Chāndogya Upaniṣad 6.6.2
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति ॥ ६.६.२ ॥
evameva khalu somyānnasyāśyamānasya yo'ṇimā sa urdhvaḥ samudīṣati tanmano bhavati || 6.6.2 ||
Word by word
- evam
- thus, in this way
- eva
- just, indeed
- khalu
- indeed, surely
- somya
- gentle one (address to a son)
- annasya
- of food
- aśyamānasya
- of that being eaten
- yaḥ
- which
- aṇimā
- subtle part, fine essence
- saḥ
- that
- ūrdhvaḥ
- upward
- samudīṣati
- rises up, ascends
- tat
- that
- manaḥ
- mind
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार, हे सोम्य, खाए जाते हुए अन्न का जो सूक्ष्म अंश ऊपर उठता है, वह मन बन जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, அன்பே, உண்ணப்படும் உணவின் எந்த நுண்ணிய பகுதி மேலெழுகிறதோ, அதுவே மனம் ஆகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే, సోమ్యా, తినబడే అన్నంలో ఏ సూక్ష్మ భాగం పైకి లేస్తుందో, అది మనస్సు అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ, ಸೋಮ್ಯಾ, ತಿನ್ನಲ್ಪಡುವ ಅನ್ನದ ಯಾವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭಾಗ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതുപോലെ തന്നെ, സോമ്യാ, ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അന്നത്തിന്റെ ഏത് സൂക്ഷ്മഭാഗമാണോ മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നത്, അത് മനസ്സായി മാറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবেই, হে সৌম্য, ভক্ষিত অন্নের যে সূক্ষ্ম অংশ উর্ধ্বে উঠে, তাই মন হয়।
मराठी (Marathi)
याचप्रमाणे, हे सौम्या, खाल्ल्या जाणाऱ्या अन्नाचा जो सूक्ष्म अंश वर उठतो, तेच मन होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે, હે સૌમ્ય, ખવાતા અન્નનો જે સૂક્ષ્મ અંશ ઉપર ઊઠે છે, તે મન બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਖਾਧੇ ਜਾਂਦੇ ਅੰਨ ਦਾ ਜੋ ਸੂਖਮ ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ସୌମ୍ୟ, ଖିଆଯାଉଥିବା ଅନ୍ନର ଯେଉଁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅଂଶ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ, ତାହା ମନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے سومیہ، کھائے جانے والے اناج کا جو لطیف حصہ اوپر اٹھتا ہے، وہی ذہن بن جاتا ہے۔
English (English)
In just this way, gentle one, the subtle part of the food that is eaten rises upward; that becomes the mind.
Español (Spanish)
De la misma manera, querido, la parte sutil del alimento que se come asciende hacia arriba; eso se convierte en mente.
Français (French)
Ainsi, cher enfant, la partie subtile de la nourriture qui est mangée s'élève vers le haut ; cela devient le manas, l'esprit.
Deutsch (German)
Ebenso, Lieber: Der feine Teil der Speise, die gegessen wird, steigt empor; das wird zum Geist (manas).
Português (Portuguese)
Da mesma forma, querido, a parte sutil do alimento que se come sobe para cima; isso se torna a mente.
Русский (Russian)
Точно так же, дорогой, тонкая часть съеденной пищи поднимается вверх; она становится умом (манас).
中文 (Chinese)
同样地，亲爱的，被食用的食物中那细微的部分向上升起，那便成为心（manas）。
日本語 (Japanese)
同じように、愛しい子よ、食べられた食物の微細な部分が上へと昇る。それが意（マナス）となる。
العربية (Arabic)
وكذلك، يا عزيزي، فإن اللطيف من الطعام المأكول إذ يصعد إلى الأعلى يصير هو العقل (manas).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian pula, anakku, bagian halus dari makanan yang dimakan naik ke atas; itulah yang menjadi batin (manas).
ไทย (Thai)
ในทำนองเดียวกันนั่นแล ลูกรัก ส่วนละเอียดของอาหารที่กินเข้าไปจะลอยขึ้นเบื้องบน นั่นกลายเป็นใจ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft