Chāndogya Upaniṣad 6.6.5
Chāndogya Upaniṣad · Śvetaketu to Uddālaka
अन्नमयँ हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.६.५ ॥
annamayam̐ hi somya mana āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca || 6.6.5 ||
Word by word
- annamayam
- made of food
- hi
- indeed, for
- somya
- gentle one
- manaḥ
- mind
- āpomayaḥ
- made of water
- prāṇaḥ
- breath
- tejomayī
- made of fire
- vāk
- speech
- iti
- thus (quotation marker)
- bhūyaḥ
- again, further
- eva
- indeed
- mā
- me
- bhagavān
- revered sir
- vijñāpayatu
- let him explain
- iti
- thus (quotation marker)
- tathā
- so, very well
- somya
- gentle one
- iti
- thus
- ha
- indeed (particle)
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम्य, मन अन्नमय है, प्राण जलमय है, और वाणी तेजोमयी है — ऐसा आप मुझे फिर से समझाइए। तब उसने कहा, 'ठीक है, हे सोम्य।'
தமிழ் (Tamil)
அன்பே, மனம் உணவால் ஆனது, பிராணன் நீரால் ஆனது, வாக்கு தேஜஸால் ஆனது — இதை மீண்டும் எனக்கு விளக்குங்கள் என்றான். அப்போது அவன், 'சரி, அன்பே' என்றார்.
తెలుగు (Telugu)
సోమ్యా, మనస్సు అన్నమయం, ప్రాణం జలమయం, వాక్కు తేజోమయి — ఇది మళ్ళీ నాకు వివరించండి అని అన్నాడు. అప్పుడు ఆయన, 'సరే, సోమ్యా' అని అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ್ಯಾ, ಮನಸ್ಸು ಅನ್ನಮಯ, ಪ್ರಾಣ ಜಲಮಯ, ವಾಕ್ ತೇಜೋಮಯಿ — ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ ಎಂದನು. ಆಗ ಅವನು, 'ಸರಿ, ಸೋಮ್ಯಾ' ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമ്യാ, മനസ്സ് അന്നമയമാണ്, പ്രാണൻ ജലമയമാണ്, വാക്ക് തേജോമയിയാണ് — ഇത് വീണ്ടും എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരണമേ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം, 'ശരി, സോമ്യാ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, মন অন্নময়, প্রাণ জলময়, বাক্ তেজোময়ী — এটি আপনি আমাকে আবার বুঝিয়ে দিন। তখন তিনি বললেন, 'তাই হোক, হে সৌম্য।'
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, मन अन्नमय आहे, प्राण आपोमय आहे, आणि वाणी तेजोमयी आहे — हे आपण मला पुन्हा समजावून सांगा. तेव्हा तो म्हणाला, 'ठीक आहे, हे सौम्या.'
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, મન અન્નમય છે, પ્રાણ જળમય છે, અને વાણી તેજોમયી છે — એ ફરી મને સમજાવો. ત્યારે તે બોલ્યા, 'ઠીક છે, હે સૌમ્ય.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਮਨ ਅੰਨਮਯ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਜਲਮਯ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਣੀ ਤੇਜੋਮਯੀ ਹੈ — ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸਮਝਾਓ। ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਠੀਕ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ମନ ଅନ୍ନମୟ, ପ୍ରାଣ ଜଳମୟ, ଓ ବାକ୍ ତେଜୋମୟୀ — ଏହା ମୋତେ ପୁଣି ବୁଝାନ୍ତୁ ବୋଲି ସେ କହିଲେ। ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, 'ଠିକ୍, ହେ ସୌମ୍ୟ।'
اردو (Urdu)
اے سومیہ، ذہن اناج سے بنا ہے، پران پانی سے بنا ہے، اور وَاک آگ کے تیج سے بنی ہے — یہ آپ مجھے پھر سے سمجھائیں۔ تب اس نے کہا، 'ٹھیک ہے، اے سومیہ۔'
English (English)
Śvetaketu said: Gentle one, the mind is made of food, the breath is made of water, and speech is made of fire — please explain this to me again, revered sir. Uddālaka replied: So be it, gentle one.
Español (Spanish)
Śvetaketu dijo: Querido, la mente está hecha de alimento, el aliento de agua, y el habla de fuego; te ruego, venerado señor, que me lo expliques de nuevo. Uddālaka respondió: Así sea, querido.
Français (French)
Śvetaketu dit : Cher enfant, le manas est fait de nourriture, le souffle de l'eau, et la parole du feu ; daigne, vénérable, me l'expliquer encore. Uddālaka répondit : Qu'il en soit ainsi, cher enfant.
Deutsch (German)
Śvetaketu sprach: Lieber, der Geist ist aus Speise, der Atem aus Wasser, und die Rede aus Feuer; erkläre es mir bitte noch einmal, Verehrter. Uddālaka sprach: So sei es, Lieber.
Português (Portuguese)
Śvetaketu disse: Querido, a mente é feita de alimento, o sopro de água, e a fala de fogo; peço-te, venerável, que me expliques de novo. Uddālaka respondeu: Assim seja, querido.
Русский (Russian)
Шветакету сказал: Дорогой, ум состоит из пищи, дыхание — из воды, а речь — из огня; прошу, почтенный, объясни мне это ещё раз. Уддалака ответил: Пусть будет так, дорогой.
中文 (Chinese)
白光子（Śvetaketu）说：亲爱的，心是由食物构成的，气息由水构成，言语由火构成。尊者，请再向我解释一遍。乌达拉迦答道：好吧，亲爱的。
日本語 (Japanese)
シュヴェータケートゥは言った。「愛しい子よ、意は食から成り、気息は水から成り、言葉は火から成る——尊き方よ、どうかもう一度私に説明してください」。ウッダーラカは答えた。「そのとおりだ、愛しい子よ」。
العربية (Arabic)
قال شفيتكيتو: يا عزيزي، العقل مصنوع من الطعام، والنفس الحيوي من الماء، والكلام من النار؛ أرجوك، أيها المبجَّل، أن تشرح لي ذلك مرة أخرى. فأجاب أوddالاكا: ليكن كذلك يا عزيزي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śvetaketu berkata: Anakku, batin terbuat dari makanan, napas dari air, dan ucapan dari api; mohon jelaskan kembali kepadaku, wahai yang mulia. Uddālaka menjawab: Baiklah, anakku.
ไทย (Thai)
ศเวตเกตุกล่าวว่า ลูกรัก ใจประกอบด้วยอาหาร ลมปราณประกอบด้วยน้ำ และวาจาประกอบด้วยไฟ ขอพระองค์โปรดอธิบายเรื่องนี้ให้ข้าพเจ้าฟังอีกครั้ง ท่านผู้เจริญ อุทาลกะตอบว่า ก็ได้ ลูกรัก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ६” (revision 223618)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft