Chāndogya Upaniṣad 6.4.6
Chāndogya Upaniṣad
यदु रोहितमिवाभूदिति तेजसस्तद्रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु शुक्लमिवाभूदित्यपाँरूपमिति तद्विदाञ्चक्रुर्यदु कृष्णमिवाभूदित्यन्नस्य रूपमिति तद्विदाञ्चक्रुः ॥ ६.४.६ ॥
yadu rohitamivābhūditi tejasastadrūpamiti tadvidāñcakruryadu śuklamivābhūdityapām̐rūpamiti tadvidāñcakruryadu kṛṣṇamivābhūdityannasya rūpamiti tadvidāñcakruḥ || 6.4.6 ||
Word by word
- yat
- what
- u
- indeed
- rohitam
- red
- iva
- like
- abhūt
- became
- iti
- thus
- tejasaḥ
- of fire/heat
- tat
- that
- rūpam
- form
- iti
- thus
- tat
- that
- vidāṃ-cakruḥ
- they made known
- yat
- what
- u
- indeed
- śuklam
- white
- iva
- like
- abhūt
- became
- iti
- thus
- apām
- of waters
- rūpam
- form
- iti
- thus
- tat
- that
- vidāṃ-cakruḥ
- they made known
- yat
- what
- u
- indeed
- kṛṣṇam
- dark
- iva
- like
- abhūt
- became
- iti
- thus
- annasya
- of food
- rūpam
- form
- iti
- thus
- tat
- that
- vidāṃ-cakruḥ
- they made known
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लाल जैसा हो गया, वह तेज (अग्नि) का रूप है — यह उन्होंने जाना। जो सफेद जैसा हो गया, वह जल का रूप है — यह उन्होंने जाना। जो काला जैसा हो गया, वह अन्न का रूप है — यह उन्होंने जाना।
தமிழ் (Tamil)
“எது சிவப்பு போல ஆயிற்றோ, அது தேஜஸின் (நெருப்பின்) வடிவம்” என்று அவர்கள் அறிந்தார்கள்; “எது வெண்மை போல ஆயிற்றோ, அது நீரின் வடிவம்” என்று அறிந்தார்கள்; “எது கருமை போல ஆயிற்றோ, அது அன்னத்தின் வடிவம்” என்று அறிந்தார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
“ఏది ఎరుపుగా ఉందో అది తేజస్సు (అగ్ని) రూపం” అని వారు తెలుసుకున్నారు; “ఏది తెల్లగా ఉందో అది జలరూపం” అని తెలుసుకున్నారు; “ఏది నల్లగా ఉందో అది అన్న రూపం” అని తెలుసుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
“ಯಾವುದು ಕೆಂಪಾಗಿ ತೋರಿತೋ ಅದು ತೇಜಸ್ಸಿನ (ಅಗ್ನಿಯ) ರೂಪ” ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದರು; “ಯಾವುದು ಬಿಳಿಯಾಗಿ ತೋರಿತೋ ಅದು ಜಲದ ರೂಪ” ಎಂದು ತಿಳಿದರು; “ಯಾವುದು ಕಪ್ಪಾಗಿ ತೋರಿತೋ ಅದು ಅನ್ನದ ರೂಪ” ಎಂದು ತಿಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
“ഏതു ചുവപ്പുപോലെ ആയോ അത് തേജസ്സിന്റെ (അഗ്നിയുടെ) രൂപം” എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞു; “ഏതു വെളുപ്പുപോലെ ആയോ അത് ജലത്തിന്റെ രൂപം” എന്ന് അറിഞ്ഞു; “ഏതു കറുപ്പുപോലെ ആയോ അത് അന്നത്തിന്റെ രൂപം” എന്ന് അറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
“যা লালের মতো হলো তা তেজের (অগ্নির) রূপ” — এ তাঁরা জানলেন; “যা সাদার মতো হলো তা জলের রূপ” — এ জানলেন; “যা কালোর মতো হলো তা অন্নের রূপ” — এ জানলেন।
मराठी (Marathi)
“जे लाल्यासारखे झाले ते तेजाचे (अग्नीचे) रूप” हे त्यांनी जाणले; “जे पांढऱ्यासारखे झाले ते अपांचे (जलाचे) रूप” हे जाणले; “जे काळ्यासारखे झाले ते अन्नाचे रूप” हे जाणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
“જે લાલ જેવું થયું તે તેજ (અગ્નિ)નું રૂપ” એમ તેમણે જાણ્યું; “જે સફેદ જેવું થયું તે જળનું રૂપ” એમ જાણ્યું; “જે કાળું જેવું થયું તે અન્નનું રૂપ” એમ જાણ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
“ਜੋ ਲਾਲ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਤੇਜ (ਅਗਨੀ) ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ” ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ; “ਜੋ ਚਿੱਟਾ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਜਲ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ” ਇਹ ਜਾਣਿਆ; “ਜੋ ਕਾਲਾ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅੰਨ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ” ਇਹ ਜਾਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
“ଯାହା ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଭଳି ହେଲା ତାହା ତେଜର (ଅଗ୍ନିର) ରୂପ” ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିଲେ; “ଯାହା ଶୁଭ୍ର ଭଳି ହେଲା ତାହା ଜଳର ରୂପ” ଏହା ଜାଣିଲେ; “ଯାହା କୃଷ୍ଣ ଭଳି ହେଲା ତାହା ଅନ୍ନର ରୂପ” ଏହା ଜାଣିଲେ।
اردو (Urdu)
“جو سرخ جیسا ہوا وہ تیج (آگ) کی صورت ہے” — یہ انہوں نے جانا؛ “جو سفید جیسا ہوا وہ پانی کی صورت ہے” — یہ جانا؛ “جو سیاہ جیسا ہوا وہ غذا کی صورت ہے” — یہ جانا۔
English (English)
"What became like red is the form of tejas (fire)" — they knew this; "what became like white is the form of apas (water)" — they knew this; "what became like dark is the form of food (anna)" — they knew this.
Español (Spanish)
«Lo que se volvió como rojo es la forma del tejas (fuego)»: esto lo conocieron; «lo que se volvió como blanco es la forma del apas (agua)»: esto lo conocieron; «lo que se volvió como oscuro es la forma del anna (alimento)»: esto lo conocieron.
Français (French)
« Ce qui est devenu comme rouge est la forme du tejas (feu) » : ils le surent ; « ce qui est devenu comme blanc est la forme de l'āp (eau) » : ils le surent ; « ce qui est devenu comme sombre est la forme de l'anna (nourriture) » : ils le surent.
Deutsch (German)
»Was rot wurde, ist die Form des tejas (Feuer)«: das erkannten sie; »was weiß wurde, ist die Form des apas (Wasser)«: das erkannten sie; »was dunkel wurde, ist die Form der anna (Nahrung)«: das erkannten sie.
Português (Portuguese)
«O que se tornou como vermelho é a forma do tejas (fogo)»: isso eles conheceram; «o que se tornou como branco é a forma do apas (água)»: isso eles conheceram; «o que se tornou como escuro é a forma do anna (alimento)»: isso eles conheceram.
Русский (Russian)
«То, что стало подобно красному, — это форма тэджаса (огня)»: это они познали; «то, что стало подобно белому, — это форма апас (воды)»: это они познали; «то, что стало подобно тёмному, — это форма анны (пищи)»: это они познали.
中文 (Chinese)
“变得如红色者，乃火（tejas）之形”，他们知道了这一点；“变得如白色者，乃水（apas）之形”，他们知道了这一点；“变得如黑色者，乃食物（anna）之形”，他们知道了这一点。
日本語 (Japanese)
「赤いようになったもの、それは火（テージャス）の形である」——このことを彼らは知った。「白いようになったもの、それは水（アーパス）の形である」——このことを彼らは知った。「黒いようになったもの、それは食（アンナ）の形である」——このことを彼らは知った。
العربية (Arabic)
«ما صار كأنه أحمر فهو صورة التيجس (النار)» — عرفوا هذا؛ «وما صار كأنه أبيض فهو صورة الماء (أبَس)» — عرفوا هذا؛ «وما صار كأنه أسود فهو صورة الطعام (أنّا)» — عرفوا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Yang menjadi seperti merah adalah wujud tejas (api)" — mereka mengetahui ini; "yang menjadi seperti putih adalah wujud apas (air)" — mereka mengetahui ini; "yang menjadi seperti hitam adalah wujud anna (makanan)" — mereka mengetahui ini.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ปรากฏเหมือนสีแดง คือรูปของเตชัส (ไฟ) พวกเขารู้เรื่องนี้ สิ่งที่ปรากฏเหมือนสีขาว คือรูปของอปัส (น้ำ) พวกเขารู้เรื่องนี้ สิ่งที่ปรากฏเหมือนสีดำ คือรูปของอันนะ (อาหาร) พวกเขารู้เรื่องนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft