஆகி ஒவ்வொன்றும் ஒன்றாகின்றன என்பதை என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள் என்றார்.
తెలుగు (Telugu)
వాటిలో ప్రతిదాన్ని త్రివృత్-త్రివృత్ గా చేసింది. ఓ సౌమ్యా, ఈ మూడు దేవతలు త్రివృత్-త్రివృత్ అయి ప్రతిదీ ఒక్కొక్కటిగా ఎలా అవుతాయో అది నా నుండి తెలుసుకో అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ತ್ರಿವೃತ್-ತ್ರಿವೃತ್ ಮಾಡಿತು. ಓ ಸೌಮ್ಯ, ಈ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ತ್ರಿವೃತ್-ತ್ರಿವೃತ್ ಆಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಒಂದೊಂದಾಗುವ ಬಗೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവയിൽ ഓരോന്നിനെയും ത്രിവൃത്-ത്രിവൃത് ആക്കി. ഹേ സൗമ്യാ, ഈ മൂന്നു ദേവതകളും ത്രിവൃത്-ത്രിവൃത് ആയി ഓരോന്നും ഒന്നായി മാറുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നിൽനിന്ന് അറിയുക എന്നു പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তাদের প্রত্যেকটিকে ত্রিবৃৎ-ত্রিবৃৎ করল। হে সৌম্য, এই তিন দেবতা যেভাবে ত্রিবৃৎ-ত্রিবৃৎ হয়ে প্রতিটি এক একটি হয়, তা আমার কাছ থেকে জেনে নাও।
मराठी (Marathi)
त्यांपैकी प्रत्येकाला त्रिवृत्-त्रिवृत् केले. हे सौम्या, या तीन देवता त्रिवृत्-त्रिवृत् होऊन प्रत्येकी एक एक कशा होतात, ते माझ्याकडून समज.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંના દરેકને ત્રિવૃત્-ત્રિવૃત્ બનાવ્યા. હે સૌમ્ય, આ ત્રણ દેવતાઓ ત્રિવૃત્-ત્રિવૃત્ થઈને દરેક એક એક કેવી રીતે થાય છે તે મારી પાસેથી જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ-ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਬਣਾਇਆ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਹ ਤਿੰਨ ਦੇਵਤੇ ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ-ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਹਰੇਕ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ତ୍ରିବୃତ୍-ତ୍ରିବୃତ୍ କଲେ। ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହି ତିନି ଦେବତା ତ୍ରିବୃତ୍-ତ୍ରିବୃତ୍ ହୋଇ ପ୍ରତ୍ୟେକେ କିପରି ଏକ ଏକ ହୁଅନ୍ତି, ତାହା ମୋଠାରୁ ଜାଣ ବୋଲି କହିଲେ।
اردو (Urdu)
ان میں سے ہر ایک کو تین تین حصوں والا (ترِوِرت) بنا دیا۔ اے سومیہ! یہ تینوں دیوتا جس طرح ترِوِرت ترِوِرت ہو کر ہر ایک ایک ہو جاتے ہیں، وہ مجھ سے سمجھ لو۔
English (English)
She made each of them threefold (trivṛt). 'Know from me, dear one (saumya), how these three deities each come to be threefold.'
Español (Spanish)
Hizo a cada una de ellas triple (trivṛt). «Entiende de mí, querido (saumya), cómo estas tres deidades se vuelven, cada una, triples.»
Français (French)
Elle rendit chacune d'elles triple (trivṛt). « Apprends de moi, cher (saumya), comment ces trois divinités deviennent chacune triples. »
Deutsch (German)
Sie machte jede von ihnen dreifach (trivṛt). »Erkenne von mir, Lieber (saumya), wie diese drei Gottheiten jede dreifach werden.«
Português (Portuguese)
Ela tornou cada uma delas tríplice (trivṛt). «Compreende de mim, querido (saumya), como estas três divindades se tornam, cada uma, tríplices.»
Русский (Russian)
Она сделала каждое из них трояким (trivṛt). «Узнай от меня, дорогой (saumya), как каждое из этих трёх божеств становится трояким.»
中文 (Chinese)
她使其中每一个都成为三重（trivṛt）。“亲爱的（saumya），请从我这里了解这三位神如何各自成为三重。”
日本語 (Japanese)
彼女はそれぞれを三重（トリヴリット）にした。「愛しい者（サウミャ）よ、この三神がそれぞれどのように三重となって一つずつになるのか、私から学びなさい。」
العربية (Arabic)
جعلت كلًّا منها ثلاثيًّا (trivṛt). «فاعلم مني، يا عزيزي (saumya)، كيف تصير هذه الآلهة الثلاثة كلٌّ منها ثلاثية.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia menjadikan masing-masing dari mereka tiga kali lipat (trivṛt). "Ketahuilah dariku, wahai yang lembut (saumya), bagaimana ketiga dewi ini masing-masing menjadi tiga kali lipat."
ไทย (Thai)
ทรงทำให้เทวะแต่ละองค์เป็นสามส่วน ดูก่อนสุมย์ที่รัก จงรู้จากเราว่า เทวะทั้งสามนี้แต่ละองค์กลายเป็นสามส่วนได้อย่างไร
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft