Chāndogya Upaniṣad 6.5.4
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
अन्नमयँहि सोम्य मनः आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.५.४ ॥
annamayam̐hi somya manaḥ āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca || 6.5.4 ||
Word by word
- annamayam
- made of food
- hi
- indeed, for
- somya
- gentle one (vocative)
- manaḥ
- mind
- āpaḥ-mayaḥ
- made of water
- prāṇaḥ
- breath
- tejaḥ-mayī
- made of fire
- vāk
- speech
- iti
- thus
- bhūyaḥ
- again
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavān
- venerable one
- vijñāpayatu
- let him explain
- iti
- thus (said)
- tathā
- so
- somya
- gentle one
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौम्य, मन अन्नमय है, प्राण जलमय है, और वाणी तेजोमयी है—इस प्रकार भगवान मुझे फिर से समझाएँ। तब उन्होंने कहा, 'ऐसा ही है, हे सौम्य।'
தமிழ் (Tamil)
ஓ சௌம்யா, மனம் அன்னமயமானது, பிராணன் நீர்மயமானது, வாக் தேஜோமயமானது என்பதை பகவான் எனக்கு மீண்டும் விளக்கட்டும் என்று அவன் கேட்டான். அப்போது அவர் கூறினார்: 'அவ்வாறே, ஓ சௌம்யா.'
తెలుగు (Telugu)
ఓ సౌమ్యా, మనస్సు అన్నమయం, ప్రాణం జలమయం, వాక్కు తేజోమయి అని—పూజ్యులు నాకు మళ్ళీ వివరించండి అని అతడు అడిగాడు. అప్పుడు ఆయన ఇలా అన్నారు: 'అలాగే, ఓ సౌమ్యా.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೌಮ್ಯ, ಮನಸ್ಸು ಅನ್ನಮಯ, ಪ್ರಾಣ ಜಲಮಯ, ವಾಕ್ ತೇಜೋಮಯಿ ಎಂದು—ಭಗವಂತರು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸಲಿ ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಸೌಮ್ಯ.'
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സൗമ്യാ, മനസ്സ് അന്നമയമാണ്, പ്രാണൻ ജലമയമാണ്, വാക്ക് തേജോമയിയാണ് എന്ന് ഭഗവാൻ എനിക്ക് വീണ്ടും വിശദീകരിച്ചുതരണമേ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെതന്നെ, ഓ സൗമ്യാ.'
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, মন অন্নময়, প্রাণ জলময়, বাক্ তেজোময়ী—এই কথা ভগবান আমাকে আবার বুঝিয়ে দিন। তখন তিনি বললেন, 'এরূপই, হে সৌম্য।'
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, मन अन्नमय आहे, प्राण जलमय आहे, वाणी तेजोमयी आहे—हे भगवंतांनी मला पुन्हा समजावून सांगावे. तेव्हा तो म्हणाला, 'तसेच आहे, हे सौम्या.'
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, મન અન્નમય છે, પ્રાણ જલમય છે, વાણી તેજોમયી છે—એમ ભગવાન મને ફરી સમજાવે. ત્યારે તેમણે કહ્યું, 'એમ જ છે, હે સૌમ્ય.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਮਨ ਅੰਨਮਯ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਜਲਮਯ ਹੈ, ਵਾਣੀ ਤੇਜੋਮਈ ਹੈ—ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸਮਝਾਉਣ। ਤਦ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ମନ ଅନ୍ନମୟ, ପ୍ରାଣ ଜଳମୟ, ବାକ୍ ତେଜୋମୟୀ—ଏହା ଭଗବାନ ମୋତେ ପୁଣି ବୁଝାନ୍ତୁ ବୋଲି ସେ କହିଲା। ତେବେ ସେ କହିଲେ, 'ସେପରି ହିଁ, ହେ ସୌମ୍ୟ।'
اردو (Urdu)
اے سومیہ، من انّمے ہے، پران آبمے ہے، وانی تیجومی ہے—بھگوان مجھے پھر سے سمجھائیں۔ تب اس نے کہا، 'ایسا ہی ہے، اے سومیہ۔'
English (English)
"Gentle one, the mind is made of food, breath is made of water, speech is made of fire. Let the venerable one explain this to me once more." Then he said, "So it is, gentle one."
Español (Spanish)
"Oh gentil, la mente está hecha de alimento, el aliento de agua, la palabra de fuego. Que el venerable me lo explique de nuevo." Entonces dijo: "Así es, oh gentil."
Français (French)
« Doux enfant, le mental est fait de nourriture, le souffle de l'eau, la parole du feu. Que le vénérable me l'explique encore. » Alors il dit : « Il en est ainsi, doux enfant. »
Deutsch (German)
"Lieber, der Geist ist aus Nahrung, der Atem aus Wasser, die Rede aus Feuer. Möge der Verehrte es mir noch einmal erklären." Da sprach er: "So ist es, Lieber."
Português (Portuguese)
"Gentil, a mente é feita de alimento, o sopro de água, a fala de fogo. Que o venerável me explique isso novamente." Então ele disse: "Assim é, gentil."
Русский (Russian)
«Милый, ум сделан из пищи, дыхание — из воды, речь — из огня. Пусть досточтимый объяснит мне это ещё раз». Тогда он сказал: «Так и есть, милый».
中文 (Chinese)
“温和的孩子，心由食物构成，生气由水构成，语言由火构成。愿尊者再为我解说。”于是他说：“正是如此，温和的孩子。”
日本語 (Japanese)
「優しき者よ、心は食物からなり、生気は水からなり、言葉は火からなる。尊き方よ、どうかもう一度私に説明してください。」すると彼は言った。「そのとおりだ、優しき者よ。」
العربية (Arabic)
«يا حبيبي، العقل مصنوع من الطعام، والنَّفَس مصنوع من الماء، والكلام مصنوع من النار. ليشرح لي الجليل هذا مرة أخرى.» فقال: «هكذا هو، يا حبيبي.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Wahai yang lembut, pikiran terbuat dari makanan, napas terbuat dari air, ucapan terbuat dari api. Semoga yang mulia menjelaskannya lagi kepadaku." Maka ia berkata, "Memang demikian, wahai yang lembut."
ไทย (Thai)
"ลูกเอ๋ย ใจนั้นประกอบด้วยอาหาร ลมหายใจประกอบด้วยน้ำ วาจาประกอบด้วยไฟ ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดอธิบายเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าฟังอีกครั้งเถิด" แล้วท่านก็ตรัสว่า "เป็นเช่นนั้นแหละ ลูกเอ๋ย"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft