Chāndogya Upaniṣad 6.6.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka to Śvetaketu
अपाँसोम्य पीयमानानां योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा प्राणो भवति ॥ ६.६.३ ॥
apām̐somya pīyamānānāṃ yo'ṇimā sa urdhvaḥ samudīṣati sā prāṇo bhavati || 6.6.3 ||
Word by word
- ap
- water
- somya
- gentle one
- pīyamānānām
- of those being drunk
- yaḥ
- which
- aṇimā
- subtle part
- saḥ
- that
- ūrdhvaḥ
- upward
- samudīṣati
- rises up
- sā
- that
- prāṇaḥ
- breath, vital breath
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम्य, पिए जाते हुए जलों का जो सूक्ष्म अंश ऊपर उठता है, वही प्राण बन जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அன்பே, குடிக்கப்படும் நீர்களின் எந்த நுண்ணிய பகுதி மேலெழுகிறதோ, அதுவே பிராணன் ஆகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సోమ్యా, తాగబడే నీళ్ళలో ఏ సూక్ష్మ భాగం పైకి లేస్తుందో, అదే ప్రాణం అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ್ಯಾ, ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುವ ನೀರಿನ ಯಾವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಭಾಗ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ಪ್ರಾಣವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമ്യാ, കുടിക്കപ്പെടുന്ന ജലത്തിന്റെ ഏത് സൂക്ഷ്മഭാഗമാണോ മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നത്, അത് പ്രാണനായി മാറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, পীয়মান জলের যে সূক্ষ্ম অংশ উর্ধ্বে উঠে, তাই প্রাণ হয়।
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, प्यायल्या जाणाऱ्या पाण्याचा जो सूक्ष्म अंश वर उठतो, तोच प्राण होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, પીવાતા જળનો જે સૂક્ષ્મ અંશ ઉપર ઊઠે છે, તે પ્રાણ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਪੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਜਲ ਦਾ ਜੋ ਸੂਖਮ ਅੰਸ਼ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ପିଆଯାଉଥିବା ଜଳର ଯେଉଁ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅଂଶ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ, ତାହା ପ୍ରାଣ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، پیے جانے والے پانی کا جو لطیف حصہ اوپر اٹھتا ہے، وہی پران بن جاتا ہے۔
English (English)
Gentle one, the subtle part of the water that is drunk rises upward; that becomes the breath (prāṇa).
Español (Spanish)
Querido, la parte sutil del agua que se bebe asciende hacia arriba; eso se convierte en el aliento (prāṇa).
Français (French)
Cher enfant, la partie subtile de l'eau bue s'élève vers le haut ; cela devient le souffle vital (prāṇa).
Deutsch (German)
Lieber, der feine Teil des getrunkenen Wassers steigt empor; das wird zum Atem (prāṇa).
Português (Portuguese)
Querido, a parte sutil da água que se bebe sobe para cima; isso se torna o sopro vital (prāṇa).
Русский (Russian)
Дорогой, тонкая часть выпитой воды поднимается вверх; она становится дыханием жизни (прана).
中文 (Chinese)
亲爱的，被饮用的水中那细微的部分向上升起，那便成为气息（prāṇa）。
日本語 (Japanese)
愛しい子よ、飲まれた水の微細な部分が上へと昇る。それが気息（プラーナ）となる。
العربية (Arabic)
يا عزيزي، فإن اللطيف من الماء المشروب إذ يصعد إلى الأعلى يصير هو النفس الحيوي (prāṇa).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anakku, bagian halus dari air yang diminum naik ke atas; itulah yang menjadi napas kehidupan (prāṇa).
ไทย (Thai)
ลูกรัก ส่วนละเอียดของน้ำที่ดื่มเข้าไปจะลอยขึ้นเบื้องบน นั่นกลายเป็นลมปราณ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft