Chāndogya Upaniṣad 6.6.1
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Śvetaketu
दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तत्सर्पिर्भवति ॥ ६.६.१ ॥
dadhnaḥ somya mathyamānasya yo'ṇimā sa urdhvaḥ samudīṣati tatsarpirbhavati || 6.6.1 ||
Word by word
- dadhnaḥ
- of curd
- somya
- gentle one
- mathyamānasya
- being churned
- yaḥ
- which
- aṇimā
- subtle part, essence
- saḥ
- that
- ūrdhvaḥ
- upward
- samudīṣati
- rises up
- tat
- that
- sarpiḥ
- clarified butter, ghee
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौम्य, मथे जा रहे दही का जो सूक्ष्म सार है, वह ऊपर उठकर आता है; वही घी बनता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சௌம்யா, கடையப்படும் தயிரின் எது நுட்பமான சாரமோ அது மேலெழுகிறது; அதுவே நெய்யாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సౌమ్యా, చిలకబడుతున్న పెరుగులో ఏది సూక్ష్మసారమో అది పైకి లేస్తుంది; అదే నెయ్యి అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೌಮ್ಯ, ಕಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೊಸರಿನ ಯಾವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವೋ ಅದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ; ಅದೇ ತುಪ್ಪವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സൗമ്യാ, കടയപ്പെടുന്ന തൈരിന്റെ ഏതു സൂക്ഷ്മസാരമോ അത് മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു; അതുതന്നെ നെയ്യാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, মন্থন করা দইয়ের যে সূক্ষ্ম সার, তা উপরে উঠে আসে; সেটিই ঘি হয়।
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, घुसळल्या जाणाऱ्या दह्याचा जो सूक्ष्म सार असतो तो वर येतो; तेच तूप होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, વલોવાતા દહીંનો જે સૂક્ષ્મ સાર છે તે ઉપર આવે છે; તે જ ઘી બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਰਿੜਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦਹੀਂ ਦਾ ਜੋ ਸੂਖਮ ਸਾਰ ਹੈ ਉਹ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਘਿਓ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ମଥାଯାଉଥିବା ଦହିର ଯାହା ସୂକ୍ଷ୍ମ ସାର ତାହା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ; ତାହା ହିଁ ଘିଅ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، بلوئے جانے والے دہی کا جو باریک جوہر ہے وہ اوپر اٹھتا ہے؛ وہی گھی بنتا ہے۔
English (English)
Gentle one, of curd being churned, its subtle essence rises upward. That becomes ghee (sarpis).
Español (Spanish)
Oh gentil, de la cuajada que se bate, su esencia sutil sube hacia arriba. Eso se convierte en mantequilla clarificada (sarpis).
Français (French)
Doux enfant, du lait caillé que l'on bat, son essence subtile remonte. Cela devient le beurre clarifié (sarpis).
Deutsch (German)
Lieber, vom Quark, der gerührt wird, steigt das feine Wesen empor. Das wird zu Butterschmalz (sarpis).
Português (Portuguese)
Gentil, do coalhada que é batida, sua essência sutil sobe para cima. Isso se torna manteiga clarificada (sarpis).
Русский (Russian)
Милый, из взбиваемого творога его тонкая сущность поднимается вверх. Это становится топлёным маслом (sarpis).
中文 (Chinese)
温和的孩子，搅动的凝乳中，其细微的精华向上升起，那便成为酥油（sarpis）。
日本語 (Japanese)
優しき者よ、かき混ぜられる凝乳の、その微細な精髄が上へと昇る。それがギー（sarpis）となる。
العربية (Arabic)
يا حبيبي، من الرائب الذي يُخض يصعد لُبُّه اللطيف إلى الأعلى؛ فذلك يصير السمن (sarpis).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang lembut, dari dadih yang sedang dikocok, sarinya yang halus naik ke atas. Itu menjadi mentega jernih (sarpis).
ไทย (Thai)
ลูกรัก เมื่อนมเปรี้ยวถูกกวน ส่วนละเอียดที่สุดของมันจะลอยขึ้นเบื้องบน นั่นกลายเป็นเนยใส
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft